【访谈翻译】anan 2297期 三木真一郎访谈 [M25]

《anan》2296期《万圣夜的新娘》访谈(连续五期其三)
本访谈刊载于anan No.2297第107页,杂志于2022年4月27日发售。

警察学校同期组
萩原研二cv 三木真一郎
三木真一郎
声优代表作《精灵宝可梦》的小次郎,《机动战士高达00》的洛克昂·史特拉托斯,《BLEACH》的浦原喜助等。也曾为外国电影配音。
萩原研二
昵称是Hagi(萩)。曾隶属警视厅警备部机动队爆炸物处理小组。松田的青梅竹马。于7年前的11月7日,和松田同时拆除被放置在其他地方的炸弹时,因萩原身边的炸弹突然爆炸,殉职。
在人性或是兴趣等各种层面来说,萩原都是我理想中的男性
观察力和沟通能力非常强,在同伴间自不必说,读警校时也在女性中有着超高的人气。在同期的5人组中被称为最受女性欢迎的,就是由三木真一郎所饰演的萩原研二。是在柯南粉丝中也拥有着相当高人气的角色。
「在得知可以出演剧场版时,我对’又能见到他了呢’这件事感到非常开心。但说实话,第一反应是’真的吗?!’也是事实呢(笑)。是所以会这么想,也是因为同期的5人中,除了降谷,其他4个人都已经不在这个世界了…」
三木是在2003年开年播出的电视动画2小时特别篇《震动的警视厅1200万人质》中首次饰演萩原。事实上在原作漫画中,萩原仅仅以名字出现,甚至都没有描绘他的画面。因此这是一位在TV动漫中才首次出现正面描绘的角色。作为青梅竹马、同时也是警校同期的松田阵平的挚友登场。拥有甜美外貌的同时有着潇洒轻松的气质,再加上与松田同时拆除炸弹时只有萩原不幸牺牲这一故事,给粉丝们留下了深刻印象。
「萩原自从在19年前的TV动画的Avant(编者注·avant指动画中OP前的部分)出现过之后,就再也没有露过面,甚至已经不在这个世界了。这样的他会如何参与到故事中去呢,我心中期待和不安交织在一起。但是,这次出演后我有幸收到了非常多的反馈,才发现原来看了电影的各位都没有忘记萩原啊,一想到这一点,我就很想哭。柯南的粉丝们真的很长情。看着出现在荧幕中的萩原,我想“如果他还活着的话,一定会是这样温柔的人吧”。因此还请大家一定去看下电影,如果也有这种感受的话就好了」
在本次剧场版公开前,原作漫画和TV动画就已经描绘了5人组在警校时代的故事,引发了热议。年轻时候的萩原,是个乍一看有些轻浮,但会温柔的帮助年长老人的好青年。非常擅长把握人与人之间距离感的人。三木是这样形容的。
「我认为萩原最大的魅力是,给人留下了非常好的印象。很识趣,不会让周围的气氛变僵,非常擅长缩短与他人间的距离。而且不管对方的性别或者年龄,他能和所有人迅速打成一片。我认为这真的很棒。同时,我也非常喜欢赛车,所以不管是汽车还是摩托车,萩原都能开得很好的样子很让人羡慕(笑)。意外地,萩原是我理想中的男人也说不定呢。」
漫画或TV动画中描绘的,一直都是5个人团结一致,一起面对问题或案件的样子。5个人心有灵犀,配合默契,同伴们一同协作完成某件事时产生的成就感。或许这就是青春时代里最耀眼,最宝贵的存在吧。
「我感觉自己本身在和萩原差不多的年纪,也有过这种体会呢。不管是和朋友们一起鼓足干劲打工也好,还是决定要出演舞台剧后,就算是被周围人取笑也好。这么想来,年轻的时候,论干劲真的不会输给任何人呢(笑)。如果能把它称为青涩的话,我认为青涩也是非常棒的一件事。因此,萩原和伙伴们共同度过的时光,在我看来也非常耀眼呢。」
既是青梅竹马,也是同期的萩原和松田,在警校毕业后都被分到了爆炸物处理小组,两人有着深深的羁绊。事实上三木和饰演松田的神奈延年,也是声优同期的。
「我和神奈从刚一开始工作时就认识了,之后也一起出演了很多作品。和这样的他,从饰演的角色来说,这次能作为“同期”一起工作,对我来说真的无与伦比的开心。除了降谷,同期的其他4个人都已经是“过去的人”了,但这次的剧场版描写了那些被淹没在过去的,独属于他们的热血和回忆。这次的剧场版的各位声优们也是久违地聚在一起出演,因此希望大家能到影院来看呀。」
图源:小施
翻译:粽子
编辑:叶汪汪
日文原文:

