甄嬛传 中译中 54 孝出强大

甄嬛传中译中第54期 孝出强大——甄嬛传第20集17：30

①甄嬛传第20集17：30

【前情提要：华妃争风吃醋，借着给太后送墨狐皮的功夫踩甄嬛一脚，想借太后的手惩罚甄嬛，但她自以为高明的手段早就被太后看穿，太后先和稀泥再转移话题，还赏了华妃一支步摇把华妃给打发走了。华妃走后太后责怪皇上一大把年纪还不顾周全以致于让她操心这后宫里嫔妃争风吃醋的事情，让孙姑姑去养心殿把皇上叫过来了。】

（到了晚上，皇上忙完了政事，来到了寿康宫。）

苏培盛：皇上驾到！（——中译中：皇上挨训来～了～）

皇上（对太后）：儿子给皇额娘请安（——中译中：皇额娘请骂）。

太后：坐（阿正请坐）。这两天天气冷了，怎么也不知道多加件衣裳（+皇上裹棉被特效）（这两天天气热，怎么也不知道少穿点？+皇上穿背心特效）（过些日子就是护士节，怎么也不知道换件护士衣裳？+皇上特写镜头）（——中译中：哼，无论穿啥，我都能骂）？苏培盛也不提醒着。

苏培盛（扑通跪下）（+锅特效）：奴才的疏忽，请太后恕罪（——中译中：指苏骂皇）。

皇上：苏培盛十分尽心（——中译中：儿臣十分尽心），只是他这么一个人（——中译中：只是朕这么一个人），也总有顾不到的地方（——中译中：也总有顾不到年家的地方）。皇额娘既然说了，儿子回去加件衣服便是了（——中译中：儿子回去宠华妃便是了）。

太后：也罢，苏培盛（——中译中：背锅侠），起来吧。

苏培盛：谢太后宽恕，奴才日后一定尽心尽力伺候皇上（——中译中：奴才日后一定尽心尽力伺候皇上的锅）。

太后：这些事除了奴才要当心（——中译中：这件事除了要骂皇上），更该的是嫔妃们要留意（更该的是，要骂莞贵人）。皇帝身边那个莞贵人可还尽心吗？

皇上：这可不好说了，若说她尽心（——中译中：若说她尽心你要骂），若说她不尽心（——中译中：若说她不尽心你还～要骂）。只是最近儿子忙于朝政，与她也有三四日未见了（——中译中：可朕早已给她放假，你总骂不着了～吧～）

孙姑姑：皇上您还说不偏袒，这便是实打实的偏袒了（——中译中：你为她说话，便是实打实的偏袒了）。

太后：皇帝政务繁忙，也不过是三四日没有见她而已（——中译中：居然还掐着数几日没见莞贵人），那你多久才见华妃一次（——那你还能记得多久才见华妃一次）？（镜头切到皇上眨眼睛）（镜头来源：甄嬛传第20集19：18）（——中译中：404，404，404，404）多久见皇后一次？多久见敬嫔她们一次？可是如果显得太有亲疏了，就会伤了嫔妃们的心哪（——中译中：就会伤了嫔妃背后家族势力们的工作积极性哪）。

皇上：皇额娘教训的是，儿子记住了（——中译中：轮到儿子告诫你了）。

（皇上注意到了放在太后旁边的墨狐皮）

皇上：这样好的墨狐皮，怕是青海那边才会有的（——中译中：怕是年家那边才会有的）。

太后：皇帝真是眼明心亮（——中译中：皇帝真是消息灵通），殿里这么暗（——中译中：我殿里这么多你的暗探），也看得清是墨狐的皮子（——中译中：你当然知道是年家的皮子）。

皇上：今儿听说皇额娘赏了华妃一支步摇（——中译中：你身边的所有事我都知道，朕已在你身边安满间谍警报，只为防止额娘再跟隆科多搂搂抱抱）

②甄嬛传第75集35：27

皇上：朕躲在帐帏后面，额娘被隆科多牢牢地抱着。皇阿玛他是天子啊！

③甄嬛传第32集22：54

宫女：隆科多大人前来请安。

太后：他是外臣，不宜入内，免了请安吧（——中译中：有内鬼，终止私通）。

④甄嬛传第20集20：47

（镜头切回甄嬛传第20集20：47）

太后：现在西北平定剩下些扫尾之事，可是西南土司还是心腹之患（——中译中：西南土司还需要年家平乱），想要安定还要大费一番周折（——中译中：想要安定还要大赏一番华妃）。年羹尧有才（——中译中：年羹尧有兵），也还算是忠心（——中译中：更要提防他不忠心）。华妃的欢宜香用完了，此香制作繁琐不易得（——中译中：年家野心不易驾驭），皇帝是否不再赏她了（——中译中：皇上是否信任年羹尧→不会在华妃生子后杀了你→拥立年妃之子啊～）？

皇上：这么多年她都用惯了（——中译中：这么多年我提防年家已经习惯了），自然是要赏给她的。

彩蛋！今天的中译中实况，聊了聊甄嬛传的皇家房事，快去看看吧！