【翻译】喵太与博美子原作 【第五卷 第九章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
插画(作画):栖夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【奈奈子】
“呼,遥,今天谢谢你了。托你的福,我稍微明白了打排球的感觉。”
微微出汗的杏里向遥道谢。
遥对这句话感到困惑。
“嗯,那,我也没帮上什么忙啊……”
遥看着手里的排球,尴尬地移开了视线。
在遥的心中,我是不是陷入了无法想象的感情漩涡呢。
从看不起我的遥那里想象不出来。
杏里接近遥。光是这样,就让遥战战兢兢。
“……真君,请在校门前稍等一下。我再跟遥学点排球技巧再回去。不会花很多时间的。”
“啊?”
遥突然发出发狂的声音。
……随她喜欢吧。
“知道了。有什么事马上联系我。我会飞过去的。”
“嘿嘿,嗯!回头见!”
“啊,拜拜……”
我向两个人挥了挥手,开始朝校门走去。
现在几乎没有放学回家的学生。操场上传来参加社团活动的学生的呼喊声。
学校是一个不可思议的空间。
素不相识的学生挤在狭小的教室里,大家都在察言观色中度过。
不察言观色的话就会被排斥,有共同的敌人的话,他们的团结力就会变强。
对我来说,在遇到杏里之前的学校只是地狱。
如果那时没有遇到你的话?我会度过怎样的人生呢?
会放弃书籍化吗?是谁都无法相信就这样度过吗?
因为没有人相信我,所以我放弃了。
是的,我放弃了。没有采取任何行动。我觉得找借口也没用。
我不需要朋友。
这样的我竟然奇迹般地和你相遇了。
一开始,彼此都不相信。但是,在冷清的购物中心聊着聊着,我的心不知不觉地被打开了。
我觉得不是独自一人的时间很快乐。
“……那是”
我一个人在校门口等着,看到了低头走着的奈奈子。
垂头丧气……不知为何,制服似乎被水打湿了。
没穿鞋子……穿着室内鞋,步履蹒跚地走着。(日本的学校有室内鞋和室外鞋)
是在哭吗?是在找什么吗?
奈奈子观察着周围的视线。
奈奈子的视线停在了电梯入口旁边的草丛里。
动作缓慢,也不在意身体会弄脏……拨开草丛。
然后,看到自己破破烂烂的鞋子咽着泪……换了鞋子……
……和我没关系。我们应该是这样的关系。
但是,不知道为什么,我的心很躁动。明明不应该管,我却不由自主地动着脚。
奈奈子让我想起了讨厌的过去。
自从齐藤的事件发生以来,中学时代,我谁都无法相信。
奈奈子经常向那样的我搭话。
就在我渐渐忘记从如月身上受到的伤害时,发生了一件事。
我那时觉得,这是我完全无法相信任何人的决定性事件。
自从我被叫去卡拉ok之后,就再也没有和奈奈子说过话。
她跟我说了好几次话,但是我都没有理她。
中学时代的奈奈子是个开朗、坦率、和谁都能成为朋友的孩子。
我对奈奈子的印象就停留在那里。
没想到奈奈子竟然变成了那么朴素阴暗的孩子。
连和遥在一起的时候都没有注意到她。
……为什么奈奈子没有来卡拉OK呢……那时的我,只是觉得自己被骗了。难道有什么理由吗?
我边走边想。
内心深处传来“住手”“只会受伤”的声音。
那只是恶意。她只是觉得我的反应有趣而已。这是中学生的恶作剧。
但是我的脚却停不下来。——没关系。即使那是恶意,我身边已经有重要的人了。必须要面对过去的事实。
我站在了哭泣的奈奈子面前。
奈奈子注意到人影,抬起了视线。
没有化妆,蓬乱的头发,还有自卑的眼神让人印象深刻。破破烂烂的鞋子上满是泥……一看到那个,我的心就莫名地骚动起来。
“……诶?为什么?啊,不,讨厌,我,被看见了……”
奈奈子看着我有些慌乱。
而且,对自己的样子被看到感到很羞耻。
和义妹遥的时候一样。不知为何,我脱口而出。
“……会感冒的。用这个吧。”
不知道为什么,我的语气变强了。好像在表达我现在复杂的感情。
我把包里的毛巾递到奈奈子面前。
奈奈子只是害怕,没有去拿。
我强行把毛巾递给奈奈子。
“不擦的话我会很困扰的。所以请擦一下。”
奈奈子盯着毛巾……她笑了。并不是因为有趣而笑。而是是在嘲笑自己。
“啊,啊哈哈……看,好惨啊。没办法啊。我很恶心,谁也不相信我啊……”
不相信吗?她到底出了什么事?但是,比起这个,这样真的会感冒的。
“快点——”
“我把新庄君当傻瓜了。因为有痴汉嫌疑和虚假告白,所以把一个人躲在壳里的新庄君当成了傻瓜。我一看就很烦躁。明明可以随便找个借口忽悠过去,却还装着一副是自己不好的样子,一副看开了的样子的新庄君。”
奈奈子突然用含混不清的声音说了起来。
我明白了奈奈子说的是中学时候的事。
我愣住了,什么也说不出来。
“对,然后,为了稍微刁难一下你,邀请你去卡拉OK……笨蛋的新庄君来了卡拉OK,然后被我骗了……嗯,所以……总之我是想伤害新庄君的。所以全部都是我不好……”
我注意到了违和感。脑海里浮现出疑问。
为什么奈奈子自己要演反派角色呢?
“所以……你可以恨我……”
接下来的话完全没有预料到。
“——和遥好好相处吧……”
为什么看起来这么痛苦呢。
我能感觉到那句话是发自内心的。
-----------------------------------------------------------------------------
终于迎来了最后一个,奈奈子。奈奈子应该是遭到了霸凌。然后卡拉OK那件事我猜应该也是有什么隐情。感觉日本校园对这种看气氛,看空气,察言观色的态度已经到了病态的地步。也可能只是小说里面这样吧。
“不察言观色的话就会被排斥,有共同的敌人的话,他们的团结力就会变强。”这句话可真是道出了男主的辛酸。我之前说校园霸凌就是个死循环,那些闲的没事做的人,就只会霸凌别人为乐,却不知道这样会让人生不如死。之前还看到个关于校园霸凌的采访,有个大学生笑嘻嘻地表示,自己在高中霸凌过别人好几次。这种霸凌别人还觉得心安理得的人才最可怕。