[双语简报-DTM][麦克拉伦携前F1红牛车手进军DTM~]

*CHRISTIAN KLIEN WITH JP MOTORSPORT MCLAREN IN DTM

*原标题：加入DTM，克里斯蒂安·克莱恩和他的JP车队麦克拉伦

**译文版权up主所有，原文（包括图片）摘自DTM官网，有删减。

After Alexander Albon, Austrian Christian Klien is another Formula 1 driver to join the ranks of this year’s DTM field. The driver from Vorarlberg will be racing a McLaren 720S GT3, run by the JP Motorsport team, in three events. In 2022, driver and team will then embark on a full-season DTM campaign.

继阿尔本之后，奥地利车手克里斯蒂安·克莱恩成为了新赛季转投DTM的又一位前F1车手。这名来自芙拉尔堡的车手将加盟JP车队，驾驶麦克拉伦720S GT3赛车参加三场比赛。随后在2022赛季，同JP车队一起，加入到DTM的常规阵容中。

The JP Motorsport team, based in Erkelenz in the German Rhineland region, is describing its participation in the three DTM events at Zolder (6-8 August), the Nürburgring (20-22 August) and Assen (17-19 September) as the “absolute highlights” of the upcoming season.

总部设于德国莱茵兰地区的JP竞速车队，将今年的三次DTM之旅视作车队毋庸置疑的“高光时刻”。他们将先后加入到佐尔德（4.6-8），纽博格林（8.20-22），以及阿森（9.17-19）的争夺中。

For Christian Klien, who raced in Formula 1 for Jaguar, Red Bull and HRT between 2004 and 2010, the races mark his return to the DTM platform at which he already raced in junior single-seater categories in the early years of his career. For instance, he scored four race wins in the 2003 Formula 3 Euro Series. In the same year, Klien also won the prestigious Formula 3 invitational race at Zandvoort. These achievements helped him to graduate into Formua 1 the following year.

克莱恩曾在2004到2010赛季中为美洲虎、红牛、及HRT车队效力征战F1。今年的三场比赛意味着这将是他自从青年时期参加低级别方程式以来，再次回归DTM的大平台下。奥地利车手在2003赛季的欧洲F3中豪取四胜，并在声誉卓著的赞德沃特F3邀请赛中夺冠。这帮助他成功于2004年初“毕业”加盟F1。

Klien, who has also experience in endurance racing and in Australian Supercars, mainly raced in GT competition in the past years. His anticipation of the DTM is huge: “I'm really looking forward to the challenging season that lies ahead! The DTM races will be the absolute highlight for me this year. There we can compete with the best teams and drivers in GT3 racing and show what we are capable of. With McLaren we have found an excellent partner for this and we are very much looking forward to working with this renowned manufacturer.”

克莱恩虽然有着耐力赛和澳大利亚超级房车赛的比赛经验，近年来奥地利人的主要精力依旧在GT赛事领域。对新赛季的DTM，克莱恩毫不掩饰自己的期望：“DTM将是我今年的重中之重，我等不及要迎接它的挑战了。我们有机会和GT3圈子里最好的车队及车手同场竞技，证明自己的能力。我们有幸可以和麦克拉伦一同征战，跟这样享誉世界的制造商合作，这太让人期待了。”

原文地址：

https://www.dtm.com/en/news/christian-klien-with-jp-motorsport-mclaren-in-dtm