[赛马娘翻译]对便服感到苦恼的爱慕织姬
原作者授权翻译
原标题 《私服について悩むアドマイヤベガ》
PID 16773391
作者 T@kumi
T@kumi的单篇小说里写爱织比较多
本人水平有限，欢迎批评指正
[爱织同学的便装有点普通吧？]
晚上，突然对着在房间内做作业的我投来贬低之语的，是室友兼时尚女王卡莲。
正准备转过去问她为什么突然会说这种话，卡莲好像是在看着不仅仅只有我，而是我和训练员同框的照片说的。
照片里的我，冷冰冰地站着，训练员桑则在身旁搂住我的肩膀。
他是笑着的。
而卡莲所说的是照片里我的着装。
蓝色的毛衣和很普通的牛仔裤。
应该是跟卡莲心中的“可爱”相差甚远吧。
所以就算我穿卡莲的衣服应该也不合适。
而且这身衣服适合运动，我还是相当喜欢的。
[……也没啥吧。我对衣服没什么兴趣]
敷衍地回答卡莲，视线回到面前的作业。
这并不是我想深入的话题。
（况且这个话题也没啥好深入的）
卡莲没再看照片，而是看了看我的表情，似乎很无趣地抿着嘴唇。
[诶~爱织同学条件这么好应该穿些更可爱的衣服！训练员会更开心的吧？]
[！]
我马上就后悔了。
提及到训练员的一瞬间我的耳朵就起了反应。
我的耳朵比其他马娘要大，稍微有点反应动作都会很大，内心很轻易地就会被看穿。
果然，站在旁边的卡莲察觉到了我的反应，脸上浮现出不怀好意的坏笑。
[……什么事？]
[嗯嗯，没什么~♪]
不爽……
我承认是我的问题，但被卡莲……被年下抓住弱点就很难保持冷静。
[话说我好像在哪里听说过呢！训练员出于职业，好像会经常观察腿部的]
[不是当然的吗。我们作为赛马娘自己的腿可是竞争的资本]
[不是这回事呢。是说他们，都很喜欢女性的腿♪]
不行。不能再去听了。
我叹了口气，不再去听卡莲的话而是专注于眼前的作业。
“他们都喜欢腿”
是说喜欢看腿吗？
裙子之类的我不想穿。
更何况露得更多的超短裙。
但是，如果穿上让训练员看的话…………
哈，我到底在想什么。
再说，裙子什么的平时校服不就穿着么。
所以没必要特意地去买便装裙子然后穿上。
我就按现在这样，就可以了……
——————
有一天，我和训练员一起去到大型购物广场。
目的是买替换用的训练鞋和蹄铁。
之前那个坏得很厉害，在导致受伤之前换新的。
而训练员在这方面有着专业知识，所以就让他一起来买新的。
今天我虽然穿便装，但也是一如往常的毛衣搭牛仔裤。
自己都觉得，非常的普通。
训练员的穿着虽也不算华丽，但能感到大人的稳重与时尚。
[那出发吧。记得商店在二楼]
[诶诶。走吧]
我跟训练员并排在购物广场走着。
这也是一个休息日，到处都是家庭和恋人。
在我们前面走着的，跟我年龄相仿的情侣亲密地手牵手开心地聊着天。
看到女生的穿着，黑色的过膝袜搭短裙。应该是卡莲会喜欢的着装。
但烦于跟自己作比较，就随意地把目光转向店铺。
目光所及之处，是面向年轻人的洋服店。
我又立马把视线，转移到旁边的杂货店去。
“爱织同学条件这么好应该穿些更可爱的衣服”
我不觉得自己可爱。
也不招人喜欢。
所以我穿现在的衣服就好。
[…………]
——————
[谢谢光临！]
不愧是训练员。
有了专业人士事情进展很顺利，在确定我腿的尺寸后，就到了选购环节。
不仅考虑了大小和重量，还考虑了我的脚质，以及踏步的方式来选择。
全靠训练员的判断。
明明不是当事者却更了解作为当事者的我。
让我感到有点……开心。
[谢谢，训练员……]
[不用客气。都是为了爱织呢]
但是，我没想到真会买。
加上蹄铁的话，价格就相当高了。
虽然为了今天还去了趟银行，但直到最后我都没机会拿出钱包。
[很贵吧……？]
[必要经费啦。不如说比想象中便宜呢]
[……是吗，谢谢]
[谢两次那真是太感动了]
[……什么鬼]
在说什么呢……
这双鞋绝对要用到坏。
一直用，一直用，接着用，用到旧。用到不能再用为止。
心中正下定如此决心的时候，在我右边走着的训练员突然消失了。
我把目光转向右边，发现了刚刚看到的那家洋服店，站在门前的训练员看着我这边。
[刚刚看你好像很在意衣服的样子。不来看看吗？]
[……我对衣服没兴qu]
[看看呗。就看看而已。进去吧]
[…………]
训练员不等我做反应就进去了。
一个成年男人走进女装店会很怪，没办法我也跟着进去了。
店内装饰闪闪发亮，显眼位置放着我这个年龄的衣服。
对我来说有点……不，是相当耀眼。
拿起了附近的一件洋服，摊开看了看。
是一件纯白的开襟毛衣。
[(白色跟我……不搭)]
不熟练地将衣服叠好放回原位。
想早点离开，这么刺眼的场所。
寻找训练员，发现他在里面跟店员说话。
恰好跟训练员视线交合。
然后训练员指着我这边跟店员说着话。
很不妙的预感……
我转身准备离开，不知何时出现的店员将我挡住，拉住我的手将我带到店的里面去。
经过训练员身边时，毫不掩饰地用带有恨意的眼神盯着他，训练员却好像是误会了什么，竖起大拇指在那笑。
嘛……我之后，要变成这两个人的玩偶了吧。
——————
[………………]
[别这样闹脾气嘛。这不是买了好东西吗]
[我可没说想要……]
我怕在那之后被店员和训练员两个人当成了换装娃娃，过了一个小时训练员终于满足般地放了我。
现在我们在购物广场的咖啡厅露天位置。
我盯着他风暴吸入着全国连锁的可乐。
虽然我感到很不悦，眼前的训练员却笑得很欢。
明明平时我有点不舒服就表现得很担心，怎么今天就能这样子笑呢。
我托着腮，看着旁边椅子上那装着衣服的袋子。
这套衣服确实很可爱，我照镜子的时候都觉得很好看。
但是，对我来说太亮眼了。
穿着这衣服出去会很害羞的。
以后肯定是要放进衣柜了，再也不拿出来了吧。
[………………]
但是，难得买了下来却如此对待也太失礼了吧？
不对，我本来就没说过要买，怎么处理应该是自己的事。
只是，离开商店时店员在耳边的话引起我的注意。
[标签我已经去掉了哦]
所以到底想说什么。
为没有把多余的垃圾留在店里而感到高兴吗？
真是搞不懂……
[呐呐妈妈！那边的座位空着哦！不快点去雪糕就要融了！]
[哎呀！看着点路！前面啊！！]
[好痛！！]
我的背后好像被撞了一下。
椅子向前挪了几厘米。
然后冰凉的感觉从后背传来。
难道说……
[啊—！我的雪糕—！]
[不是说雪糕的时候啊小笨蛋！！对不起，把你衣服弄脏了！哎呀你也赶快道歉！！]
[我的雪糕—！！]
[不，没事……不要紧的……]
社交能力为零的我，只能尽力挤出这几个字。
对我来说应付这种状况做不到。
还是要找训练员帮忙……
[…………哈？]
不在。
刚刚还在面前坐在的。
这个薄情的人跑哪去了。
[呜哇啊啊啊啊！！！]
[是你的错把！！赶紧别哭了！！真的很对不起。啊这该怎么办……]
[不，没事……这……]
不行……
这种时候都不知道该说什么好。
我都不知道该做什么去应对面前嚎啕大哭的孩子，还有不停向我道歉的母亲。
周围的视线好刺痛。
可以的话想尽快离开这里。
[喂小子！给你买雪糕来了！]
[！]
听到训练员的声音我转过去，看到单手拿着雪糕的他走到我面前，蹲下去跟把手中的雪糕递给了男孩。
[是雪糕！！可以吗！？]
[噢。下次好好看前面的路。还有给别人造成麻烦要道歉。说好了啊？]
[嗯！！对不起，姐姐！！]
[不，没…没事，的……]
[真的很对不起，谢谢您了]
[别客气啦。已经没事了，好好跟孩子去买东西吧]
[真的很对不起，那打扰了]
母亲最后鞠了躬带着孩子离开了。
结局还是让训练员出手解决了。
我只是在旁边呆着。
但是最重要最可悲的是……
[衣服……怎么办？我的背很冷……]
[换衣服不就好了吗？正好买了衣服。赶紧换了吧]
真是的……神啊你是故意这样安排的吧？
我还是不太情愿，但是不能让后背这种令我讨厌的感觉一直下去，没办法……对，没办法我只好拿装着洋服的袋子急忙走去更衣室。
我低着头绝不让他看到我现在的表情……
——————
那天晚上，我被卡莲问个不停。
那是当然的。
我突然穿着靓丽的衣服，带着一脸开心回来论谁都会注意到。
自己也能注意到。
自己感到很开心。
不然不会犯这种错误。
一反常态高兴的不得了的我，忘记了卡莲的存在，就这么穿着那件衣服回到了房间。
所以现在，被眼睛发光的卡莲逼到墙边问个不停。
虽然现在换回了睡衣，但那件衣服现在还搭在我手上。
为什么会这么喜形于色呢。
为什么会这么欣喜若狂呢。
就一句话，仅仅因为训练员的一句话。
让我脸上的肌肉不禁抽搐。
[果然爱织（アヤ）很可爱啊]
仅仅就说了这些而已……
为什么会让我的内心如此喧嚣呢……
可惜作者没有具体描写爱织买了什么样的衣服，各位自行脑补吧。
