【译】兽人事务——上古卷轴：匕落任务文本（79）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Business_with_Orcs

【注：这是一个贵族发布的任务。匕落时代，兽人尚未作为玩家可选种族，帝国境内，人们对待兽人的态度也更加恶劣】
————
 
◆兽人珍宝
<你问某贵族，最近有什么活干。他说：>
“啊，无名氏，真高兴你来了。如果你有空接活的话，我想找个人，把一件特别的兽人珠宝运到我的一位熟人那里去。奖励，我想，你会觉得非常丰厚，这都是为了补偿执行任务时遭受的风险。你有兴趣吗？”
 
<你接下了这份工作[1]，他说：>
“太棒了。这是那枚兽人珠宝。那么，某联络人需要在一些天之内把它送到某镇去。时间应该绰绰有余，我想。某联络人很容易分辨——只需在某建筑内找一个什么什么样的人。顺带一提，你可能会遭遇一些兽人，他们不想让这件物品成功交付。我相信你自有办法对付这类家伙。祝你好运。”
【注1：你不想做，某贵族会说：“真的？太忙了，是吧。那真可惜。”】

<外面，路人们说：>
“我听说，某贵族还在做走私生意。”

“我听说昨天晚上卫兵赶走了一伙兽人。好奇他们是为了什么进的城？”
 
◆引火烧身
<你向周围人打听某贵族，人们说：>
“某贵族不会承认，但大伙说他在做走私生意。”

“某贵族据说涉足了一个走私团体，把从旧奥辛纽姆抢来的赃物运出去。”
 
<途中，你果然遇到了兽人的袭击，你击败了他们。>
兽人倒在地上，它[2]喘着气，用一种难以听懂的口音说，“兽人联络人...走...兽人联络人...”
【注2：游戏官方描述中还是没把兽人当“人”】
 
<之后，兽人又发起了多次袭击，都被你应付了过去。>
 
◆奖励
<赶到某镇，某贵族的联络人说：>
“啊，见到你真好，无名氏。兽人珠宝也一样。太棒了。这件小饰品给你，补偿你遇到的麻烦。希望你喜欢红色。自己保重。”
 
<回去找某贵族，他说：>
“我听说你的任务成功了，无名氏。这很好，非常好。”

“很高兴得知物品已成功送达。我能为你做些什么？”
 
<外面，路人们说：>
“刚刚这里有个什么什么样的人[3]，手里挥舞着个兽人珠宝之类的东西。”
【注3：即某贵族的联络人】

“我听说，有家珠宝店报告称被偷走了一大颗红宝石。”
 
◆假如：寻找兽人联络人
<你向周围人打听兽人联络人的下落，人们说：>
“你不会想和某二镇那个兽人爱好者扯上关系的。”

“某二镇的某某？据说他真的在和兽人交涉。”

<你来到某二镇，找到了兽人联络人。他说：>
“很高兴你来找我了，无名氏。你应当了解，你所携带的那枚兽人珠宝是从奥辛纽姆偷出去的，那里是兽人们的古都。某贵族，和大多数人一样，对待兽人总是一脸鄙夷，因而，为了夺回失窃的财产，他们不得不诉诸暴力。不过，我希望你能比你的雇主表现得更开明一点。如果你能把那枚兽人珠宝给我，我会保证将它还给其合法所有者。”
 
<你同意交还珠宝[4]，兽人联络人说：>
“很高兴我没看错你。谢谢你，无名氏。我们不会忘记你的恩情。”
【注4：若不同意，兽人联络人会说：“那真是太可惜了。好吧，各有各的想法。作出这么个决定，愿你长命百岁。】

◆假如：任务失败
<回去找某贵族，他说：>
“你就是那个没把东西送到地方的信使，是吗？我要是还在你身上浪费唾沫，岂不是个大傻瓜？顺带说明，这是个反问句。”

<外面，路人们说：>
“最近有人在这附近发现了一枚非常漂亮的兽人珠宝。”

“我听说某贵族对一个人类[5]冒险者大发雷霆。”
【注5：也可能是其他种族】