【碧蓝档案の角色剧情】白子 01 & 02（日文）
学生介绍 / 生徒紹介
中文：砂狼白子
日文：砂狼シロコ（すなおおかみ しろこ）
画师：Hwansang
CV：小仓唯
身高：156cm
兴趣爱好：慢跑，体能训练，越野骑行
简介：阿拜多斯高等学校（アビドス高等学校）所属，是热爱运动的阿拜多斯对策委员会（対策委員会）的突击队长。
专属武器：WHITE FANG 465（突击步枪）
爱用品：白子的无人机（シロコのドローン）
角色剧情 / キャラストーリー
01 ランニングマシン（跑步机器）
キヴォトス・街路
基沃托斯・街道
（シロコの朝のランニングコースで、シロコを待っていた）
（在白子的晨跑路径上等她）
シロコ：ん。
白子：嗯。
シロコ：先生、待った？
白子：老师，久等了？
「ううん、ちょうど今到着したところ。」
「没有，我也是刚到。」
シロコ：……そっか。
白子：……是吗。
シロコ：こうやって道で先生に会うと、なんだか変な感じだね。
白子：像这样和老师在路上相遇，总感觉怪怪的。
シロコ：なんとなく先生に初めて会った時のことも思い出すし……。
白子：会让我想起和老师初次相遇时的事情……
シロコ：運動をしてると、よく良いことが起こる気がする。
白子：经常运动的话，感觉会有好事发生呢。
「シロコは運動が好きなんだね？」
「白子很喜欢运动呢！」
シロコ：んー……。
白子：嗯……
シロコ：朝から汗を流して一日を始めると気分がいいからね。
白子：以流汗的早晨开始每一天的话，心情会很好呢。
シロコ：……。
白子：……
シロコ：あ、もちろん運動した後は、学校でシャワーを浴びるけど……。
白子：啊，虽然运动过后必定会去学校沐浴……
シロコ：うーんと……。
白子：唔嗯……
シロコ：良かったら、先生も明日から、私と一緒に朝のランニングしない？
白子：可以的话，老师也从明天开始，和我一起晨跑怎么样？
「朝からランニングはちょっと……」（選択A）
「一大早就跑步有点……」（选项A）
「一日中ヘトヘトになりそうだから遠慮するね……。」（選択B）
「感觉会疲惫一整天，所以算了吧……」（选项B）
シロコ：んー、まあそうかも。運動のことはまた今度考えよっか。……さて、今日はスーパーへショッピングに行くんだったね。
白子：嗯…也许吧。运动的事下次再考虑。……那么，今天就去超市购物吧。
シロコ：あ、スーパーはあっちにあるよ。
白子：啊，那边有超市哟。
シロコ：すぐそこだから、ランニングってほどでもないけど、軽く走って行こうか。
白子：离这里不远，虽然还没到长跑的程度，轻松地跑着去吧。
＜速く走ります＞
＜快速跑走＞
シロコの後を追う。
在白子的后面追。
（1時間後）
（一小时后）
……。
……
「ハア……ハア……ハア……」
「哈啊……哈啊……哈啊……」
シロコ：ふむ……。
白子：emm……
シロコ：振り返っても見えないなって思って待ってたんだけど……。
白子：回头也没看到您，所以想着停下来等等……
シロコ：私がちょっと速すぎたね……ごめん。
白子：我有点太快了呢……抱歉。
シロコ：周りを見ないで前だけ見すぎって、よく言われる……。
白子：经常被人说，不看周围只看前面……
「……スーパーはどこ？」（選択A）
「……超市在哪里？」（选项A）
「1時間も走ったのに……。」（選択B）
「都跑了一个小时了……」（选项B）
シロコ：うーん……。
白子：嗯……
シロコ：これで半分ぐらい？
白子：到这儿大概一半了？
「半分！？」
「一半？！」
シロコ：あと1時間くらい走れば着くよ。今度は少しゆっくり走るから、一緒に行こう、先生。
白子：大概再跑一小时就到了。这次我跑慢点，一起去吧，老师。
＜速く走ります＞
＜快速跑走＞
「ま、待って！」
「等…等会儿！」
（走っていくシロコを止めて、一緒に歩くことにした）
（叫停继续跑的白子，一起走了过去）
（そこから、約2時間歩いた）
（在那开始，走了约两个小时）
シロコ：やっと到着。ここが例のスーパーだよ。
白子：终于到了。这就是那家超市哟。
シロコ：……うん？
白子：……嗯？
シロコ：先生……大丈夫？顔色が悪いけど……。
白子：老师……没事吧？您脸色不太好……
「ここって、あの約束の場所からどれぐらい離れてたの？」
「这里…离那个约定的地方大概有多远？」
シロコ：うーん、15kmぐらい……？
白子：嗯…大概15km……？
シロコ：朝ランニングしてから帰り道に寄るのに、ちょうどいい距離なんだよね。
白子：晨跑返程的时候顺便逛一逛，距离刚刚好。
シロコ：本当はもっと遠く離れたコンビニに行こうとも思ったけど、今日は先生もいるから近場を選んだの。
白子：虽然本来想着去距离更远的便利店来着，今天老师也在，就选了个近点的地方。
シロコ：これぐらいだったら案外乗り物無しで行けるでしょ？
白子：这种程度的话，不坐交通工具也意外地可行吧？
シロコ：あ……まだ横になっちゃダメ、先生。帰りもまた15km歩かなきゃいけないから……。
白子：啊……老师，还不能躺在地上。回去也还有不得不走的15km呢……
「もういっそ殺して……。」
「干脆杀了我得了……」
シロコ：う、うーん……。
白子：唔，emm……
02 僅かな距離（微小的距离）
アビドス高等学校・近郊（早期剧情中此处显示错误，已修正）
阿拜多斯高等学校・近郊
（シロコのことを待っていた先生）
（在等待白子的老师）
「そろそろシロコが来るはず……。」
「白子差不多该来了……」
シロコ：……あれ、先生？ここで何してるの？
白子：……啊咧，老师？您在这里做什么？
シロコ：私がここでランニングをするって聞いて、エナジードリンクを渡しに……？
白子：听说我要在这里跑步，于是送我能量饮料……？
シロコ：う、うーん……あ、ありがたいんだけど、その……。
白子：唔，嗯……虽，虽然很感谢，那个……
「はい、どうぞ。」
「给，拿着。」
＜ドリンクを受け取る＞
＜收下饮料＞
シロコ：……。
白子：……
「……？」
「……？」
＜ドリンクを渡し返す＞
＜返还饮料＞
「……シロコ？」
「……白子？」
シロコ：……うーん。
白子：……嗯。
シロコ：……ごめん、えっと……。
白子：……抱歉，那个……
シロコ：今、ランニングを終えた直後だから……べ、別に、そんな気にしてるわけではないけど……！
白子：现在，因为刚刚跑完步……没、没什么，我并没有那么在意……！
シロコ：ご、ごめん、先生……やっぱり、今は遠慮しておく。
白子：抱，抱歉，老师……果然，今天就算了。
シロコ：また、学校で。
白子：学校见。
＜速く走ります＞
＜迅速跑走＞
対策委員会・教室
对策委员会・教室
（シロコがさっきより気持ちよさそうな表情で現れた）
（白子呈现出比刚才看起来更舒服的表情）
シロコ：やあ、先生。
白子：哟，老师。
シロコ：さっきのエナジードリンク？うん、ありがたくもらうね。
白子：刚才的能量饮料？嗯，感谢您给我。
＜喜んで受け取る＞
＜高兴地收下＞
シロコ：……うん？
白子：……嗯？
シロコ：さっきとは態度が違うって？えっと、それは……。
白子：和刚才的态度不同？呃，那是因为……
シロコ：う、うーーん……。
白子：唔，嗯……
シロコ：それは……。
白子：是因为……
シロコ：な、なんでもない。
白子：没，没什么。
＜ゆっくり移動、そして速く走ります＞
＜慢慢挪动，然后迅速跑走＞
「……！？」
「……！？」
（そういえばシロコからふんわり石鹸の香りがしていた）
（说起来白子身上散发着香皂的香味）
（ミスをしたみたいだから、今度謝ることにしよう）
（我好像做错了什么，下次再感谢吧）
学生资料来自于碧蓝档案wiki
日文文本来自于UP主：威威字幕君的相关视频；翻译参考了威威字幕君的文本
希望大家喜欢呢！或许还能当做日语的学习资料。
看情况会接着更的！有什么意见建议请在评论区指出呢！
看在码字及翻译/润色不易的面子上，还请点个赞！码字真的不容易……
