【翻译】喵太与博美子原作 【第六卷 第十五章】

原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
插画(作画):栖夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【夜晚的告白】
从大浴场出来后,疲惫感一下子就袭来了……
我瘫坐在更衣室前面的长椅上。
洗完澡的学生们换上运动服在大街上来来往往。
——感觉有点头晕。在温泉里泡过头了吗?
“没事吧,新庄?你稍微休息一下吧。”
“把这个喝了吧。”
担心我的平冢和平野。
平野把宝矿力递给了我。
“谢谢,我想大概稍微休息一下就没事了。你们先回去宿舍吧。平冢不是约好了和濑尾见面吗?”
我滔滔不绝地说了出来。如果是不久前的我的话,不可能这样应对的吧。
“别、迟到也没关系!?那、新庄现在不是还痛苦着吗!”
外表虽然看起来很轻浮,脸上的表情却是最焦急的,总觉得这样有些不搭。
平野拍着平冢的背,让他冷静下来。
“平冢,这样新庄会很困扰的吧?”
“但是……我也不想再弄错了……”
“平冢,现在和那时不一样了。包括这些在内,你都有必要面对濑尾。”
“我知道……”
我不太清楚他们两个在说什么。
平冢和濑尾之间应该有点什么吧。
平冢瞥了我一眼。
“真的没问题吗?”
“啊,没问题的。喝了一点宝矿力就舒服多了。再休息一下应该就没问题了。你先走吧。”
平野推着平冢的背。
“好了,走吧……新庄,别在意平冢的事。好好休息之后再回来宿舍。”
“不好意思,感觉怪怪的。什么时候有机会我再解释给你听的……如果不舒服的话,就打我的手机吧!”
平冢从长椅上站起来,“啊”地叫了一声。
还有什么事吗?
“我不知道新庄的号码!?”
“……我也不知道。新庄,能告诉我们吗?”
我脑海里想起了一段不愉快的回忆。
中学时代和奈奈子的信息交流。还有本以为已经和她成为朋友的如月的对话。
我摇了摇头。那是过去的事了。
我已经没事了。
“啊,知道了。我的号码是——”
我们交换了电话号码,他们两个人这次终于要回去宿舍了。
我喝着宝矿力,不可思议地望着他们的背影。
********
——按时间算大概十分钟过去了吧。
什么都不想,只是闭上眼睛度过。以前有很多这样的时间。因为我一直都孤身一人。
以前,在教室里,休息时间我总会闭上眼睛。即使睁开眼睛,我面前也没有一个人。
每天都听着同学的声音度过。
冰冷的心不知什么时候变成了坚固的铁块,连我的身体都变得迟钝起来。
——和杏里的相遇改变了我。
我有点害怕睁开眼睛。
以前一个人所以也没关系。现在我会害怕一个人,会觉得很寂寞。
我觉得自己的内心变得脆弱了。但其实不是。
没有变脆弱。我现在得到了和以往不同的感情。
中学的林间学校是一段令人不愉快的回忆。
但是,如果我能表现得更好的话,也许会有不同的结果。
虽然已经想不起名字了,但也没有必要伤害当时在一起的女孩子们。
那些孩子过着怎样的人生呢?
要是能再好好面对一下就好了。
我轻轻地叹了口气。
——好了,已经没事了。身体恢复状态了。
我想早点见到杏里。
我知道这种心情是爱慕之心。
一想到恋爱心就揪得紧紧的。
不是讨厌的心情。这样想的话心情就会变得特别柔和。
因为有杏里,我变了。
和平冢还有平野的关系变好,也是因为有了杏里。
——慢慢睁开眼睛。
我还以为没人呢,没想到有人在看我的脸。
“真君,你没事吧?”
大概是刚洗完澡吧,满脸通红的亨利出现在我面前。
我突然无意识地脱口而出。
“——非常喜欢。”
“吼?真君!?”
“啊,不,这是那个。”
刚才不舒服的感觉不知飞到哪里去了。我在说什么!?脸发热了起来。
我不好意思地看着杏里的脸。
“啊,我刚刚睡迷糊了……不是什么奇怪的意思。”
“嗯,嗯。真君睡迷糊了。没关系,对我来说真君也是‘世界上最重要的朋友’。”
杏里把视线从我身上移开,飞快地说。
脑海中浮现出了杏里小说的标题。
因为那句话,我变得更加混乱了。
“嗯,好,现在还是自由时间。要不要去走走呢?”
“嗯,走吧!”
杏里一把抓住我的运动服袖子。
学生们在大浴场前来往。
对我们来说牵手是让心平静下来的行为,是件很普通的事情。
但是,在不知情的学生看来,他们会觉得我们是很亲密的关系。
到现在为止都无意识地牵着手。
不,虽然意识到了,但是没有深入思考什么。
我深呼吸,鼓起所有的勇气。
虽然作为朋友牵着手,但是今后会不一样。
和最喜欢的人牵手——
想到这里的瞬间,我的心脏就扑通扑通地跳了起来。
我握住了杏里的手。
杏里的表情有些惊讶,但还是用力地握住了我的手。
我也紧握着杏里的手以作回应。
“嘿嘿……”
只听到杏里小声的笑声。
不去在意周围的学生。
在视野的角落里,二阶堂摆出了胜利的姿势,虽然看不清。你到底是什么意思……?
我们一边交流一边走着。
***********
夜晚的树林很危险。
虽说是在外面散步,但最多也就是在露营地周围散步。
哪里学生都很多。……总觉得,男女的情侣非常多是我的心理作用吗?
“啊!?真君,看那个!拥抱在一起了!”
“博美子,不许看……”
“啊,那边也牵着手呢!”
“啊,嗯,我们也是。”
“是啊,是啊,嘿嘿。那就没问题了。”
虽然不知道为什么没问题,但是因为杏里很高兴所以就这样吧。
尽管如此,我们学校还是有很多认真的学生。
因为中学的时候有带着酒和烟的学生。
“嗯,去那边的厨房吧!”
厨房里确实完全没有学生。
又没有什么特别的,正好用来乘凉。
我们向厨房走去。
“喂,那不是田中吗?”
“是啊……山田也在。”
厨房里面站着他们两个人。
空气中弥漫着一股奇妙的紧张感。
我什么都没想,想着走到两个人的旁边。
杏里突然靠近我。手也被拉了。
我心跳加速了起来。
“……不行,真君,他们大概在说重要的话。”
杏里小声地在我耳边说。
“是、是吗?”
“是吧。”
话虽如此,我却移不开脚。
不知为什么,我被这两个人之间的氛围吸引住了。
只听到山田清脆的声音。
“田、田中,你叫我出来有什么事?”
“那个,我有话跟你说……”
“我是笨蛋,所以你不能说得不清不楚哦。”
“我会说清楚的。”
“我喜欢田中!从第一次见到你的时候就一见钟情了。请和我交往吧。”
我和杏里不由得面面相觑。
我们遇到了意想不到的场面。
这是山田向田中告白的瞬间。
……这不是平时的山田,看得出他很认真。
明明是别人的事,但连我也开始紧张起来。
田中纹丝不动。因为很暗,所以不知道她是什么表情。
过了一会儿,山田哭了起来。
他真的哭了,嚎啕大哭。
我一直以为田中也喜欢山田。
山田被甩了吗……
林间学校还要继续啊。
尴尬的时光会持续下去吗。
田中看着哭泣的山田,心神不宁。
我和田中先生四目相对。
山田也注意到了我,慢慢地向我走来。
眼泪弄得脸上一塌糊涂。
“真……我、我……”
我不知道该怎么回答。
回想起来,我也接受过告白。
我从不觉得那些人是认真的。我还以为是谎言告白呢。
——也许,真的有想和我告白的孩子。
我也在不知不觉中伤害了谁。
一想到这些,我的胸口就痛得厉害。
突然想起了在和杏里相遇之前向我告白的女孩子。我以为是谎言告白,所以拒绝了。
那个孩子哭得像现在的山田一样。
……山田
总是精神饱满的山田哭坏了。
我把手放在山田的肩膀上。
“山田,我不知道该怎么说,你是个好人。一定——”
“真,我和田中是两情相悦的……”
“咦?”
“诶?”
我和杏里发出了奇怪的声音。
田中害羞地扭捏着。
原来如此……,成功了吗?
非常容易混淆。这是怎么回事呢,我很生气。
有那么一瞬间,我同情了山田,我真是个笨蛋。
看那两个人的日常生活,两个人不可能不交往吧。不管谁怎么看都是互相喜欢的嘛。
真是白担心了。
杏里拉着我的手。
“真君,打扰了他们不好意思吧,到那边去吧。”
“啊,是啊……山田,待会儿见。”
山田无声地对我道别。
我们决定和山田他们分开。
不知为什么我们走得很快。
第一次看到别人告白的场面。
“啊,那个,差不多该回宿舍了,不然会被老师骂的。”
“是啊……”
我们牵着手停了下来。
这是女生宿舍和男生宿舍的岔路口。
比平时更不想分开的心情强烈地涌出来。
我们的手不约而同地分开了。
然后
“明天见!晚安”
“……晚安。”
我虽然这么说,不知为何又握住了杏里的手。
“真、真君!?”
“不、不,走夜路很危险,我送你到半路。”
“就在附近啊?那个……那就拜托你了。”
离宿舍只有几十米的距离。
虽然只有几十秒钟的时间,但我想和杏里在一起。
对我来说,那数十秒是非常漫长而重要的时间——
------------------------------------------------------
作者终于更新了。看标题我还以为是男女主的告白。没想到是山田和田中的,我一开始还以为是告白失败了,没想到是成功的,作者没整烂活,感谢你。所以男女主什么时候告白在一起?我知道你们很急,但是先别急,让我先急,我急了很久了hhh。
真的不是我不想更新啊。你们看这两章的更新间隔就知道了
