【访谈翻译】第4话结束后对谈 高桥未奈美（莉莉丝）× 高柳知叶（阳夏木蜜柑）

第4話終了後 キャスト対談
髙橋ミナミ（リリス役）× 高柳知葉（陽夏木ミカン役）
https://www.tbs.co.jp/anime/machikado/special/special05.html
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1651024818

译注：以官网版本为主，添加了animate Times上的若干配图

——第4話は、魔族のすみか情報を探っていたら、杏里があっさり教えてくれるところから始まりました。

——第4话，从打听着魔族的住处、然后杏里轻易地就透露了的地方开始了。

高柳　杏里ちゃん、何で知ってるんだろ……。

高柳　小杏里，究竟为何会知道……

髙橋　杏里ちゃんと小倉さんは不思議な存在だよね。回を重ねて、登場シーンが増えれば増えるほど不思議になっていく。何なら一番怪しい存在なんじゃないかな。

高桥　小杏里与小仓同学是不可思议的存在呢。随着回数的积累，登场场景越是增加就越是变得更加不可思议。甚至可以说是最为奇怪的存在不是吗。

——それは小倉さんのほう？

——这是指小仓同学这边？

髙橋　いや。小倉さんは、もう怪しすぎるから、一周回って怪しくないんですけど、杏里ちゃんが一番怪しいです。普通の顔をして普通じゃないから。

高桥　不是。小仓同学，已经过于奇怪，因此绕了一圈反而不怎么奇怪了，而小杏里才是最为奇怪的。因为带着普通的面孔但并不普通。

高柳　確かに（笑）。

高柳　确实（笑）。

髙橋　だから、真犯人は杏里ちゃんかなって思っています！

高桥　所以说，觉得真凶应该是小杏里吧！

——何の!?（笑）。

——哪里的!?（笑）。

高柳　でも、名前からして佐田杏里だし、気になります。

高柳　但是，毕竟从姓名来看是佐田杏里，令人在意。

译注：‘佐田杏里（さた佐田あんり杏里）的姓名中含有“さたあん”即“Satan”、“撒旦”一词，不知是否会在何时显露真身’

——お二人の声やお芝居はどうですか？

——二位的声音以及演技感觉如何？

髙橋　普通で面白いというか。

高桥　可以说是普通又有趣。

高柳　普通にヤバいことをあっけらかんと言う杏里ちゃんの感じとか、面白いです。

高柳　将普通来说不得了的事情若无其事地说出的小杏里的感觉之类的，很有趣。

髙橋　ヤバいよって感じを出さないところが面白いんだよね。

高桥　并不会散发出“不得了啊”的感觉这一点很有趣呢。

高柳　それが一番狂気を感じる！

高柳　这一点最能感觉到疯狂！

——小倉さんはどうですか？

——小仓同学感觉如何？

髙橋　馴染みすぎてて、普通に面白い！

高桥　过于习惯了，故普通地有趣！

高柳　馴染んで、何でもない感じの会話だと一瞬錯覚しちゃうんですけど、言ってる内容ヤバくない？っていう。

高柳　“由于习惯了，一瞬间会错觉是感觉没什么大不了的对话，然而在说的内容很不得了吧？”这样。

髙橋　感情がないのが怖くて面白いみたいな感じです。

高桥　没有感情这一点很恐怖很有趣像这样的感觉。

高柳　いつも狭いところしか見せてくれない感じがする。

高柳　有着总是仅仅展现狭窄的一小面的感觉。

髙橋　そうそう。なんか掘らないほうがいいんだろうなぁって感じを出してくれてる。

高桥　是的是的。散发着“看起来大概不去深究为好吧～”的感觉。

高柳　それを見てしまったら、二度と帰してくれない感じがする（笑）。

高柳　有着如果窥探到了那些、就再也不会被放过的感觉（笑）。

——そして、喫茶「あすら」の新キャラクター2人が出てきました。

——随后，2位咖啡店“明日向”的新角色出场了。

髙橋　リコちゃんと白澤店長、この2人も面白かったです。『まちカドまぞく』は濃いキャラクターが多いんですけど、また違ったベクトルの濃いキャラクターが出てきたな！って思いました。まぁ、私（リリス）は飛ばされて突撃させられただけなんですけど……。

高桥　小莉子与白泽店长，这2人也很有趣。虽说《街角魔族》浓厚的角色很多，但还是“又有不同方向的浓厚的角色出场了呢！”这样感叹。嘛，我（莉莉丝）只是在被发射被命令突击而已就是了……

高柳　行ってこーいって。ミカンが魔法少女に変身してぶっ飛ばしていく感じでしたけど、第4話の見どころといえば、やっぱりミカンの変身バンク！すごくかわいかったです！

高柳　“去去就回”这样。虽说是蜜柑变身魔法少女射飞出去的感觉，但说到第4话的看点，果然还数蜜柑的变身兼用卡！非常可爱！

——白澤店長は初登場でしたし、松山鷹志さんが声を担当されていますが、初登場回だったので、すごく丁寧に役作りをしていく感じでした。

——白泽店长是初次登场，由松山鹰志先生担当配音，因为是初次登场的一回，有非常细致地塑造着角色的感觉。

髙橋　店長は見た目と声のギャップがすごいから、役作りも本当に大変だったと思います。でもあの真面目さが面白いんですよね（笑）。

高桥　店长的外观与声音有着非常大的反差，故感觉塑造角色真的很辛苦。但是那种较真的感觉很有趣呢（笑）。

——すぐに土下座をしますからね。リコちゃんの声はいかがでしたか？伊藤彩沙さんが担当されていますが。

——毕竟一言不合就会土下座呢。小莉子的声音感觉如何？由伊藤彩沙女士担当。

髙橋　めちゃめちゃかわいい！

高桥　超级可爱！

高柳　最高！これ！これ！これ！って感じでした。

高柳　太棒了！“就是这样！就是这样！”的感觉。

髙橋　本当！何というか脳がとろける感じで、化かされそうな感じがします。彩沙ちゃんに「いい声だね」って思わず言ってしまったくらい好きです。

高桥　真的是！怎么说呢就是大脑溶化的感觉，有种好像要被诱惑了的感觉。喜欢到了不由向小彩沙说道“很好的声音呢”的程度。

高柳　あの声と京都弁のバランスが最高でした！

高柳　那种声音与京都腔的平衡太棒了！

髙橋　ご本人が京都出身だから、安心感のある京都弁が聞けましたね。

高桥　因为她本人是京都出身，听到了有着安心感的京都腔呢。

——リリスは飛ばされていましたけど、残機という表現がまた秀逸で……。

——莉莉丝被发射出去了，而余命这种表现也很出众……

译注：即游戏中常见的剩余命数

高柳　容赦ない扱いをされ続けるリリスさん（笑）。

高柳　不断受到不留情的对待的莉莉丝小姐（笑）。

髙橋　よりしろリリスはかわいいんだけど、残機の表現の仕方とか持ち方とか、イジられてる感がすごいんですよね……。

高桥　虽然凭依莉莉丝很可爱，但像是余命的表现方式或是携带方式等等，被玩弄感非常强烈呢……

高柳　かばんに入っている手の出方とか、だいぶグロかった（笑）。

高柳　放入包中的手伸出来的样子等等，相当猎奇（笑）。

髙橋　まだ、そこは魂が入っていないので！

高桥　因为那里，还没有注入灵魂！

高柳　あくまでお人形さんだから。でも全部がかわいかった！

高柳　毕竟不过是人偶。但是全部都很可爱！

髙橋　あと、やっぱりリコちゃんは見た目もかわいいなぁって思いました。キャラデザがめっちゃかわいい！

高桥　另外，“果然小莉子的外观也很可爱呢～”这样觉得。人设超级可爱！

高柳　あの耳が動くなんて、絶対にかわいいじゃん！って感じ。でもよりしろリリスもそれに匹敵するくらいかわいかったなぁ、手乗りぬいぐるみがあったら欲しい！

高柳　“那对耳朵会动什么的，绝对会很可爱啊！”这样的感觉。但是凭依莉莉丝也与其不相上下地可爱呢～，如果有掌上玩偶的话很想要！

髙橋　よりしろリリスは、色みも羊みたいでかわいいしね。

高桥　毕竟凭依莉莉丝，色彩也像羊一样很可爱呢。

——お二人の話ではないですが、リコの料理を適量以上食べたことで、自分がやるべきことを忘れてしまったシャミ子を桃が助けて連れて帰っているとき、「私の使命は、桃をニコニコ笑顔にすること」と寝ぼけて言ってしまい、桃がドキッとするという、キュンとするラストでした。

——虽说不是关于二位的话题，因吃了适量以上的莉子的料理、而忘记了自己必须做的事情的纱美子为桃所救并带回家时，迷迷糊糊地说出“我的使命，是让桃展现出灿烂笑容”，令桃心头一动，有着这样的令人心跳的结尾。

高柳　桃とシャミ子がイチャイチャしているのも、またかわいい！

高柳　桃和纱美子的打情骂俏，又是一番可爱！

髙橋　桃もそうだけど、最近のシャミ子は桃に対して甘い。

高桥　虽说桃也是如此，但最近的纱美子对桃很娇惯。

高柳　第2期のシャミ子は、桃に甘々でデレデレなんです（笑）。

高柳　第2期的纱美子，面对桃是娇娇惯惯又羞羞答答（笑）。

——それでは、第5話の見どころをお願いします。

——那么接下来，希望可以介绍第5话的看点。

高柳　第5話と第6話は、だいぶこれまで明かされていなかった部分が明かされる、点と点が線になる話数になっていると思います！シャミ子が今のシャミ子になる前、いろいろあったんだろうな～っていうのはわかっていたけど、それが何なのかがわかると思います。

高柳　第5话与第6话，感觉相当程度上是将至今仍未揭晓的部分揭晓、将点与点连成线的话数！虽然明白“纱美子在成为现在的纱美子之前，大概有过各种各样的经历呢～”，但对于那些究竟是什么相信会有所了解。

髙橋　第1期でもそうでしたが、リリスはシャミ子をサポートするんです。そういえばシャミ子ってこういう力があったよなって思い出させてくれる第5話だったので、楽しみにしていてください！

高桥　第1期也是如此，莉莉丝将会辅助纱美子。是能让人回忆起“话说回来纱美子还有着这样的能力呢”的第5话，故还请予以期待！