あのね（那个）

作者：かさい　まり

あっ、車が落ちてる。かっこいいな。（啊，车掉在这。好酷啊。）

誰のか分かるまで、預かろう……。（在知道是谁的之前，先保管吧……）

外は汚れるし。（外面会弄脏。）

誰かに踏まれたら壊れちゃうし。（还会被谁踩坏。）

森へ遊びに行くと、トービーがうろうろしていた。（去森林玩的时候，托比正在徘徊。）

「ねえ、チッチ、赤い車知らないかなあ。なくしちゃったんだ。」（“那个，奇奇，你知道红色的车吗？我弄丢了。”）

（あの車だ。）と思った途端、僕は思わず、「知らない。」嘘ついちゃった。（刚想道是那辆车，我不禁撒谎道：“不知道。”）

「トービー、あのね。」（“托比，那个。”）

「ん。」（“嗯？”）

「何でもない。あ、明日も遊ぼうね。」（“没什么。啊，明天也一起玩吧。”）

どうしても言えない。胸がちくちく痛い。刺が刺さったみたいに。嘘って、刺なんだ。どうやったら抜けるんだろう。（怎么也说不出口。胸口刺痛。就像被刺扎了一样。谎言就像刺一样。怎样才能拔掉呢？）

「チッチ遊ぼ。」（“奇奇来玩吧。”）

「ううん。ちょっとちくちくして、なんか刺がたあくさん刺さったみたい。すっごく痛い。遊べないよ。僕帰る。」（“不了。我有点刺痛，好像被扎了很多刺一样。非常痛。不能玩了。我回去了。”）

「ふうっ。」（“是吗。”）

とんとん。（咚咚。）

「僕、トービーだよ。」（“是我，托比。”）

「チッチ。刺を抜いてあげるよ。」（“奇奇。我来帮你拔刺。”）

「えっ。」（“诶？”）

「これが小さい刺の時。こっちが大きい刺の時。」（“这是拔小刺时用的。这是拔大刺时用的。”）

「あ、ありがと。だけど、だけど……。僕、嘘ついてた。トービー、これ返すよ。ごめんね。」（“谢，谢谢。但是，但是……我撒谎了。托比，这个还给你。对不起。”）

「ねえ、チッチ。本当のこと言うとね、これお兄ちゃんの車なんだ。僕がこっそり持ち出して、お兄ちゃんには知らないって嘘ついちゃった……。だから、お兄ちゃんと話す時は、いつもどきどき。すっごくどきどき。」（“那个，奇奇。其实这是我哥哥的车。我悄悄带出来，对哥哥撒谎说不知道……所以，我跟哥哥说话的时候，总是心跳加速。心跳得特别快。”）

「僕のちくちくとおんなじだ。」（“和我的刺痛是一样的呢。”）

「トービー、お兄ちゃんに早く返さなきゃ。」（“托比，快把车还给哥哥。”）

「もうちくちくしないよ。」（“已经不再刺痛了。”）

「もうどきどきしないね。」（“不再心跳加速了。”）