冰雪奇缘官方小说A Frozen Heart翻译 第八章
第八章 汉斯一生中遭到过许多恶作剧的嘲笑。毕竟，他有十二个哥哥。这是必然的。他相信了这句老把戏:“汉斯，在地下墓穴那个奇怪的可怕的房间里，有一份特别的礼物给你。你为什么不去找到它，然后我们会把你锁在那里，在你进去之后。”他醒来时发现自己满脸都是墨水，因为他的一个兄弟在他睡觉时把他的手浸入墨水瓶中。他甚至相信了他收到一封来自国王加特亚的“勒索信”,声称他带走了汉斯的一个兄弟，只有汉斯只穿着内裤绕城堡跑三圈才会放他回来。那时保护他的，只是四岁的他自己。 然而，尽管汉斯经历了许许多多的恶作剧和伤人的玩笑，但没有一次比得上这次。这当然感觉像是他的一个兄弟会对他开的玩笑。让他遇到一个女孩并向她求爱，一直以为她是一个公主，而实际上她是另一个公主！ 自从安娜做了自我介绍后匆匆离去，汉斯就一遍又一遍地重温那次相遇。现在，他正骑着西特隆去城堡，汉斯叹了口气。他得出的结论是，他应该这样看待这个问题:两位公主是姐妹。姐妹们的想法往往相似(至少他是这么认为的，因为他对此没有经验)。所以，如果她们确实想法一致，而且安娜认为他很英俊——他很肯定她是这样认为的——也许艾莎也会很容易被迷住。所以，当他的马小跑进城堡的庭院时，他觉得他对错误的公主精心策划的偶遇可能没有完全浪费。 至少，我真的希望没有，汉斯默默地补充道。时间正在不断流逝。 汉斯跳下西特龙，弄平他的夹克，迅速用手梳理他的头发。然后他走进了教堂。 当他走进门时，汉斯感到有几十双眼睛在打量他。他尽量不笑。他很棒。不，他不是棒；他是棒极了。他进来的时机再好不过了。大多数客人已经到了，坐在讲台前的长板凳上。当汉斯打开门时，阳光从他身后倾泻进来，没有别人抢他的风头，他不得不相信他已经引起了一些人的兴趣。对于这个满是陌生人的房间，他是一个谜。他们不知道他是谁，他从哪里来，或者他的意图是什么——而他想保持这种状态。时机一到，他就会揭露自己身份，为自己创造优势。 汉斯昂着头，朝房间的前面走去。他找到了一个足够近，能让艾莎公主看到的地方，但是又不靠得太近，以免显得过于急切，汉斯坐下了。然后，他开始估量这场竞争。 汉斯已经做足了功课。在他的父亲允许他参加加冕典礼后，汉斯立即得到了一份潜在出席者的名单。“知识就是力量，”当他们的父亲被迫向邻国发动战争时，拉尔斯曾对他说过。"知己知彼，百战不殆。"这将会是汉斯一生中最大的战役。他想知道他在对抗谁。现在，当他环顾四周，他知道他的准备派上了用场。 在房间的另一边，他看到一个瘦小的男人，长着一个难看的鼻子。这是威斯顿公爵，他正在和一位来自布拉维尼安的显要人物深入交谈。汉斯想，公爵是一个要小心的人。从他到达阿伦黛尔后所听到的消息来看，这个人正致力于迫使新女王承认他们贸易关系的重要性，也许还想增加来往于两个王国之间的船只数量。汉斯无意中听到有人说公爵确信这里有什么见不得人的事情，阿伦戴尔一直对他和他的人有所隐瞒。那是否是真的，汉斯不知道。但他知道这个小个子对威斯顿和其他地方的人来说很有影响力。不管出于什么原因，如果他决定公开反对汉斯，那将是有害的。 当他继续环视房间时，他又认出了几个人。还有几个其他的王子，几个贵族，和其他至少十几个较低级官员。但在他们当中，唯一真正让汉斯担心的是公爵。 就在这时，一对男人在汉斯旁边坐下。其中一个被汉斯认出是弗雷卢克王子。他又高又瘦，表情很沮丧。他礼貌地向汉斯点点头，轻声打了个招呼。 另一个人和弗雷卢克恰好相反。弗雷卢克又高又瘦，而这个人又矮又圆。他的脸颊红润，眼睛闪闪发光。转过身，他对弗雷卢克说了些什么，把这个严肃的人逗笑了。“嗯，这个过程真的很奇葩，不是吗？”那人说，身体靠向汉斯，所以他也听到了。然后他伸出手。“我叫威尔斯王子，是瓦克雷塔的显贵。你好吗？” “南方群岛的汉斯王子，”汉斯告诉威尔斯。 “啊，南方群岛！没去过，但我听说它们很美。不过，从那里开始的旅程很长，不是吗？是什么让你大老远跑来？当然，作为王子，你本来可以派人代替你。” 汉斯笑了。显然，这个人不知道汉斯是这个家庭中“被抛弃的”王子。汉斯很乐意继续玩这个游戏。认为他重要的人越多越好。他希望艾莎听到的关于他的任何说法都只从最有利的角度描述他。“我不会把这么重要的任务托付给任何人，”汉斯最后回答道。“艾莎女王的加冕典礼对我的家庭来说非常重要，而且”——汉斯放低了声音——“你永远不知道在这种场合会出现什么讨厌的人物。我想确保我亲自到这里建立南方群岛和阿伦戴尔的联盟。此外，我觉得亲自见到新女王并了解她是很重要的。" 威尔斯王子从夹克口袋里掏出一颗糖果，塞进嘴里。然后他耸耸肩。“祝你好运，”他说。“据我所知，艾莎公主不让任何人了解她。或者看到她，就这一点而言。” “她喜欢自己的隐私，”弗雷卢克王子说，他的声音很轻，汉斯几乎听不见。“我认为这是可以理解的。” “当然，”威尔斯王子说，“如果你只是一个普通人。但是艾莎即将成为女王。你不能与世隔绝地统治一个王国。人们都说她有一颗冰做的心。国王们不再费心去和阿伦戴尔联姻了。每次有人尝试，他都被拒之门外。什么样的未来女王会拒绝潜在的追求者？如果你问我，我觉得这不合情理。" “没人问你，”弗雷卢克王子面无表情地指出。 威尔斯王子看起来很吃惊。然后他突然大笑起来。“你说得对，朋友。无论如何我想我不应该说这些。毕竟，我们是来庆祝艾莎加冕的。也许她会证明我是错的，变得热情洋溢……”他停了一下。“但我对此表示怀疑。驯鹿不会改变它的鹿角，是吗？” “没有奇迹这种事，”弗雷卢克摇着头说。 当两人开始讨论奇迹是否存在时，汉斯不再听了。对他来说，艾莎有点独狼并不是什么新闻。但是直到现在他才意识到她是多么的隔离。这个女人显然自己活着更快乐。她不喜欢离开城堡。她对陌生人很警惕，已经拒绝了不知多少追求者。这将会很棘手。幸运的是，汉斯习惯于临场发挥。 正当他的想法开始梳理一系列备选计划时，他意识到人群中降下了一片寂静。汉斯对突然的寂静感到惊讶，抬起头来。他的呼吸哽住了。阿伦戴尔未来的女王已经在教堂前面的高台上就位。她站着，茫然地看着人群，眼睛盯着某个只有她能看到的点。安娜站在她旁边，她的目光从一个人跳到另一个人，好像她记住这些面孔的速度不够快。 安娜充满活力和光明。他从自己坐的长凳上可以明显看到她的兴奋。她的手从她的脖子移动到她的裙子，然后到她的头发，再回到她的裙子，而她的脚趾，恰好在她的裙子下露出来，疯狂地动着。汉斯看着安娜，忍不住笑了。她让他想起了在南部岛屿的浅水里游来游去的五颜六色的鱼。它们总是在运动，总是在闪烁，随着每一次运动，它们似乎都在变化。安娜就像那些鱼一样。充满活力，生机勃勃。 另一方面，艾莎却完全不是这样。 汉斯把注意力转向未来的王后，姐妹俩之间的差异再次让他震惊。相较于安娜勉强克制住自己兴奋的能量，艾莎几乎动也不动。她站在那里，脸上没有表情，身体像雕像一样一动不动。她微微颤抖的手指是唯一透露出一丝情感的东西。 汉斯把目光移回到安娜身上。如果他不必娶艾莎就能得到王冠呢？很明显，她不想与王冠或她的臣民有任何瓜葛。在所有人的注视下，她几乎要扔掉权杖和宝球了。如果说汉斯从他那些控制欲强的兄弟身上学到了什么，那就是得到你想要的东西总有不止一种方法。如果艾莎真的不想要王冠，也许她会愿意把它给她的妹妹——如果她的妹妹要嫁给一个来自美好、强大王国的王子。当这个想法开始成形时，汉斯的心跳加快了。现在一切都很明显了。他会娶安娜，推翻艾莎。有安娜在他的控制之下，他控制这个王国只是时间问题。然后呢？然后他将统治阿伦戴尔，他将永远不会再见到他的父亲和兄弟们。 他笑了。就在那一刻，安娜游移不定的目光落在了他身上。他举起手，向她轻轻挥了挥手。她立刻低下头，脸颊绯红。哦，是的，他想，看着她的反应。这是一个好得多的计划....
