【同人翻译/八团】比企谷八幡没有想象中那么自我克制
想要隐藏孤独，就躲在人群中。
在男女老少混杂的东京BAY LaLaport（注：日本购物商场），人们的步伐都很缓慢。情侣、全家、朋友……大家的脸上都挂着笑容，期待着星期六午后这个安详的日子。他们不仅在林立的商店和设施里购物，就连一起散步这件事本身也乐在其中。
对他们来说，周围来来往往的人海是名为有机物的噪声，只不过是让假日气氛高涨的环境声。所以，为了不引人注意而独自快步行走的人根本不会被注意到，何况是能充分发挥隐形属性的我。
因为过于隐形，所以玩弦乐什么的好像超容易。
也有可能是总武的学生来的，但在这种半娱乐公园性质的地方，有很多其他的东西值得注意，所以很难被注意到。虽然讨厌人群，但孤独的人却可以混在人群中，充分发挥自己的孤独技能。
最可怕的是车站、书店等人口密度少的地方。在无所事事的地方，视线必然会游移到周围，最重要的是很安静，如果有认识的人，就会想要打声招呼……。
不过，经过了中小学生时代的现在，隐身技能有所成长，甚至在那样的地方也能运用错误引导来隔绝气氛。如果加入篮球部的话，说不定会出乎意料地活跃。
飞快地穿过人群，发现了我，向我挥手的是我的妹妹。我走进被间接照明模糊照亮的时尚小时装店，举起手臂回应。
“哥哥!”
“哦，今天连厕所都人很多啊。为什么休息日要出去，是狩猎民族吗?”
“你在说什么?”
小町用“又开始了”的眼神睥睨着我，原本写的休息日就是休息日。比起外出感到疲惫，像我这样在家无所事事地治愈疲惫身体的人才是真正理解连续不断的假日制度的国民吧。没有吗?
“然后，决定了吗?”
“嗯，买了。”
她满面笑容，把一个做工精致的纸袋递给我。
……话说回来，特意耗费宝贵的假日白天来这种现充猖獗的地方，也完全是为了小町。
现在已经是夕阳西下感到凉意的时候了。眼看着秋天快到了，想买新衣服，如果她说“让哥哥帮我选一件”，哥哥肯定会兴高采烈地跟着去。
不过从最后还是自己挑选的情况来看，大概是被派来拿行李的。仔细一想，我这个经常让小町搭配衣服的人，没有任何理由让我选择。
对了，你是考生，不是应该先学习吗?虽然可以放松一下，但成绩提高了吗?
不过，女人买东西的时间真的很长啊。选一件衣服就要花一个多小时，这种男人不太能理解。初中以前妈妈给我买的PIKO衬衫（注：日本休闲服装品牌），什么都不考虑就穿的才是男人。还有那个，名字我不知道，好像是由两个勾玉组合而成的厂家。这大概是陪伴我度过童年的两大品牌。
“哦，那就回去吧。”
“是啊。啊，我也想去蛋糕店看看，不过不好好学习的话就不行……”
小町垂头丧气。不过，以我初中的水平来说，能考上总武高已经很努力了，所以我很理解被各种娱乐活动吸引的心情。
我胡乱地摸了摸她的头，领着她往前走。
“忍耐一下，再忍耐一下，考试结束后我带你去。”
“真的? !诶嘿嘿，所以我最喜欢哥哥了!啊，偶尔直接表达一下好感，这点小町的分数很高。”
“唔……不用解说了。”
……当然，如果是妹妹的话，就可以像这样好好邀请她。
本来邀约普通女孩子这种自杀行为我一点也不想做，但唯一答应两个人一起玩的那个女孩的笑脸在我脑海里闪过。本来就很难衡量距离感，特别是最近身体接触，接触的机会特别多，感情处理跟不上。如果可能的话，至少要保持一段时间的物理距离，这才是真心话。
对人的认识是主观的。主观就是在自己的人生中积累起来的价值观。因此，一旦对某人产生了某种印象，即使只是因为简单的契机，也会意外地强烈地固化。
不受欢迎的男人稍微被温柔对待，因为没有和女生接触的经验，所以才会有“这家伙会喜欢我吧?”的错觉。而我却一直在吃着苦头。
所以尽量避免这样的机会。虽然一直躲着她，但已经意识到自己对她的认识在一点点改变。
不想让她哭，希望她保持笑容。
自觉了的东西没办法，但这样下去很可能制造不想制造的存在。
无论去这里玩还是做什么，都必须做好心理准备，铺上无论何时都不会动摇的铁幕。
应该回想起初衷。不触碰，不踏入，就这样，我成为了她的——
“啊，小企?”
……暑假的时候，为什么会在正好在想她的事情的时候就遇到了呢？希望现实也能向游戏学习，在地图上加上人物图标，这样就不用见任何人了。
听到这个响亮的声音，就连我也知道她是在叫我。几乎是条件反射地抬起头，果然不出我所料，她——由比滨结衣就在那里。虽然无所谓，但你什么时候都叫小企吗?不，也没什么。
“果然是小企 !小町也在!”
“啊，结衣姐姐!呀哈喽!”
小町和由比滨跑到一起，互相击掌。
“哦……哦。”
另一方面，老实说，听到了由比滨的寒暄。不由得睁大了眼睛。
由比滨之前一直穿着CanCam式（注：日本时尚杂志）的流行服装，上面充斥着少女、off - shoulter（露肩）、美式足球等让人听不懂的用语，今天却突然改变了风格，穿了一件以白色为基调、很少露出的雪纺连衣裙。沉稳感的荷叶边点缀，给人一种和平时的活泼不同的楚楚动人的印象。
她解开了平时的丸子头，用简单的蝴蝶结在耳后扎了个略显随意的马尾。每一个都和我所知道的由比滨结衣不一样，新鲜的惊讶让我说不出话来。
“小企?怎么了?”
“啊，没什么。”
她把脸凑近我，我这才清醒过来。在这熙熙攘攘的人群中，即便如此也能看出是由比滨的柔和的香气飘来。……不，我看到由比滨，说实话很吃惊。吓得我都快断气了。你看，那胸前挂着的两个千叶名产甜瓜，形状不也是在收割生命吗?
“不，怎么说呢。”
“嗯?”
“啊……”
由比滨疑惑地歪着头。
对于这新鲜的打扮，我陷入了必须称赞几句的心情，但话在喉咙深处怎么也说不出来。
这种时候就会很悲哀地暴露出自己的交际能力，很不巧，我不是那种会自然而然地夸奖别人的美国人。这样说会不会被吸引，会不会被恶心，这样的念头在说出之前一直在脑海里浮现。顺便说一下，从犹豫变得形迹可疑到最后被恶心为止是日常的景象。
我没有说那些让我心存芥蒂的话，只是把涌上心头的羞愧和麻烦和叹息一起吐了出来，放弃了一切。你看，不是经常说吗，比起担心，更容易放弃。与其担心该如何夸奖，不如放弃来得轻松。
“你要是真的不说话就好了。”
“啊? !突然失礼了!”
说完，她拍了拍我的肩膀。啊，由比滨果然还是由比滨。如果能像平时一样做出这种蠢蠢的言行，对我来说也能保持节奏，真是帮了大忙。
但是，今天还有人不让我这么做。
“好了好了，别那么胡闹了。结衣姐姐、结衣姐姐，说明一下刚才形迹可疑的哥哥，他本来想夸奖你穿便服的样子，但又不好意思说出来。正如你所看到的，是扭曲的。”
“诶……? !”
由比滨一脸茫然，我却无视而拍了拍小町的头。
“你是什么人?是哥哥大师吗?”
如果你能读懂哥哥的想法，我希望你能先体谅哥哥不希望你解释的心情。
“小企……是、是吗?”
“什么?啊……”
听了哥哥资深解说员小町的话，由比滨扭过身子，小心翼翼地向这边问道。
这是由比滨害羞时经常做的动作，看到她这样，心跳不由得加快。对着仿佛在寻求反应的表情无奈地挠了挠头。
“嗯，对哥哥来说，这已经是极限了。”
我听见小町在旁边小声嘀咕。知道的话就别这样了。
“由比滨就一个人吗?真少见啊。”
“啊?啊，啊，嗯。我是来给朋友买生日礼物的。小企和小町呢?”
要是能说点机灵的话就好了，结果还是岔开话题，选择了一个无关紧要的选项。即便如此，善于配合别人的由比滨，也会马上跟我说话，把对话联系起来。这大概是很普通的技能，如果是我和材木座的话，只会说一句“嗯”，对话就结束了。
我举起手里的纸袋，露出自豪的微笑。
“帮小町选衣服吧。”
“啊，妹控出现了。”
由比滨呼呼的点着头。这不是妹控，这是作为哥哥的责任。让还只是刚成年的妹妹穿太暴露的衣服，让一群没有形象的男生靠近，哥哥会很为难。大志之类的警戒等级A。差不多该研究如何排除了。
“嗯……”
“怎么了，小町?”
小町用手指按着额头，看着我和由比滨，哼了一声。什么，魔贯光杀炮（注：《七龙珠》中比克的必杀技，用两指抵在前额而后发出）也学会了?小时候很憧憬这种汉字多的技能呢。就像邪王炎杀黑龙波一样（注：日本漫画《幽游白书》中的技能）。
思考片刻后，小町发出“啪”的一声，头上闪着的电灯泡。好可爱。
“结衣姐姐，我把我哥哥借给你!”
“诶?”
“哈?”
突如其来的发言让我们两人面面相觑。
我用视线要求她解释，小町却兴冲冲地挺起胸膛。超可爱。
“不，小町接下来还要学习。哥哥回去也只是看书，难得能帮朋友选礼物吧！哥哥虽然不懂女人心，但还是很有力气的。”
“你能不能别再把我当成只会提行李的战力外的人了?还有，我超级懂女人心。因为太懂了，初中毕业前，为了不让人讨厌，我都不靠近女生半径两米以内的地方。”
“往负面方向就知道了? !”
由比滨绝望地哀叹。
另一方面，小町露出“啊，嗯”的表情，若无其事地走开了，深深地鞠了一躬，退了几步。你这个混蛋。
“那么，哥哥就拜托你了~ !”
“啊，喂。”
话音未落，便匆匆离去。
我轻轻摇了摇头，和正在整理刘海的由比滨四目相对，害羞地移开了视线。
“嗯……请多关照。”
“……哦。”
我完全不知道该向你问好什么。
可恶，小町那家伙……。用了和雪之下帮由比滨挑选生日礼物时相似的手法。为什么她要把我和某个人分成两个人呢?唉，虽然明白她的意图，但被她这么突然袭击，老实说很为难。
虽然不是我的本意，但事情已经发展到这个地步，我也无法逃避，只好跟随在前面半步的由比滨前进。
“那你要买什么?”
“嗯，可能是饰品吧。她有收集发卡的兴趣，就在那附近。”
装饰品吗?这样一来，我就完全没有出场机会了。
对手是小町另当别论，首饰可是鬼门关。特别是像我这样的男生送礼物给女生的时候，如果选择不恰当的话，女生会说“这是什么啊!话说回来，从比企谷那里收到这种东西也只是恶心而已”，变成“垃圾箱垃圾箱”，就算符合那个孩子的品味，也会变成“太投入了(笑)让人觉得你很有干劲吧(笑)从比企谷那里得到也只是让人觉得恶心而已。垃圾箱垃圾箱”。什么呀，光是我给就已经完全拒绝了。
事实上，当我在教室的垃圾箱里发现经过三天的观察挑选的吊坠时，哭了三天。
“你要对所有朋友都这么做吗?真不容易啊。”
“嗯，也不是所有人都这样。不过，如果给了某个小团体里的某个人，那个小团体如果不给其他的孩子，就会关系尴尬。”
“真的假的，女人社会太可怕了，短信什么的也得马上回啊。”
不，真的很可怕。中元节和岁末送礼之类的系统不就做好了吗?话说去年，比如相模。这个嘛，嗯，明白。好像很在意那种事。
“啊，有这样的孩子。小企没有这样的吗?……啊，对，对不起!”
“不用了，这种太晚的关注反而会适得其反。我这种人，基本上都是亚马逊（注：日本购物网站）发来的短信，女生的短信太稀有了，都保存起来了。”
虽然没有保存下来，但我想有八成的男生都有过偶尔重读一遍还会会心一笑的经历。
“小企让人毛骨悚然！……啊，不过我可能有点明白。我也会保存小企的短信……”
“诶?”
听到骂完之后小声补充的信息，身为“耳朵系男子”的我敏感地发出了声音。你说什么?还没搪塞过去，由比滨就猛然转过身来。
“啊?……你听见了吗? !不、不对!没有什么奇怪的意思!彼此都是这样的吧? !”
哦，哦……。虽然不知道为什么要保存，但我要是说我是骗人的，估计会更生气，所以还是算了。
我真是个懂女人心的硬汉。
到达目的地后，被闪闪发光的少女气息吓得缩成一团，避开可疑的视线。由比滨一边哼着歌，一边寻找发夹，只花了十分钟就选好了。喂……喂，我真的没必要存在。我以为会稍微征求一下意见，一边假装不感兴趣，一边不经意地侧目看商品，我的努力到底该怎么办呢?
就在我有点不知所措的时候，“啊!”由比滨跑到旁边的架子上。
“这个好可爱!呐，小企，怎么样?”
由比滨边看边比画着自己的发尾，是一款到处点缀着小蝴蝶结的淡粉色的发夹。真的很喜欢蓬松的粉色。果然是那个啊，因为是什么bitch吧。但是内心意外地少女化的比滨小姐，果然还是喜欢打扮，笑容浮现在脸上。话说回来，这种事问我也很为难。
不过，实际上很适合她。对于身材稍矮、长着一张娃娃脸的由比滨来说，这些可爱的装饰似乎更符合她的外表。
只是，那个感想正要说出来的时候却哽在了喉咙深处。
“嗯，算了吧。对了，你不用买礼物回来吗?”
“啊，对了!我先去收银台。”
虽然这句话很随便，但由比滨并没有表示什么不满，而是把发圈放回柜台，快步走向收银台。
若无其事地拿起放在那里的那个。
“生日礼物啊。”
……对了，那家伙的生日是六月十八日吧。
虽然是不久之前的事，但感觉已经是很久以前的事了。
放手，重新看待关系，重新开始。
我的人际关系在这么短的时间内发生了那么大的变化，恐怕至今为止还没有过吧。虽然人际关系本来就不怎么活跃。
而且，把女孩子弄哭，可能也是第一次。想起了她噙满泪水瞪着我的眼睛。不，有几次换座位的时候，邻座的女孩子看到我就哭了起来……
“啊!”
这么说来……。
突然思考到了一件事，产生了迷惑。这不太像我的想法。
事到如今再做这种事也无济于事了。不过，该怎么办呢……。好像只有我意识到了，真不好意思……。那家伙应该也不介意吧。只是，不到这个时候就没有机会了……。
“啊……算了，想也没用。”
我无奈地叹了口气，走向收银台。
过来一看，正好由比滨结完账。她注意到我的动静，回过头来讶异地抬头看着我。
“咦?要买什么小企?”
“你在出口等我吧。”
× × ×
“由比滨。”
回到店门口，由比滨拿着手机，我把简单包装的袋子递给她。
“咦?怎么了?”
“不，这是给你的。”
“诶? !”
对我的发言，她露出惊愕的目光，仿佛发现了世界的奇妙。她困惑地来回看着我的脸和小袋子，小心翼翼地小声说。
“哎、哎……可以吗?”
“不好的话，我也不会买的。我拿着也没什么意义，你别管了。”
我粗鲁地半强迫地递过去，由比滨用有点费解的眼神看着我。好像在说没有理由就不能收。确实，如果我站在由比滨的立场上，首先会怀疑宗教的劝诱。第二是混入剃须刀。
可以打开吗?她只是用视线问道，我点了点头。
窸窸窣窣地拿出来，当然是刚才的发圈。
“哇……”
看到那个的瞬间，她露出了灿烂的笑容，但还是一脸“为什么?”，像是在问我似的看道。
嗯，先说明一下吧。
“是啊，生日的时候给了狗的项圈，那不是因为是你的生日吗?”
“啊，嗯……”
或许是想起了当时的对话，由比滨的表情有些阴沉。看到她那悲伤的眼神，我也不知不觉地感到心脏承受了一点不祥的压力。
原本那份礼物是为了清算因为事故而产生的一切关系。
这样一来，由比滨就可以从对我的亏欠中解放出来，不用再担心和同情我了。我应该也不会做出令人心痛的误会和偏离目标的自卫行动。
结果，雪之下的歪理让我的企图破灭，我们以一切从头开始的名义继续交往。
从那以后已经过去三个月了。不知道现在这样做是正确的，还是当时抛弃一切才是正确的。结果，我和由比滨之间的距离感很多时候还是摸不着头脑，这家伙的一些小动作也让我不知所措，真是麻烦。
我真的很麻烦、很烦、很着急，做的都是些不方便的事情，但不知为什么，我不想出错。
也许我迟早会后悔自己的选择。
不过，说到底，既然一切都要重新开始，我觉得事到如今，也应该明确一下自己的位置。
所以稍微晚了一点。
也许我们可以重新来过那一天。
“那什么?嘛，平时承蒙你很多关照，我也不是要改过了……虽然很晚，但那个是生日礼物。”
刚说完，我就累得忍不住叹了口气。看来是一反常态地紧张。
说到最后，莫名其妙地害羞起来，声音变得很低。哎呀，刚才的台词要重新来过，怎么办才好呢?
我想她会不会觉得恶心，便悄悄地向由比滨的方向望去，她正呆呆地看着我。这孩子看起来超级蠢，但实际上是个蠢蛋。
“什么?”
“啊，没有……谢谢。”
拿在手里摆弄了一会儿，双手握紧拿在胸前。虽然不是那么贵重的东西，但被人那么珍惜地抱着，感觉很不自在。不，对一个高中生来说，这个价格已经相当不错了。我的衬衫一件才一千多日元，大概。即使是优衣库也很少有这样的水平。
“嗖”的一声，我听见了啜泣声。
“谢谢……真的，真的很高兴。”
“嗯……而且……”
“嗯?”
“而且，你今天的打扮，怎么说呢……”
话刚说完，半条件反射地、本能地闭上了嘴。
由比滨露出漂亮的双唇，羞涩地用湿润的视线注视着，仿佛在等待着我的后续。看着她，各种各样的情绪一下子涌上心头，我来不及处理就移开了视线。
……但是，不能一直这样下去。
我硬把脸转回来，想要说出那些让我深陷泥潭的话，却发出了沙哑的声音。
这不仅是我至今为止无法坦率地表达出来的，甚至是我一直不去想的东西。看到穿泳装的时候，看到穿浴衣的时候，刚才也是。
对这家伙总是这样。想说的话怎么也说不出来。一旦想到了，就会留下印象，一直意识到。真的，人的印象这种东西，凭主观的自觉很容易就被固定下来。所以我尽量不去想。
可是。
“我也会好好……好好看着的!”
文化节的庆功宴上，由比滨把自己能说的全部都说了出来。
我没有忘记那件事。
所以，差不多该……重新审视重新开始的现在。我也得好好看看。必须面对。
慢慢来就好，一直装作没看见，一直克制着不去面对自己的感情。
所以。为此，首先应该坦诚一些。
“………………很可爱，而且很适合你。”
“诶?”
………没错，由比滨结衣很可爱。无论是每天打扮得无微不至的细节，还是像小狗一样千变万化的表情，抑或是对任何人都一视同仁的温柔。虽然一直在刻意回避。
由比滨愣住了。这家伙到底在说什么啊，看到她的表情，我不由得浑身一颤。我到底在说什么呢?我有点后悔。
由比滨好像察觉到了我的可疑举动，视线在空中游移了一会儿，终于对我的话做出了反应。
“诶、诶、诶?可、可爱?诶、什么，我?诶?”
“是啊……有什么奇怪吗?”
嘛，其实我自己也觉得很奇怪。
“不，因为，我还是第一次被小企说可爱。”
因为我没说。你有什么不满吗?
“什么、啊、那个? !是什么啊?哇，等一下，等一下，讨厌，总觉得脸很不妙……!”
困惑地啪嗒啪嗒地摸着自己的脸颊和额头。转眼间，从红到暗的脸上到耳尖都充满了血色。
这么一害羞，后背就莫名地痒痒。插在口袋里的双手汗津津的。这是什么状况，怎么反应得这么厉害。我们在这种地方干什么?
“唔……小企，对不起，现在不要看……可能我的表情很不妙……”
“哦、哦……”
如果被要求不要看，却这样用双手遮住脸的话，想看也看不了。
我暂时什么都做不了，只能一边想着喝MAX咖啡，一边等着，由比滨垂着脸开始摆弄马尾。虽然看不见她的表情，但从她略带桃红色的茶色头发间露出的耳朵，看到了依然染成的朱红色。
“小、小企……你喜欢这样的衣服和发型吗?”
“嗯，挺新鲜的，平时还是很适合的。”
“是、是吗……”
“嘿嘿”，由比滨发出轻轻的声音，深呼吸几次后终于抬起头来。
“嘿嘿，太可惜了，用不上啊。”
“不用的话，就只是一块布而已。”
“嗯，是啊……那么，那么。”
稍微犹豫了一下，从下面偷偷地瞄了一眼。不知道是天然的还是不天然的，你就别抬头了，会很为难的。
把扎好的头发提起来，把发圈递给我。
“……呐，小企?”
“哈、哈?不要在这种地方。”
“没，没关系!在戴上之前就是礼物!你看。”
“嗯”的一声，她闭上眼睛，探出脸来，我不由得联想起其他的场景，目光落在她那樱花色的嘴唇上，但我咬住舌头，勉强甩开那诱惑。非得这么做不可吗?
我以为那种郊游在回去之前会有规定，但是我从来没有和朋友交换过礼物，因为朋友附近可能有不知道的常识，所以不能断言。真是太可悲了。
而且，这家伙大概会一直这样等下去。这种状况如果不马上摆脱就会有各种危险。主要是我。
下定决心后，我吞了一口唾沫。
小心翼翼地伸出手，解开绑在头发上的蝴蝶结。光泽的头发飘散开来，留下一种奇妙的魅力。像倒卷一样把干爽的头发拢成一束。
无论如何，手总是会直接触碰耳朵和脖子，每次由比滨都会说“嗯……”她闭上眼睛，鼻尖上吐出一口气。好像有点色情……。我在理发店的时候也经常发出这样的声音，可能是让理发师觉得很色情，所以还是自重吧。
为了排遣意识，一边思考着这种无益的事情，一边用各种方法结束。
“哦，看，好了。”
拍了拍由比滨的肩膀，示意结束。由比滨羞涩地看着小巧的小镜子，满意地笑了。
实际戴上一看，果然很合适。
“谢谢……嘿嘿，我会好好珍惜的。”
“哦。小学的人说过，我接触过的东西会被比企谷菌腐烂，所以要注意保存，最好买些烧酒之类的。”
“眼睛比平时更死的! ?”
眼泪汪汪地叫了起来。没想到眼睛死得那么厉害，看来心里留下的伤痕比想象中还要严重。
正当我为这个巨大的事实煞费苦心时，由比滨突然叹了口气，惊讶地看着我。虽然无所谓但矛盾!这样写的话就像四格漫画。
“真是的，是小企也没办法了……好，那现在开始给小企开生日会吧!”
她拍着双手展示的不是炼金术，而是好主意!那是一张得意的脸。完全不知道是什么好东西，连对话都没有。
“什么?”
“你看，小企的生日最后只能发短信和打电话……正好，两个人一起过吧。”
她伸出食指，害羞地提议道。不，暑假的时候我不是说过不用那样做吗……。
想要抗议，却在由比滨的穷追猛打开口之前就被打断了。
“那个，对面的蛋糕店很好吃!下次我请客!”
“哦……喂。”
还没等我说完，由比滨就拽着我的袖子走了。感觉就像被绑着绳子的狗牵着。
脸上浮现出一副什么都没想的笑容时，这家伙其实很倔强，只要我稍微反对一下，她就不会听我的话。现在也打算半强制性地把我带走吧。不用问也知道。
嗯，不过。生日会这种丢人的活动真对不起，不过有这样的日子也未尝不可。
“嗯……我知道了。别这么急。”
不由自主地苦笑着，制止了想要继续往前走的由比滨。
星期六还很长。
应该可以稍微慢慢走。
