引言

《游戏王 大师决斗》近日加入了简中翻译，这对汉语地区的玩家来说是一个很棒的消息。

但是，游戏默认采用了官方自己汉化的“简中版”卡片翻译。一部分卡在卡名和卡片效果描述上，和大部分玩家广泛接触到的民间翻译有所不同。

举个例子：“双穹之骑士 阿斯特拉姆”在简中翻译为“双穹之圣骑联盟・机界骑士”。这虽然是为了加入“机界骑士”字段，但也失去了一部分原文的韵味。

所以我开发了这个开源插件，可以一键将《游戏王 大师决斗》的官方简中卡片翻译，切换为更常见的NW版本翻译。

简介

这是一个可以更改和还原《游戏王 大师决斗》的汉化版本的小插件。

使用效果

下载地址

请在电脑端打开。

• 蓝奏云：https://cli.lanzoub.com/b0emtm49g 密码:4thf

• 百度云：https://pan.baidu.com/s/18-ygyteCSJu9M3NJsSbsCg?pwd=1111 提取码：1111

使用方法

1. 打开游戏，将语言设置为简体中文，此时游戏将重启。请确保现在的是简体中文的游戏界面，然后退出游戏。

2. 下载本插件并用【管理员权限】打开。

3. 点击【选择游戏目录】按钮。选择《游戏王 大师决斗》本地目录中的“masterduel.exe”文件。不明白的可以百度“steam如何查看游戏本地文件”。

4. 点击【安装翻译】按钮，等待按钮旁显示“成功”。

QA

以后游戏大更新了，这个插件还能用吗？

• 开发时已经预估到这个情况，不出预料的话，在游戏大更新后这个插件依然是可以正常使用的，无需重新下载。

我想切换回官方的简中汉化：

• 取消勾选“使用汉化组卡片翻译”，然后重新安装一遍即可。

点击【安装翻译】按钮后显示“无权限”：

• 请使用管理员权限重新打开。实在不行的话，请勾选软件下方第三个选项“输出到本地目录”，然后进行手动覆盖。教程可见【TODO】。

点击【安装翻译】按钮后显示“网络错误，部分卡片将采用官方简中翻译。”：

• 请重新检查网络。

有无安卓版本？

• 请关注B站up@拓王神。

我还有其他问题无法解决：

• 请私信B站up @叶lf 。

那个汉化插件还会更新吗？指的是除了卡片汉化之外的其他界面的汉化。

• 不会再更新了。因为官方内置了简中游戏界面，虽然有一些微小错误，但也能是努力的心血。民间汉化者不应越俎代庖，官方的翻译有专门的团队，能惠及更多的玩家。总而言之，这是一个很好的开端。

相关链接

开源地址：https://gitee.com/fetiss/master-duel-chinese-switch

卡片查询API：https://ygocdb.com/