土耳其地震现地报道 死亡超过2800人，持续搜救中

トルコ(とるこ)南東(なんとう)部(ぶ)で起(お)きた大地震(おおじしん)の死者(ししゃ)は隣国(りんこく)のシリア(しりあ)と合(あ)わせて2800人(にん)を超(こ)えました。倒壊(とうかい)した建物(たてもの)の瓦礫(がれき)の下(した)に取(と)り残(のこ)されている生存者(せいぞんしゃ)の捜索(そうさく)と救助(きゅうじょ)が続(つづ)いています。

土耳其东南部发生大地震，连同邻国叙利亚一起造成2800多人死亡。搜寻和救援持续中，在倒塌建筑物瓦砾下的幸存者仍在继续搜寻中。

6日(にち)に発生(はっせい)したトルコ(とるこ)南部(なんぶ)のガジ(がじ)アン(あん)テップ(てっぷ)県(けん)を震源(しんげん)とするマグニチュード(まぐにちゅーど)7.8の大地震(おおじしん)で、当局(とうきょく)は死者(ししゃ)が1762人(にん)に上(あが)ったと明(あき)らかにしました。

土耳其南部加济安特普省6日发生的7.8级大地震造成1762人死亡。

また、およそ3500棟(むね)の建物(たてもの)が倒壊(とうかい)したということです。

此外，约有3500座建筑物倒塌。

多(おお)くの人(ひと)が瓦礫(がれき)の下(した)に閉(と)じ込(こ)められていて、真冬(まふゆ)の寒(さむ)さのなか、夜通(よどお)し救助(きゅうじょ)活動(かつどう)が行(おこな)われています。

许多人被困在瓦砾下，在严寒的冬日里，救援队通宵进行救援。

震源地(しんげんち)の近(ちか)くでは通信(つうしん)情況(じょうきょう)が悪化(あっか)しているうえ、道路(どうろ)も寸断(すんだん)されていて、被害(ひがい)はさらに拡大(かくだい)するとみられます。

震源地附近的通信情况恶化，道路也被切断，损失预计将进一步扩大。

隣国(りんこく)シリア(しりあ)でも大(おお)きな被害(ひがい)が出(で)ていて、シリア(しりあ)人権(じんけん)監視(かんし)団(だん)によりますと、死者(ししゃ)は1083人(にん)に上(あが)っているということです。

邻国叙利亚也遭受严重破坏，据叙利亚人权观察组织称，死亡人数达1083人。