“出轨”在日语中的不同表达方式，你都了解吗？

也不知道为什么，现在大家都喜欢一言不合就开始疯狂的喂狗粮，但也不乏各种劈腿、出轨事件的发生...（毕竟谁都不能保证自己没有个渣前任）

明明前一秒还花样虐狗，后一秒就画风突变？哎，别人家的事不用管！！还是学习最重要。今天我们就来看看，劈腿啊~出轨啊的日语怎么说！

（毕竟学习是我生命中最美的两个字。）

1

「浮気」

作为形容动词时意思为见异思迁，心思不专。与之意思相近的还有「移り気（うつりぎ）」，引申出来的意思可以是对爱情不专一，乱搞男女关系，外遇等。

例：世の中には浮気な男はいっぱいいるよ。

世上有很多出轨的男人。

彼は浮気な男ではない。

他是个爱情很专一的人。

而「浮気者（うわきもの）」是名词，意为用情不专一的人，可以同时用于男性和女性，意思分别为负心汉和水性杨花的女人。

2

「不倫」

表示违背人伦，违反道德的男女关系。适用于已婚者，而且两人有长期的联系，并发生性关系。如果是婚内出轨，就是「不倫」。

例：

いい年して、不倫の恋に落ちるなんて、ばかばかしい。/那么大年纪还与人不伦，真是太荒唐了!

お前はいつまでも不倫な関係を続くわけがないだろう。/ 你肯定不能一直这样出轨吧。

在形容出轨时，我们也常说那个人“劈腿、脚踏两条船”等说法，日语中的“脚踏两条船”就是「二股（ふたまた）をかける」。

二股膏薬（ふたまたごうやく）/两面派，墙头草，态度暧昧

二股をかける男って何人もいるよ。/出轨的男生有很多哦！

3

【愛人】あいじん

其实最开始的时候小编也不是很懂！为什么明明是「愛人」，却翻译为“情人”！其实在古代日语中，这一词语专指恋人或爱人。

但是在现代日语中该词汇却有表示“情妇”或者“情人”的含义。根据维基百科，这一说法发生改变的转折点就是二战，二战以后才有了引申义。

例：愛人ができた。/出轨了。

例： 愛人がいるなんて信じられない。/（你）竟然有小三，难以置信。

4

【泥棒猫】どろぼうねこ

例： 泥棒猫になるつもりじゃなかったのに。/我并不想成为谁的小三。

例： 泥棒猫といえば、やっぱり女の子が多いような気がするよね。/提起小三，个人觉得好像还是女生多一点。