本文译自星界军8E圣典，部分图片来自网络

  欧格林人是一种从高重力星球征召的异常原始而又坚韧不拔的亚人类品种。每一个欧格林人都是十英尺高，有着与体型相称的怪力和能承受足以杀掉一个卫军士兵数次的创伤的粗野巨人，而代价则是他们那不大灵光的头脑无法向其他人那样去思考和学习。而这些特性决定了欧格林人经常被作为突击部队部署在战斗的第一线。

  当然，欧格林部队的局限性也非常大。他们的武器装备必须做到简单而又坚固因为这些大块头会把任何手上够得到的东西简单而又粗暴的当成棍棒使用。而他们使用的重型撕裂枪也必须加装射击抑制装置避免他们无端开火——否则战斗开始30秒前这些大个子亚人类就已经在一片轰鸣声中把子弹打完了。欧格林人很容易对复杂的命令感到困惑，所以必须得给他们下达简单直白的命令和指示他们才能正确执行，除此之外，他们的个人卫生问题也让星界军们十分头疼。不过只要完成对帝国教条的灌输他们那如同小狗一般的忠诚，坚韧的体格和强大的力量将他们变成了有效的活体武器。

编制：一支欧格林部队由3到6名欧格林人组成，其中会有一个经过智力提升手术，思维比他的同伴们要略强一等的欧格林聪明头领导这支部队。他们穿着“量身定制”的防弹护甲，装备有重型撕裂枪和破片炸弹

不倒盾墙——牛格林（Bullgryn）

那些最顽强的，装备了以他们的身板量身打造的粗糙的武器和装甲的欧格林被称作牛格林。他们大都装备了动力棍锤和小圆盾一样的野蛮之盾，而另一些则装备了简单却有效的大盾行军，以便在进攻路径上肩并肩组成移动的防卫线。一旦完成部署，这些巨人就已经为他们的友军提供了一道掩护进军的移动护墙。

牛格林们十分看重他们被赋予的责任和使命，一旦有轻微的枪响这些巨人战士就会立刻进入战壕待命，虽然卫军士兵对于这些大块头在战壕内占据了大量空间颇有微词，然而等到他们在巨人组成的盾墙掩护下无视敌人的火力向前推进时这些抱怨早就一扫而空了。毋庸置疑的一点是由于暴露在战斗的最前线牛格林们总是伤亡惨重，但他们会用榴弹拳套来讨回那些欠下的血债，它们发射的爆炸物有着非常可观的威力，以至于绝大多数敌人还没被逼近的牛格林砸成肉沫就已经死在他们的狂轰滥炸之下了。

阿纳克.泽塔（Anark.Zeta）第81“无可撼动”团的牛格林据说无论遭到怎样的打击都不会动摇一步。但这种坚韧的力量也是他们最大的弱点，因为如果不及时下达命令的话这些大个子哪怕陷入重重包围当中也会继续维持他们的防线。这也是为什么第81团会部署矮小灵活的莱特林人狙击手与他们配合作战，这些灵活的小家伙会在他们巨大的亚人类表亲的掩护下躲在敌人的视线之外，当敌人向牛格林的盾墙阵发起冲锋时他们就会趁机在藏身之处向敌人开火，然后随着战局的变化转移到下一个藏身点准备下一轮攻击。

编制：一支牛格林小队的编制与欧格林小队相同，只不过他们装备有量身定制的甲壳护甲、榴弹拳套和大盾，一些小队会把榴弹手套和大盾换成动力棍锤和野蛮之盾以换取更加恐怖的接近战能力。

贴身忠卫——欧格林保镖（Ogryn Bodyguard）

  那些在无数场战斗中证明了自己能力的欧格林可能会成为一名欧格林保镖，而这些家伙在战场上只有一个任务——不惜代价保护他们被要求保护的对象。无论是伫立在战场的第一线保护身后的要人免遭炮火，或是将所有冲过来的敌人屠杀殆尽，他们用行动证明了自己是战场上的无价之宝。另外，他们能从巨型亚人类常用的所有武装中选择合适的作为自己的装备。（译者注：最著名的欧格林保镖非保镖诺克莫属，不过他的故事以后会慢慢详谈）

译者注2：一些文学作品表明欧格林人也是有男女之分的，不过唯一一次欧格林女性出场是在帝国英雄凯法斯.凯恩政委的回忆录里，这位英雄麾下那位个人卫生同样不太好的副手炮手尤根唯一一次被异性喜欢就是遇到了一个喝醉了的女性欧格林.......

本次的翻译到此结束。