【重返未来：1999】《青柑橘》中英文案

(从“吃个橘子”开始） V＝Vertin，S＝Schneider，A＝Arcana A:Have an orange. 吃个橘子吧。 V:...Orange?Why...oranges are here...? ……橘子？为什么……这里会有橘子？ S:Stopping,you orange thief! 快给我站住，你这个偷橘子的家伙！ V:Schneider?How did you become...so young...? 斯奈德？你怎么变的……这么小……? S:Ah?Your clothes...are you from the downtown?Ah...I see.You're the friend that mia sotella said there to help us pick up oranges.Come wiTh me.We have to hurry up.Uncle Cannavale is going to transport the oranges to town tonight. 咦？你的衣服……你是从城里来的吗？啊……我明白了。你是姐姐说的那位来帮我们家摘橘子的朋友。快跟我来，我们得抓紧时间了。今晚卡拉瓦勒大叔就要把橘子运到镇上啦！ V:Where...where am I? 这里……到底是哪里？ S:Don't be afraid!You can cut off the oranges when you climb there.I'll grab you tight! 别害怕，你爬到那个位置后就可以把橘子剪下来了。我会牢牢抓住你——！ V:Orange tree feels,so real...warm breeze,familiar scent...I'm here to pick up oranges.Hey. 橘子树的触感，好真实……微热的风，熟悉的香气……我是来摘橘子的。诶嘿。 （枪声） S:Ah...Hehe...Haha...My Lord,it's not fair If you shoot at someone seriously injured...Oh...Wake up!Come to your senses! 呃唔……！呵呵……呵呵……老爷，这不公平、你这样枪击一个受重伤的人……哈……清醒一点！快给我醒过来啊！ V:Ah,thank you for wipping the mud of my face. 啊、谢谢你帮我擦掉了脸上的泥。 S:Are you really here to help us pick up the oranges?You don't look very skilled...or is all the city people like that? 你真的是来帮我们摘橘子的吗？看起来不是很熟练呢。还是说城里人都是这样呀？ V:You Say that I'm not skilled?Observe,Let me pick up that big orange on the top for you.Just climb up here,take a small jump...then I'll get it...Hey!I got it 谁说我不熟练？看好了，最上面那个大橘子，我给你摘下来。只要爬到这个位置，再稍微跳一下……就能够着……嘿！摘到了！ （枪声） S:Ah!Haha...So it feels like this to be shot by my one bullet...It's not over yet...My Lord,then...Don't blame me for giving no mercy. 呃呵！哈哈……原来被我的子弹击中……是这样的触感……还没到结束的时候呢……老爷，既然如此……就别怪人家不留情了…… （枪声） V:Emm... 嗯…… S:Your back is Bloody red...Don't you Feel the pain...Figlio di puttana donna...What the hell did she show you...? 背后都被血染红了……却感觉不到疼吗……**养的女人到底让你看了什么…… A:Vertin's back...such a huge scar on her,how?Interesting,interesting.The lines,the moon,the eye...What is it? 维尔汀的背后……怎么会有一个这么大的疤？有意思。有意思。线条、月亮、眼睛。到底是什么？ S:How did you fall from the tree?There your back is bleeding. 你怎么会从树上摔下来呢，背后都流血啦。 V:I...I think I just saw a critter...don't watch my steps When driving it away. 我……我刚才好像看到了一只魔精……驱赶它的时候没留神就摔下来了。 S:critter...Ah,I know.That's the little one who didn't take the Ark,right?I often find them in the bushes! 魔精……啊、我知道。就是那个、那个没有上方舟的小动物对吗？我也经常在灌木丛里看到哦！ V:You often See strange creatures...Are you also an arcanist? 你经常看到奇怪的东西……你也是神秘学家吗？ S:I... 我…… （魔精叫声） V:Ah,the critters are making trouble now!Wait a minute,I'll deal with them soon. 啊、又有魔精来捣乱了！稍等一下，我很快就能解决它们。 S:Here you are.It's the big orange.Thank you for helping us...Let's have it together!I want to hear the story about the world outside. 给你。这是刚才那个大橘子。谢谢你来我家帮忙……让我们一起吃吧！我想听你说外面的故事！ V:In your future...will you alsocome to town,Schneider? 斯奈德以后……也会去城里吗？ （第一瓣橘子） 「S:Mama...」 妈妈…… S:I...I have no idea.I've never left here.But my uncles have gone to the United States many years ago. 我……不知道。我从来没有离开过这里。但我的叔叔伯伯们在很多年前就已经去了美国。 （第二瓣橘子） 「S:Don't do this...」 不要这样做…… S:My family would also like to go.I heard that...is completely different from here. 我的家里人也很想去，听说那里……与我们家乡完全不一样。 （第三瓣橘子） 「S:Enough...」 够了…… S:It's the real new world. 是真正的世界。 （第四瓣橘子） 「S:Don't be ridiculous...」 别开玩笑了…… S:There are wonders，full of measures of the blessings who given，sins will be forgiven，the God there...loves the world. 那里有奇迹事，会给人丰富的恩典，赦免人的罪，那里的神……爱世人。 （第五瓣橘子） 「S:Why...」 为什么…… S:Hmm?Why don't you eat,Miss Vertin? 嗯？维尔汀小姐，你为什么不吃呢？ （第六瓣橘子） 「S:It hurts!」 好痛！ V:Hmm...I don't feel like it.I've been wondering...don't you think this orange...tastes bitter? 维尔汀：……我不太想吃。我一直想问你……你不觉得这个橘子……尝起来有点苦吗？ （第七瓣橘子） S:Why don't you shoot,My Lord?Ah...It's the one last shoot,why did you stop...Why?Don't I desert to the right to die fast! 为什么不开枪？老爷……呵呵……就差这最后一击了……你为什么停手了！难道、我就连痛痛快快死去的权利……都没有！ S:How did God finally forgive me...allowed me...to stay alive——!!! 还是神终于饶恕我……允许我……活、下、来——！！！ V:Schneider?!Why are you coverd in blood!The pistol...no,no,no!Don't come over!Schneider...?!Why...! 斯奈德？！你为什么浑身是血……枪……不、不不！你别过来——！ 这是最后一次。一次你死我活的机会。 斯奈德扑了过来，单薄的胸膛撞上了颤抖的枪口。 “砰。” V:Schneider...?!Why...! 斯奈德……为什么？！ S:Ah...My Lord...Not now... 老爷……还不是时候…… V:I'm sorry. 对不起。 V:...... ...... ......