CATTI和MTI每日一译Day618

CATTI和MTI每日一译Day618

原文

'It takes more courage to reveal insecurities than to hide them, more strength to relate to people than to dominate them, more "manhood" to abide by thought-out principles rather than blind reflex. Toughness is in the soul and spirit, not in muscles and an immature mind.'

- Alex Karras

昨日翻译译文参考：

原文

'Simplicity, simplicity, simplicity. I say, let your affairs be as two or three, and not a hundred or a thousand; instead of a million count half a dozen, and keep your accounts on your thumbnail.'

- Henry David Thoreau

吴杰参考译文：

“简化，简化，再简化。依我看，不管是谁，就把事情归成三两桩就好，何必成百上千件瞎忙。与其为百万之巨伤脑筋，不如把五六件弄清楚，这样帐就记得简要明白。”

——亨利·戴维·梭罗

作者简介

亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau，1817年7月12日-1862年5月6日），美国作家、哲学家，超验主义代表人物，也是一位废奴主义及自然主义者，有无政府主义倾向，曾任职土地勘测员。

毕业于哈佛大学，曾协助爱默生编辑评论季刊《日晷》。写有许多政论，反对美国与墨西哥的战争，一生支持废奴运动，他到处演讲倡导废奴，并抨击逃亡奴隶法。其思想深受爱默生影响，提倡回归本心，亲近自然。1845年，在距离康科德两英里的瓦尔登湖畔隐居两年，自耕自食，体验简朴和接近自然的生活，以此为题材写成的长篇散文《瓦尔登湖》（又译为《湖滨散记》）（1854），成为超验主义经典作品。梭罗才华横溢，一生共创作了二十多部一流的散文集，被称为自然随笔的创始者，其文简练有力，朴实自然，富有思想性，在美国19世纪散文中独树一帜。而《瓦尔登湖》在美国文学中被公认为最受读者欢迎的非虚构作品。

其他作品有政论《论公民的不服从义务》（又译为《消极抵抗》、《论公民抗命》、《公民不服从论》）（1849）、《没有规则的生活》（1863），游记《马萨诸塞自然史》、《康科德及梅里马克河畔一周》、《缅因森林》等。《瓦尔登湖》记载了他在瓦尔登湖的隐逸生活，而《公民不服从》则讨论面对政府和强权的不义，为公民主动拒绝遵守若干法律提出辩护。