大家好，我是苏秋月汉化组组长叶落听秋。转眼间，一年的时间已经过去。苏秋月汉化组也迎来了一周年。在此，我要向这一年里辛勤付出的苏秋月全体成员和鼓励支持我们的全体观众表示由衷的感谢。

在过去的三百六十五个日日夜夜里，我们既有像《100天后被逮捕的夏色祭》这样顺利完结的作品，也有像《Holo日常小剧场》、《Holo家今天的饭》这些不得不停更的作品。当然，还有《彩虹社三马鹿的日常》、《港区的二三事》、《猫咪皇女》、《变成猫的炼金术师》这些还在连载中的作品。不管是哪一部作品，其中都倾注了我们的的大量心血，也感谢大家对它们的支持。

苏秋月之所以能成为今天的苏秋月，离不开各位组员的不断付出。在一年前的那个奇迹之夜，我们怀揣着激动与不安，踏入了汉化界的战国。安“苏”开拓者、叶落听“秋”、六“月”的冬天——苏秋月汉化组成立了。一路上，我们经历过风雨，见识过彩虹，6斩断过荆棘，欣赏过野芳。但更重要的是，我们遇见了彼此——最初三人的小小汉化组成长为今天这个十九人的大家庭。在此，我再次向苏秋月全体成员表示感谢！

下面，是我收集的一些组员们想对大家说的话~

空小晓白（嵌字）:  一年的时间转瞬即至，咱当初为了参与向往已久的汉化行业，以不成熟的技术便申请加入汉化组，其结果就是一张图要反反复复地修改多次才能达标，不过组里有很多很厉害的大佬，也非常亚撒西，耐心地指导我的不足并教会我很多不懂的知识，经过长时间的锻炼，我最终……  变成了没有校对指♂导♂就无法完成漫画的嵌字❤  黑丝校对大姐姐：哎呀，嵌字君，怎么又犯了这些错误~看来还要再好好调教一下才行呢❤  咱：哼哼哼啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊  所以快来加入我们，享受校对sama的疼爱吧！

  

小浮游（校对）:我很幸运能加入这样一个符合我理想中的汉化组，和蔼可亲的大家，工作的一丝不苟，严于律己的态度令我收起一开始只是玩玩的心态。尽管我才加入不过一个多月的时间，但我看到为了一个字反复讨论的大家，令我“反正大家也能看懂，没必要怎么做”的想法而感到羞耻。博学多才的桑尼，组织能力超强的组长都令人钦佩。现在苏秋月才一岁，我希望我能陪伴她成长，看着她亭亭玉立的样子。

魔法少女Paz（翻译）:这里是Paz。这是我4月5日时随便爬出来的碧蓝漫画点击数统计，虽然跟巨头汉化组比差了很远，但至少也不再是200-300了，累计阅读量还是翻倍了，最早的一期（时间顺由近及远25）累计阅读量也快到1000了，嗯。我虽然不是MTI的，但对于功能主义翻译理论还是有一套自己的理解的，毕竟好歹也拿过系里笔译大赛的特等奖，汉日口笔译这种东西日常茶飯事にすぎん。所以啊，借此机会多吃几个嵌字多好啊，你们敢嵌我就敢要授权翻爆.jpg

桑尼米尔克（校对）:大家好，我是苏秋月汉化组的翻译桑尼，不知不觉汉化组已经成立一周年了，当初一时兴起成立3人小组的时候完全没有想过未来会怎样，只是想汉化自己喜欢的漫画而已，现在想来也正是这份热爱让自己一直做了下去。虽然因为各种各样的原因自己的活跃度不稳定，不过也算做到了全程参与。距上次写感言也有10个月了，很可惜自己的本事并没有什么进步，别说2020了，就连2021过去的那几个月都神不知鬼不觉地溜过去了，一切仿佛还在昨天。我并不怀旧，只是觉得自己应验了那句话，“幸福往往是摸得透彻，而敬业的心却常常隐藏”，本来本事有长进后能做的，想做的事情实际上也没做成，好在组员不嫌弃我是个Five，听我一个PS都不会的外行瞎指挥还愿意去改，我感动万分，所以今后也会继续在组里发光发热，为大家带来尽量不出错的翻译作品

违和的相册（嵌字）:大家好，这里是新人嵌字相册哦～是因为偶然之间学习了ps而成为了嵌字。曾经和各位一样是因为《100天后被逮捕的夏色祭》而关注苏秋月的粉丝。当初偶然看见置顶的招人动态时抱着试一试的心态去私信了组长，结果没有任何考核的就通过了...组里的前辈问起“有没有往期作品”的时候心里一直在担心着“会不会因为没有做过嵌字而被嫌弃呢？”这样的想法，也因此在初进组的那几周不停的到处找教学视频和文章来看w。结果不知不觉已经快五个月了，也参与了组内不少的工作，但有时候还是没有适应从观众到制作之一这样身份的转变，时常觉得仿佛活在梦里（雾）。总而言之呢，能够为了自己喜欢的事物而努力，还真是相当幸运的一件事

安苏开拓者（嵌字）:或许有很多粉丝不知道组里还有我这号人咱是全组最咸鱼的嵌字一不留神苏秋月汉化组已经建立一年了这一年真是发生了很多，有成功，有变故不过更重要的是将来希望苏秋月以后会越来越好~请多多支持本组

另外，我们还收到了来自《Holo家今天的饭》的作者夕陽ゆき老师的祝贺，在下面呈现给大家，同时也感谢各位老师们的创作！

夕陽ゆき老师:「苏秋月漢化組」発足一周年おめでとうございます！

住んでいる場所や言葉は違いますが、一緒に大好きなVTBたちを応援できることを嬉しく思っています。

これからもVTBたち、苏秋月漢化組の皆さんの健康と発展を願っております。

祝贺苏秋月汉化组成立一周年！

尽管有地区和语言的差异，但大家都为共同喜爱的VTB们应援而感到开心。

也希望今后各位VTB们和苏秋月汉化组能有更好的发展！

尾声

比起回顾过去，更重要的是展望未来。在未来我们将会不断努力，完善和超越自己。在这条宽广的道路上，我们要向前辈们学习的东西还有很多。也请大家在未来继续多多支持苏秋月汉化组。

来日方长，还请多多指教！

叶落听秋

2021.4.9

敬上