「代号诡秘」赞 美 愚 者 ——《诡秘之主》游戏化PV首曝

歌词赫密斯语转英文版

是在@某个树坑 老师的基础上整理的，老师的笔记可见：https://www.bilibili.com/read/cv22801879?spm_id_from=333.999.0.0&;jump_opus=1

不排除有错漏的地方！

Presgard di Hellis !!

然后放上我在树洞老师基础上对赫密斯语的理解，抛砖引玉，希望未来能有更多赫密斯语的内容出现，能有更多人来一起解读

首先是小太阳的那一句：

-     赞美愚者，启示如明星，引我奔赴大光明

-     Inleukan fa galeik, sterinora leuk hiturf

Leuk是拉丁语里“白”的前缀，sterinora这个词让我想到拉丁语里【星星，星体】的前缀是aster，所以我盲猜一个sterinora是星星的意思，那么后半句就是启示（hiturf）如明（leuk），星（sterinora）。前面的Inleukan，就像老师说的，感觉是在leuk前后加上词缀，感觉像是白色所在的地方，或者是被白色所笼罩的地方，应该对应歌词里的【大光明】

 

然后是中间的

-     是欺世盗名，是救主献遗

-     Logena vonold，Logena solvas

不一样的只有每一句的后半部分，solvas让我想起西班牙语里的salvar（拯救），这里盲猜一个solvas是救世主的意思，那么前面的vonold可能就是欺骗者，liar的意思

 

-     他梦中有万家灯火通明

-     Troom kapa furan thusandik

这个thusandik我感觉更像thousands，对应的是【万千】，【万家】的部分hhhh

 

然后是【隐士】嘉德丽雅和【星星】伦纳德的两句话

-     赞美愚者，博识通古今，阴谋欺瞒无遁形

-     Navo ardeplos nun, lagravotan nescippan

-     赞美愚者，解惑降神谕，一叹一息皆谶语

-     Vela derun plos prophes, un sicaplos un bradem

我赞同navo是博识，知识的意思，nun结合下面的un sicaplos un bradem（一叹一息皆谶语）来看，un应该是代表“一个”“一”的量词，（西班牙语里代表1的量词也是un），那nun有没有可能指all？如果这个猜想是正确的，那navo ardeplos nun就可以翻译成he masters the knowledge of all the past and now.

然后nescippan这个词，ne/nes代表un的话，cippan会不会就是seeable？连起来就是unseeable，看见会不会是cip（乱猜）

 

星星的歌词里，prophes应该对应的是神谕，这个词让我想起英语里的先知 prophet，如果un等于1的猜测是正确的话，那么也可以对应出sicaplos是叹息/言语，bradem是类似发生的事实，直译过来就是 他叹息一声就成为一个事实

 

然后是休的

-     意志燃火炬，照亮前路荆与棘

-     Wilan brenne torquen, leu trununapo nureidan

Wilan大概就对应英语的will，brenne听起来像西语里的brillar，意味照亮，闪耀的意思，torquen对应的应该就是火炬

后半句的leu，参考小太阳的说明，对应的是中文里的照亮，后面的就完全猜不到了

 

最后是结尾的两句

-     终点是安眠还是梦魇无法断言

-     Narmarinevo slatenen distarion

这个distarion读起来很像西班牙语的destinario，应该是对应的中文里的【终点】，前面两词啥意思真的猜不到

 

-     愿梦里有故友相伴，故乡炊烟

-     Uns freron arder troomen

我也非常赞同老师的说法，freron是朋友，arder是古/以前的/旧日的，troom是梦，troomen应该是梦中。

考虑到un代表1，那么uns可能是用于复数的量词，几个的意思

所以这句话直译过来的意思，愿梦中能见到几位故友

 

凭我自己了解的内容也只能猜想这么多了……设计赫密斯语的老师和破译出对应字母的两位老师都好强！

赞美老师们！赞美愚者！Presgard di Hellis！