[双语简报-F1][来看规则原文！奔驰抗议有理！]

*Hamilton and Bottas hail 'huge achievement' as Mercedes clinch record eighth constructors' title

*Mercedes launch protests over Abu Dhabi GP result after Safety Car-affected race end

*原标题：奔驰庆祝八连冠，抗议FIA无视规则

**译文版权up所有，原文及图片摘自F1官网，有删减

Lewis Hamilton has said that he's “so proud” of Mercedes after they won a record-setting eighth consecutive championship in a tense 2021 Abu Dhabi Grand Prix finale.

在阿布扎比的2021赛季收官站后，汉密尔顿表示，他对车队在如此激烈的竞争下取得厂商八连冠感到“无比骄傲”

“I think we did an amazing job this year,” began Hamilton. “My team, everyone back at the factory, all the men and women, we worked so hard this year. It’s been the most difficult of seasons and I’m so proud of them, so grateful to be a part of the journey with them, and we gave it everything.

“我认为今年所有人都棒极了，”汉密尔顿说道，“车队，工厂里的大家今年都工作的那么卖力。今年是最艰难的一季，我为他们自豪，对他们充满感激。我们竭尽了全力。”

“This last part of the season we gave it absolutely everything, and we never gave up – that’s the most important thing,” he added after Mercedes’ title win.

“我们为了这赛季的收尾付出了全部精力，一直都没放弃，这才是最关键的。”英国人补充道。

Team mate Valtteri Bottas added that this was a “huge achievement” by the team, as he now prepares to head to Alfa Romeo in 2022.

队友博塔斯也说，对于车队，这是项了不起的成就。不过接下去，芬兰人就要调整自己，投入到阿尔法罗密欧的新赛季准备中了。

Mercedes have protested the Abu Dhabi Grand Prix final classification, citing a breach of two articles in the Sporting Regulations. 

与此同时，奔驰对阿布扎比末段国际汽联的判罚提出了两次抗议，指责对方公然违反了两天竞赛规章。

One was “against the classification established at the end of the Competition, alleged breach of Article 48.12 of the 2021 FIA Formula One Sporting Regulations.”

其中之一为，“最后阶段比赛重启时，车手之间排位有误，违反了2021国际汽联竞赛规章第48.12条。”

That rule reads: “If the clerk of the course considers it safe to do so, and the message ‘LappED CARS MAY NOW OVERTAKE’ has been sent to all Competitors via the official messaging system, any cars that have been lapped by the leader will be required to pass the cars on the lead lap and the Safety Car.

规章写到：“若赛道干事认为赛道安全，且官方对众车队发布’套圈车辆可以超车’之指令，所有被套圈车辆将需要超过其他车辆及安全车。”

“This will only apply to cars that were lapped at the time they crossed the Line at the end of the lap during which they crossed the first Safety Car line for the second time after the Safety Car was deployed.

“该条例仅适用于，在安全车出动后，第二次驶过安全车线后，并在该圈冲线时依旧落后一圈的赛车。”

“Having overtaken the cars on the lead lap and the Safety Car these cars should then proceed around the track at an appropriate speed, without overtaking, and make every effort to take up position at the back of the line of cars behind the Safety Car.

“在超过其他车辆及安全车后，此部分赛车必须在速度适当，不进行互相超越的情况下，尽快返回安全车后的车阵，并依次排列在安全车后。”

“Whilst they are overtaking, and in order to ensure this may be carried out safely, the cars on the lead lap must always stay on the racing line unless deviating from it is unavoidable.

“在被套圈车辆进行超越，并努力保证上述规则安全施行的过程中，领先车辆若非情势不得已，必须保持在赛车线上。”

“Unless the clerk of the course considers the presence of the Safety Car is still necessary, once the last lapped car has passed the leader the Safety Car will return to the pits at the end of the following lap.

“除非干事认为安全车带领依旧有必要，一旦被套圈车辆超过后，安全车将在下一圈结束时返回维修区。”

“If the clerk of the course considers track conditions are unsuitable for overtaking the message ‘OVERTAKING WILL NOT BE PERMITTED’ will be sent to all Competitors via the official messaging system.”

“如果干事认为赛道条件不足以让套圈车辆超越，官方将发布’不得超越’之公告。”

During the race, initially race control issued a message saying lapped cars would not be allowed to overtake. At the time, five cars were between Hamilton and Verstappen.

而比赛中，一开始赛会告知，所有被套圈车辆不得进行超越，此时共有五辆车夹在汉密尔顿及维斯塔潘之间。

They then said those five cars would be allowed to unlap themselves. By the time racing got under way, there was just one racing lap left – which was enough for Verstappen to catch and pass Hamilton to win.

随后，赛会又告知他们可以超越回到队尾。但此时只剩最后一圈了，比赛这时突然的重启让维斯塔潘最终超过了汉密尔顿。

Meanwhile, Red Bull Team Principal Christian Horner said: “We are disappointed there has been a protest, but we trust in the FIA.”

相对的，红牛总监霍纳表示：“我们对发生抗议很失望，但我们相信国际汽联。”

原文地址：

https://www.formula1.com/en/latest/article.hamilton-and-bottas-hail-huge-achievement-as-mercedes-clinch-record-eighth.7Gh0KuC6IFVCDVmyYSCl91.html

https://www.formula1.com/en/latest/article.breaking-mercedes-launch-protests-over-abu-dhabi-gp-result-after-safety-car.5oNwx2opecswnQ5S70O1cY.html