【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.08.30.

ぎろっぽん　

木六本　

译/風默然　

どこを歩いていても。

やっぱ、こういう“石垣”的な、

建造物は胸熱です！！

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

无论走在哪里。 果然，这种“石墙”式的 建筑物让人热血沸腾！！ ✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

ひとりで「うわぁ✧˖°⌖」

٩(๑ᵒ ᗜ ᵒ)و ̑̑

独自感叹「呜哇啊✧˖°⌖」 ٩(๑ᵒ ᗜ ᵒ)و ̑̑

言ってますᰔᩚ

それがたとえ、かの有名な、

『ぎろっぽん』でも♪

( ´罒`*)✧"

会这样惊呼出口ᰔᩚ 即使是在那个有名的 『木六本』♪ ( ´罒`*)✧" （译注：「木六本」即「六本木」，上世纪八九十年代日本演艺圈流行过一阵将词语倒过来念的风潮。）

なんか。

めちゃくちゃタクシー止まってますけど？

好像。 停着好多出租车？

前は、こういうところは、

お偉い方がいて…、、、

なんて思ってましたが。

今は、どうなんですかね？

(๑˙ധ˙๑)ふむ…。

以前总会想， 这种情况， 是有很厉害的人…、、、。 现在，又会怎么想呢？ (๑˙ധ˙๑)呼唔…。

たぶん。

普通に『休憩』なのかもしれません。

( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )

大概。 这可能只是在正常的『休息时间』吧。 ( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )

実は。

初めて歩いた道。

地図アプリで方向が分からなくなる俺。

特に、スタートする時って、

矢印、クルクルするし…。

だいたい、逆に行く…。

｡ﾟ( ﾟஇдஇﾟ)ﾟ。

案の定。

今日も変なとこ行って。

かかなくていい汗をかいてました。

( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )ｱﾊﾊ…

其实。 这是一条第一次走的路。 用地图app找不到方向的我。 特别是在开始前进的时候， 箭头会不停地旋转…。 多半，都会走到反方向…。 ｡ﾟ( ﾟஇдஇﾟ)ﾟ。 不出所料。 今天也走到了奇怪的地方。 出了许多没必要的汗。 ( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )啊哈哈…

まぁ。

ウォーキング時間とれないからと、

ひと駅歩こう、なんて、

余計なことしてるから、、、なんだが。

( ˶ˆ꒳ˆ˵ )ﾌﾌﾌ....

嘛。 因为平时没有时间散步， 就干脆走一站路吧， 做了这种多余的事情、、、不知为何。 ( ˶ˆ꒳ˆ˵ )呼呼呼....

電信柱に“六本木”ってあってさ。

「俺、六本木歩いてるぅᰔᩚ」

…なんて、ゎ‹₍₍ο(*⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝*)ο₎₎ゎ‹

电线杆上写着“六本木”。 「我正在六本木走着啊ᰔᩚ」 …这样想着，欢欣₍₍ο(*⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝*)ο₎₎雀跃

六本木も、こんな閑静な場所、

ちゃーんとあるんだなぁ…と。

以前、古い建物や区画があって、

雑誌連載の撮影だったけど。

やっぱり楽しかったもんなぁ…。

(๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )◞.°◌

…って思い出してました。

原来六本木也有 这么安闲寂静的地方啊…。 以前，这里有古建筑和老区， 看到过杂志连载的摄影。 果然很令人享受啊…。 (๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )◞.°◌ …蓦然想起这件事。

たまにゃ、違う道をチョイスするのも、

やっぱり楽しいもんです。

いい気分転換になる♪

(๑' ')๑, ,)⁾⁾

偶尔选择一条不同的道路， 也是很愉快的体验。 好好转换了一下心情♪ (๑' ')๑, ,)⁾⁾