中日双语｜某带货主播“怼”网友翻车？！日语怎么说？

近日，主播李佳琦因带货“怼”网友一事引发热议，一天掉粉近百万。

“怼”字日语怎么说？一起来看看吧！

ミレニアム世代の「00後（2000年代生まれ）」が初めて社会に足を踏み入れる。「80後（1980年代生まれ）」や「90後（1990年代生まれ）」と同じように、00後もさまざまなレッテルを貼られている。経営者に言い返す、わがままですぐに仕事を辞める、ガラスのように繊細で弱い心……レッテルにはいつもどこか偏りがあるが、実際に社会に出て働くようになった00後は、職場でどのような姿を見せているのだろう。

千禧一代“00后”（出生于2000年代）首次步入社会，与“80后”（出生于1980年代）和“90后”（出生于1990年代）一样，“00后”也被贴上了各种标签。他们“怼”领导，我行我素，遇到不顺心的事光速辞职，“玻璃心”……这些标签总是有些偏颇，但当“00后”真正步入社会开始工作时，他们在职场中又是什么样子呢？

“怼”，原意表示“怨恨”，此时可以用「恨む」「怨む」「憎む」来表达。后来被用于表示“语言上的攻击、顶撞、对峙或者是反驳”的意思，此时，可以用「言い返す」「ディスる」来表示。

▼

怼（表示“怨恨”时）

恨む

怨む

憎む

怼（表示“语言上的攻击、顶撞、对峙或者是反驳”时）

言い返す

ディスる

以上就是我们今天的学习内容，欢迎一键三连支持我们~

素材来源：人民網日本語版、百度百科、Weblio辞書、北辞郎

编辑：maruko

以上翻译仅供参考，转载请注明出处；本文引用内容只用作学习交流，不作商业用途。