自学越南语笔记 - 40 (trần tình lệnh 陈情令)

  - bậc: 档次，等级，磴，层级，辈 - bậc anh hùng: 英雄之辈 - bậc thầy: 巨匠 

không tới mức không thấu tình đạt lý như vậy chứ: 不至于这么不通情理吧

  - không tới: 不够，不到 - không tới mức: 不至于

  - thấu: 透，彻，遍及 - thấu xương: 透骨 

  - đạt: 到达，到家，够，夺得 - cuối cùng đạt được thành công: 终抵于成 - đạt sản lương cao: 夺高产 - đạt nhiều thành tích: 取得巨大成绩 - đạt hết lý lẽ: 通达事理 - vận đạt: 亨通 - đạt lý: 达理，懂理，说话做事合理

huyng lúc trước ở cửa núi: 你之前在山门口

không phân biệt trắng đen đã cấm ngôn tôi: 不分青红皂白的就把我禁言了

nói thế nào thì huynh cũng có chút trách nhiệm: 怎么说你也有一点责任吧

không ngờ tên cứng nhắc công phu giỏi vậy: 想不到这个小古板功夫这么好

   - cứng: 板，板结，梆硬，皮实，刚性 - nhắc: 指点，关照，提起，提醒 - nhắc anh ấy mai đến sớm một chút:  提醒他明天早点来 - cứng nhắc: 八股，死板，本本主义

hôm nay ta còn có việc bận: 我今天还有事要忙

không chơi với huyng nữa: 不陪你玩了

lam trạm huynh đền thiên tử tiếu cho ta: 蓝湛你赔我天子笑

  - đền: 酬答，报，补偿，抵偿，殿宇，寺庙，赔偿 - đền ơn: 报恩 - đền mạng: 抵命

ngươi quay qua: 你转身

đây là gì: 这是什么

gia quy cô tô lam thị: 姑苏蓝氏家规

nhiều vậy à: 这么多

để rượu xuống: 把酒放下

đã là tới dự thính: 即是来听学

tính xem đêm nay ngươi đã phạm bao nhiều gia quy lam thị: 算算你今晚触犯了多少蓝氏家规

ta nói, cũng may ta không sinh ra trong: 我说，还好我没生在

cô tô lam thị đáng sợ cứng nhắc của mấy người: 你们这么古板可怕的姑苏蓝氏

vân thâm bất tri xứ này cấm rượu: 这云深不知处禁酒

vậy ta không vào trong: 那我不进去

ngồi ở đây uống: 坐在这里喝

cũng coi như không phạm luật chứ: 总不算破禁吧

  - coi như: 当作，看成 - coi như không bàn nữa: 作为罢论 - coi như vô hiệu quả: 作为无效