天声人语Vol.10 热爱地图

地図が好き

热爱地图

小学生のころ仲が良かった友達に冨永君がいた。彼は地図が大好きだった。私たちは２人で電車に乗り、大きな街の本屋に行って、５万分の１の地図を買った。最初は確か甲府の辺りの地図だった。なぜかはもう覚えていない。

我上小学的时候，有个叫富永的好朋友。他非常喜欢地图。我们2人常常一起乘坐电车前往闹市区的书店，购买1比5万的地图。最开始买的好像是甲府一带的地图，至于为什么要买地图已经记不大清了。

そこから北を私が、南を冨永君が買い集めた。彼の地図には市街地の記号がたくさんあった。私のは山ばかり。くねくねした等高線の重なりをじっと眺めた。きれいだねと私が言うと、冨永君もうれしそうにうなずいていた。

在那之后我们开始收集地图，由我负责购买北部的地图，富永负责购买南部的地图。他的地图上密密麻麻的都是市区街道的记号，而我的则都是山的标记。看着一圈圈蜿蜒的等高线，我时常感慨地图之美，而富永也总是开心地点头表示同意。

そんな古い記憶を思い出したのは、昨年末、国交省の定めるルールが改定され、タクシーに紙の地図を備え付けなくてもよくなったと聞いたからだ。これからはカーナビさえあれば十分らしい。今さらながら紙の地図が減っていく現実を痛感する。

让我回忆起这般往事是因为我听到了一则关于地图的传闻。国土交通省修改相关规定，不再对出租车配备纸质地图作强制要求。以后似乎只要有导航就足够了。这让我再一次深刻感受到纸质地图正在不断减少的现实。

地図好きの人々はどう思っているのだろう。東京・駒沢にあるカフェ「空想地図」を訪ねた。店主の田中利直（としなお）さん（５２）が若いころから集めてきた地図や関連書籍など約１２００点が置いてある。愛好家たちが集う人気の空間だそうだ。

喜欢地图的人士是怎么看的呢？我探访了位于东京驹泽的咖啡店《空想地图》。店主田中利直从年轻时起至今收集了约1200份地图和相关书籍，全都陈列在了店内。这家店因此很受爱好者们欢迎，是属于他们欢聚的空间。

「どの道がどうやって、どこにつながっているのか。全体像を知るにはやはり紙の方がいい」と田中さん。でも、紙はかさばるし、スマホの地図アプリも便利ですよね。「不便でもいいんです。一枚の地図を前に、延々と語り合うのが楽しい」。

田中表示：“哪条路怎么走，通往何处，要了解整体情况还是纸质的更方便。”不过，纸质地图体积大，而智能手机上的地图软件则十分便携。对此田中说道，“不便携也没事，面前放张地图，就能跟伙伴交谈很久，非常快乐。”

目を輝かせ、地図への熱い思いを語る田中さんの言葉を聞きながら、小学生の自分と冨永君がうなずいているのを感じた。きょうはあの伊能忠敬の生誕２７８年。

我听着田中兴奋地讲述着他对地图的热爱，感觉仿佛上小学时的自己和富永也在一旁频频点头。今天是伊能忠敬（首个作成日本全图的人）诞辰100周年。