一踏み十年（一踏十年）

作者：吉藤　一郎（よしふじ　いちろう）

勇達の乗った高原バスは、ようやく室堂に着いた。ここは、海抜二千五百メートルもあり、立山直下に広がる、高山植物に覆われた台地である。

（勇他们所乘坐的高原巴士终于抵达了室堂。这里是海拔二千五百米，被立山正下方蔓延的高山植物所覆盖的台地。）

勇は、初めて間近に見る立山の美しさに、すっかり見とれてしまった。母と二人で遊歩道のそばの草むらに腰を下ろし、あたりの三千メートル級の山々を眺めていた。

（勇完全陶醉于了这第一次近距离所见的立山之美。他和母亲两人在散步道旁的草丛上坐了下来，眺望着附近三千米的群山。）

「もし、もし。」と言う声に振り向くと、若草色の制服を着た男の人が笑顔で立っている。

（“你们好。”两人闻声回头望去，只见一个穿着草绿色制服的男人正笑容满面地站着。）

「すみませんが、そこに腰を下ろさないでください。あなた方の腰の下は全部高山植物なんです。ほら、そのクリーム色の花は、チングルマと言う高山植物ですよ。」

（“不好意思，请不要坐在那里。你们坐下的地方全都是高山植物。看，那淡黄色的花是名为珍车的高山植物。”）

そう言われて勇達は、慌てて遊歩道に戻った。その後は、芝生のような草が折れ曲がり、その中にはチングルマも何本かあった。

（勇他们闻言慌张地回到了散步道。他们身后如同草坪一样的草折弯了，其中还有几棵珍车。）

「高山植物を大切にしなさい。」と、勇は家を出る時、父から聞かされていたし、バスの中でも注意されたことだった。勇は、自分の頬が段々熱くなってくるのを感じていた。

（勇在离开家的时候，听父亲说了“要爱护高山植物。”在巴士上也被提醒了。勇感到自己的脸颊渐渐热了起来。）

この人は、自然解説員の松井さんだった。その松井さんが、勇達を、「立山自然保護センター」と言う所に案内してくれた。広い部屋には、白い掲示板が何枚もあり、高山に生えている木の年輪の大きな写真が貼ってあった。

（这人是自然解说员松井先生。松井先生将勇他们带到了“立山自然保护中心”。在宽敞的房间中，有好几块白色的布告牌，上面贴着生长于高山的树的年轮的大照片。）

「さあ、これを覗いてごらん。」

（“来，看看这个。”）

松井さんはそばの虫眼鏡を指差した。目を近づけると、固定されている虫眼鏡のレンズを通して年輪が見える。勇は虫眼鏡から目を離して、横の方からそれを覗いてみた。そこに、マッチ棒より少し太めの植物の茎が、二センチメートルほどの長さに切られて立っていた。

（松井先生指着旁边的放大镜。靠近一看，通过固定着的放大镜的镜片，能够看到年轮。勇将目光从放大镜上移开，然后从旁边看了一眼。那里竖着比火柴棒稍微粗一点的植物的茎，被切成长约两厘米左右。）

（チングルマに年輪がある。チングルマは木なのだろうか。だって草と同じような茎があるではないか。）

（珍车有年轮。珍车是树吗？但和草有差不多的茎啊。）

「チングルマの茎には、年輪があるのですか。」

（“珍车的茎有年轮吗？”）

勇は、思わず大きな声で聞いた。

（勇不禁大声问道。）

「そうです。高山植物には、木の仲間と、多年草の二種類があって、これは木の仲間です。ところで、その年輪を数えてごらんなさい。」

（“是的。高山植物分为树的同类和多年草这两种，这是树的同类。话说，你数数它的年轮吧。”）

松井さんに言われて、勇は急いで虫眼鏡に目を押し付けるようにして年輪を数えた。十以上は確かにある。それ以上はぎっしり詰まっていて数えられない。

（松井先生如此说道，于是勇赶紧将放大镜按在眼前似的数起了年轮。十以上肯定是有的，然后就紧紧地挤在一起数不清了。）

「ああ、立ったマッチ棒くらいの太さになるのに十年以上も……。」

（“啊，长到和竖起来的火柴棒差不多粗竟要十年以上吗……”）

勇は、チングルマに年輪があると分かった時よりも、もっと驚いた。そして、腰を下ろして折ってしまったチングルマを思い出して、胸がぎゅうっと痛んだ。

（这比得知珍车有年轮的时候，更令勇感到惊讶了。然后他回想起被自己坐折的珍车，感到胸口一紧。）

「昔から立山では『一踏み十年』と言う言葉があるのです。」

（“从前在立山有句‘一踏十年’的古话。”）

松井さんは、静かに勇に語りかけた。

（松井先生轻轻地对勇说道。）

「それは、『高山植物を踏みつけてしまうと、元のようになるには、十年以上もかかるよ。皆で気を付けよう。』と言う合い言葉なのです。バスが通っていない昔は、山へ登ることが大変辛いことでした。自分の足だけがたよりですからね。それでも山へ登ると言うのは、山がとても好きだからなのです。山が好きな仲間はこれを合い言葉にして、皆で山の自然を守ってきたのですね。

（“这是‘踩了高山植物的话，要恢复原状，要花十年以上。大家一起注意吧。’的口号。在从前还没有巴士的时候，爬山非常辛苦。因为只能靠自己的腿爬上来。即便如此，爬山是因为爱山。喜欢山的同伴之间以此为口号，大家一起守护山中的自然。）

今は、バスで誰でも来ることが出来ます。そして沢山の人に、この大自然を味わってもらいたいと思います。しかし、中には平気で花を折ったり、踏みつけたりする人もいます。そんな人を見ると悲しくなります。そんな人は、なんのために山へ来たのかと思いますよ。」

（如今，谁都可以乘巴士来山上。我想让众多的人体会大自然。然而其中也有人毫不在乎地折花、踩踏。看到这种人我很难过。我会想这些人到底是为了什么来山上。”）

勇は、その言葉一つ一つに重みを感じていた。

（勇感到了他的每一句话中的沉重感。）