少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五十一话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.5

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3195483

第51话  IV号换装的说…。‍‍

「Miho！刚才的白旗到底是什…，这、喂，这怎么回事…！？」

走到站在对空伪装树枝基本掉了个干净的IV号前的美穗身边，阿尔贝塔说的第一句就是这个。

由于实在事出蹊跷而迟了一步过来的整备班长威尔海米涅·赛尔巴哈中尉也凝固了。

这两位惊奇地嘴里叼的烟都要掉了。

其原因自然是几乎垂直扎在驾驶座附近装甲上的大口径对战车炮弹的威容。

「Was fuer eine Ueberraschung?!Es ist eine 17pfuender Schale…（太惊人了…这可是17磅的炮弹哦？）」

阿尔贝塔从大小分辨出了弹种，再次发出惊叹。

「Die Schale ist vertikal verklemmt（笔直地栽进去了呢…）」

「是啊…。」

赛尔巴哈中尉凑近被弹处的装甲检视着。

「Wie auf der Erde entging es dem Eindringen von 3cm vertikaler Ruestung?Wie hast du das gemacht,Miho?（居然靠只有30mm的正面装甲就挡下来了呐…。这究竟怎么做到的，美穗？）」

也不怪阿尔贝塔她们会惊讶。

垂直的，而且是最多也就和IV号H的侧装甲一样厚的D型的正面装甲，却居然防住了视条件连虎式的正面都能捅穿的17磅穿甲弹。

并且还不是从会消耗炮弹动能的装甲斜面入射，而是从正前方打来的直击。

「…（虽然不太懂在说什么，但能感觉得出她们很惊讶…。）」

听了不明所以的德语，美穗在踌躇中飘开了视线。

就算说这是未来的技术，也不可能有人信的。

但算她运气好吧，少尉好像完全忘记了对炮塔上升起表示被击毁的白旗一事发难。

由此，美穗决定对这件事沉默到底。

「武部大人，请把加油导览图拿给我。」

「嗯…。」

「我来检查车外装备。」

在几人边上，美穗之外的鮟鱇组组员正忙于车内外的整备事宜。

「算啦，有个走运的部下也不是坏事哦，阿尔贝塔？」

深嘬一口吐出烟后，赛尔巴哈中尉一脸轻松地说道。

「哼，这倒也是。Miho，整备和补给，都搞快点！但以这种防御力，下次就会被打穿了呐。整备班马上开始把弹孔堵上同时给正面装甲做加强。妳们在这期间把工作整完！」

「把炮弹拔掉洞给补上。在上面用螺栓固定上30mm附加装甲。」

「Jawohl。」

如她所言，维修整备连的士兵一边观察鮟鱇组的IV号车体，一边迅速准备着手工作了。

「上士，燃料呢？」

「马上就到。」

「让她们快点。我去连长那儿汇报。看家靠你了。」

阿尔贝塔向汉娜交代完，正要向连部赶去。

这时，与战车不同的另一种引擎低鸣声传来。

「！哦。来了来了。」

赛尔巴哈中尉顿时喜上眉梢。

「阿尔贝塔！！还记得约定吗？回礼可得让我拿够本啊！」

「？？什么？难不成…。」

少尉因整备班长的喊声睁大了眼。

「好，停下！」

「按你的要求，我从全毁的车上把这玩意儿拆过来了哦！」

在停下来的卡车的货台上，IV号战车的长管火炮连同制退机构一起堆放其上。

「吊车到这边！开进去！」

在那卡车后面，带吊臂的维修车也开过来了。

「！！喂上士！去把我车上的杂物箱（Gepäckkasten杂物箱，就是炮塔后脑勺那箱子）打开！把美穗买回来的葡萄酒全拿来。」

「Jawohl，Herr Leutnent！」

「添麻烦了，欠你个情。」

阿尔贝塔以装着酒的瓶子作为换取贵重的IV号炮身的代币递给中尉。

「客气啥。不过没时间了。给我加急换装！」

收下代替货款的东西，中尉向手下整备班发出号令。

在树木稀疏的草原上，鮟鱇组的车体装甲补强和火炮换装正在同时进行。

「来、再来…。」

「慢点，慢慢移动。」

从炮塔卸下的D型24倍径炮身被吊车吊起摇晃着移往卡车的货台。

代替它的好几米长像烟囱一样的火炮被卸到了草甸上。

而这时的鮟鱇组员因为被说碍着了作业，被赶出车门，正坐在整备班开过来停靠在一边的桶车的座椅上。

「西住大人，给，是水。」

「谢谢妳。」

坐在后排的优花里适时地向美穗递出M31水壶。

美穗道谢，用还在颤抖不休的左手拿住咕嘟咕嘟一气灌了半壶下去。

她也因为战斗的紧张而嗓子冒烟了。

在她们前面的驾驶座瘫着的麻子则在咬提神巧克力。

「多谢。」

『Saori!Sigaretten?（沙织，有烟吗？）』

正当美穗再次致谢，把水壶还给优花里时，补给班的士兵来桶车这儿，轻快地向坐在副驾的沙织打了招呼。

没错，在沙织多次去进行物物交换期间，不知不觉已经和装甲团里的面包制作连，肉食屠宰连和补给连的战士认识了。

对两边能混熟起到不可或缺作用的重要物品那就是烟草。

由于德军士兵一天的配给是纸烟卷7根，叶烟卷2根这种对于烟鬼来说往往会不够的量。

而一点不碰烟的鮟鱇组就成了对这群爱抽烟的德军士兵来说，揣着35根纸烟卷和10根叶烟的优质供货源了。

『啊——…，少阔拉得 瓮得 卡托佛？（用巧克力和土豆换如何？）』

（上面的原文是日语，为了还原表现力使用了汉语注音式翻译，真正翻译过来，沙织的蹩脚德语应该说的是Schokolade und kartoffel?）

沙织虽然含糊但也立刻用她在车上记的德语，告诉了对方自己想要的东西。

『Sehr gut.Gut es Geschauft!（好啊，交换吧）』

交易成立，沙织拿出配发的烟和烟叶，那位士兵则拿了土豆和巧克力进行交换。

「Oben！（吊起来！）」

鮟鱇组的成员们抬头仰望被吊在吊臂下的那长长的IV号炮身。

「那是…。」

「IV号G型后期开始搭载的，75mm48倍径战车炮kwk40的说…。」

优花里面面俱到的向伙伴们说明。

「（新的大炮…，得熟悉弹道特性才行…。）」

炮手华，则看着比之前长了快三倍的炮管暗自想到。

「是的…。」

「那就是…，和少尉还有其他人开的战车一样的东西吧。大炮是不是长一点的比较强啊？」

副驾上转身回来眼里还含着泪花的沙织，手上拿着跟补给连士兵换来的巧克力盒，问优花里。

「对！48倍径的话即使是距离上千米，穿深也有85mm。估计以谢尔曼为对手也能打穿正面装甲。」

一点没错，M4、以及萤火虫的正面装甲不到70mm。

这一来鮟鱇组的IV号就终于得到与美英主力战车互相角力的能力了。

「那是挺好…，但应该得把炮弹全卸了再重新装吧？记得历女组的III突的炮弹很长啊…。」

用手按住嘴角的麻子一边回想着埃尔文她们开的III号突击炮F型装载的炮弹，一边说出了自己担心的事。

「诶诶~？等等，不是吧？」

沙织想也不想地叫出了声。

装卸每发将近3kg的炮弹（指D型的）可是件麻烦事。

「Girls！火炮换好了哦！把短管炮用的炮弹全卸下来！还给8连！然后把这个装车！」

麻子猜中了。

「呀——，比之前的还长！好大一坨！好像巨重的！」

看到了补给连士兵拿着的穿甲弹的沙织再次放声大叫。

「辛辛苦苦好不容易才装了那么多的~，要全部卸下来再装一遍吗？我不要啦~！」

「看、日本人开始哭嚎了哦。」

准备开始附加装甲板的焊接，拉着焊枪和燃气泵的整备班看向桶车的方向嘻嘻哈哈地笑了。

「Saori，别叫得跟牛一样，快更换炮弹，快去！还有绝对不要靠近整备班正在进行焊接工作的前装甲板，弹药会被引爆的！」

耳中传来被少尉拜托留守的汉娜上士的呵斥，鮟鱇组成员们从座位上支起了沉重的身体…。