【雷岁】《Pentiment/隐迹渐现》初见通关全流程（更新至P1）
之前自己玩了英文版，正好一边看岁播简中版一边对比感受了一下，感觉简中译者可能是看不到游戏画面，直接翻的文本，有的地方确实有点怪怪的；还有一些词条在英文中有游戏内注解，简中就没有了（不过左上角“日志”的“词汇表”里应该都是全的）。
随手在弹幕里把我印象比较深的几句稍微改了改，应该能更方便理解一些捏。
另外还有几个点是岁在打的时候提到的、或者是漏掉的词条注释刚好能配合剧情的，我去翻了翻英文，在评论区简单补一下。
- 关于字体。因为整部游戏是以书稿方式呈现的，所以人物的对话会伴有蘸水笔刷刷的写字声，墨迹会深浅不一也是在模仿蘸水笔的效果，墨水足的时候笔迹深，少了就浅了。不同教育和职业背景的人对应着不同的字体，比如主角文化水平还挺高，字体就偏印刷体；原本用手写体的农民在说出自己其实博览群书之后字体会发生变化；修道院的修女和修士则用（很难认的）修道院体等。另外制作组还非常用心地用字体效果的变化配合演出。有时候人物说的话里会有错别字，写错的字母就会有一个擦除后改正的效果；所有人在说到基督和主有关的词时，对应的单词都会最后才用红色写出来；人物在情绪激动或大吼大叫的时候，吼出来的字可能会来回晃动，或者有墨迹斑点洒在周围；人物小声说话的时候文字的字号会变小。
- 佩奇塔：阿尔卑斯山地区的异教女神，与动物和羊毛纺织相关。至今仍是奥地利、瑞士、巴伐利亚（德）和斯瓦比亚（德）一些基督徒祈祷的对象。基耶绍位于巴伐利亚州，本土信仰原本也是佩奇塔，皈依后老习俗就变成了异端。不过像老皮特这种老年人还是不愿意把传统完全抛弃。刚去世的老院长就很宽容，所以他会对主角抱怨新院长对老传统的零容忍。22:58
- “鬼猎人夜游”（Wild Hunt）的传说也涉及佩奇塔，在德国民间传说里，鬼猎人夜游相当于百鬼夜行，未得到恰当安抚的话往往会造成相当的破坏、预示着战争或灾祸。而鬼猎人夜游一般是由佩奇塔或者恶魔来带领的。所以后文有人会提到“佩奇塔的猎狗”，应该也是在指代她在夜游中的角色。
- 马丁·路德：维滕堡大学的神学牧师和教授。彼时教会正式印刷并在帝国范围内销售赎罪券。而马丁·路德十分反对这一做法。为抗议罗马天主教会，他于1517年发起并领导了德国的宗教改革运动，影响力迅速扩展到整个欧洲，永久结束了罗马天主教会对于西欧的封建神权统治。著作：《九十五条论纲》。48:00
- 游戏设定在1518年，基耶绍又是一个“各方面都落后于时代”的小地方，洛伦兹男爵突然来访，表现出了对马丁路德的欣赏，并热衷于和他人谈论、辩论相关的话题，所以把修道院长烦得一个头两个大。
暂时能想到的就这些！主要是把游戏里加的英文注释简单翻了翻，我随便一写大家随便一看就好（。总之很喜欢这个游戏，也很喜欢看岁慢慢播的节奏，期待之后有时间继续捏~
