12 罗雷莱248

[德国]海涅

不知是什么道理

我是这样的忧伤

一个古代的童话

总使我不能遗忘

莱茵河静静地流

暮色昏暗晚风凉

闪闪发光的山峰

映着西下的斜阳

上面奇妙地坐着

一位绝色的女郎

她梳着金黄头发

金首饰闪着金光

她用金梳子梳头

一面唱一首歌谣

声调是那样强烈

而且又非常美妙

小船里面的船夫

感到猛烈的痛苦

他不看那些礁石

只顾抬头望高处

我想，船夫和小舟

最后被水波鲸吞

这是罗雷莱女妖

用她的歌声造成

（钱春琦 译）

（摘自《德国诗选》）