狄奥多西法典·第一卷·篇目三和篇目四

篇目三：皇帝的旨令

1.  格拉提安皇帝、瓦伦提尼安皇帝和狄奥多西·奥古斯都皇帝谕阿非利加代理执政长官尤西尼乌斯（Eusignius）：

如果有人声称他是奉我们的秘旨而来，那么所有的人都应明晓，除非他有书面文件证明，否则任何人都不应相信他，也不应被任何位高权重者吓倒——即使他是保民官、御前大臣或伯爵，也必须取得我们神圣皇帝的仙翰手谕。

谕于七月初一前的第十六天，在维罗纳(Verona)。383年6月16日。

于梅罗波德(Merobaudes)的第二任执政长官和萨图尼努斯(Saturninu)任执政长官之年，八月初一前的第一天收到。383年7月31日。

【解释：如果有人声称他是奉我主的秘旨而来，所有人都应明晓，除他已用书面文件证明的以外，任何人都不应该相信这种人的任何事情，也不应被任何位高者所吓倒，而是应该相信皇帝的手谕。】

 

篇目四:法学家的观点

 

1.  君士坦丁·奥古斯都皇帝谕首都城市长官马克西姆斯：

既然我们希望终止法学家们无休止的争论，我们就下令销毁乌尔比安[1]和保卢斯[2]关于帕比尼安[3]的笔记，因为当他们热切地追求对他们的天才的赞扬时，他们宁可不纠正他，也要曲迎他。

谕于克里斯普斯（Crispus）和君士坦丁任执政长官之年，十月初一前的第四天。321年9月28日（一说为324年）。

2.  同样是前述的奥古斯都谕行台禁卫长官马克西姆斯：

所有包含在保卢斯著作中的观点，既然已被正式的权威机构接受，那么它们应被认可，并以所有对尊敬予以效力。因此，毫无疑问，他的《量刑书》（Books of Sentences）以其最清晰、最完整的表达风格和最合理的法律理论为特点，在法庭上引用是有效的。

谕于君士坦提乌斯和马克西姆斯任执政长官之年，在特里尔，十月初一前第五天。327年9月27日（一说为328年）。

3． 狄奥多西皇帝和瓦伦提尼安·奥古斯都皇帝谕罗马城元老院[4]：

     我们认可帕比尼安、保卢斯、盖乌斯[5]、乌尔比安和莫德斯提努斯[6]的所有著作，以便盖乌斯与保卢斯、乌尔比安和其他人一样享有同样的权威，并可以引用其著述全文。①我们还规定，凡其论文和观点被所有上述法学家引入其著作的人，如斯卡沃拉、萨比努斯、朱利亚努斯和马塞勒斯（Scaevola, Sabinus, Julianus, and Marcellus），以及他们所引用的所有其他人的学说，都是拥有效力的。但是，由于古代流传的不可知性，他们的著作应通过抄本的校勘加以确认。② 此外，当引用的观点相左时，以多数为准。或者如果人数相等，则按权威优先原则。 其中，才智超群的帕比尼安的权威性高于其他人。正如他打败了一个对手一样，他的效力是双倍的。③根据先前的法令，我们还下令废除保卢斯和乌尔比安对帕比尼安著作所作的笔记。④此外，当他们被引用的观点是对立的，并且他们的权威性也是平等的，则法官的判决应该选择他所遵循的观点。⑤我们下令保卢斯的量刑观点也应有效。

谕于我们的主狄奥多西·奥古斯都第十二任执政长官和我们的主瓦伦提尼安·奥古斯都第二任执政长官之年，在拉文纳，十一月十五日前的第八天。426年11月6（7）日。

【解释:该法阐明了其观点具有权威性的法学家，即帕比尼安、保卢斯、盖乌斯、乌尔比安、莫德斯蒂努斯、斯卡沃拉、萨比努斯、朱利亚努斯和马塞勒斯。如果需要引用这些作者相互矛盾的意见，以多数人同意的意见为准。但是，如果双方的人数碰巧相等，帕比尼安所在组的权威性就应高于另一组。正如他打败了一个对手一样，他的效力是双倍的。我们没有发现斯卡沃拉、萨比努斯、朱利亚努斯和马塞勒斯他们自己的著作，但发现他们被纳入上述法学家的著作。事实上，这条法律省略了格里高利法典与赫默尼吉亚法典，因为它们是由它们自己的授权根据以前在“皇帝的法律与敕令”篇目下引用的法律加以确认的。但是，从所有这些法学家，格里高利法典与赫默尼吉亚法典，从盖乌斯法典、帕比尼安法典和保卢斯法典中，我们选择了对当今时代的案件看来是必要的材料。】

[1] 乌尔比安（Domitius Ulpianus，约170—228） 帝国前期著名法学家，古罗马五大法学家之一。与保罗同为帕比尼安最高裁判官法庭的联席法官。公元222年时为最高裁判官。他在法学上首创“公法”和“私法”的体系，主张保护奴隶主私有财产制，对后世资产阶级法学曾具有重大影响。

[2] 保卢斯（J. Paulus，约222年去世），担任过帕比尼安法院的陪审法官，古罗马五大法学家之一。

[3] 帕比尼安（Aemilius Papinianus，约140～212年）帝国前期著名法学家，古罗马五大法学家之首。其学说具有极高的权威性，直至4世纪，君士坦丁皇帝仍命令属下整理他的学说。在《学说引证法》中并明确规定，在古罗马五大法学家的意见相左时，以多数为准；不能形成多数时，则以帕比尼安的学说为准；如果帕比尼安未有意见表示，则由执法者自行选择。

[4] 这就是著名的“引证法”。这条律令的表面上是瓦伦提尼安发布的，但由于他当时只有七岁，实际的发布者可能是他的母亲，加拉·普拉西迪亚（Galla Placidia），一个异常能干的女人。——英译注

[5] 盖乌斯（Gaius，约130～180年） 帝国前期著名法学家，古罗马五大法学家之一。代表作为《法学阶梯》，该书是唯一一部流传至今的古代罗马法学家的文献，成为查士丁尼编纂同名法典的范本。

[6] 莫迪斯蒂努斯（Modestinus，约244年去世） 乌尔比安的学生，也是五大法学家中名气最小的一位。

PS.这两篇翻完后，up的寒假也结束了（悲。接下来up的首要任务是准备高考，因此决定停更小半年，对此感到十分抱歉。感谢各位，您的阅读、点赞或者投币都将是对up的认可与支持，对于翻译中错译漏译，也欢迎大家指出。最后，感谢@禹贡历史社文章号 和其主要运营者@Mark54 对up翻译不厌其烦的热情帮助。

祝大家兔年吉祥！