HH中篇翻译《钢铁之躯》六

钢铁之怒

 

 

它就像一片拱起的骨头，从沙漠的沙地中突兀而出，看起来非常明显。到达战斗地点时，加布里埃尔-桑塔想知道为什么他们花了这么长时间才找到节点。

 

摧毁节点，破坏敌人的凝聚力。就像试图通过中断的电路进行通信一样，灵族协调防御的能力将受到严重抑制。攻破节点，击溃敌人。这是马努斯领主对他的军团和他在一五四四其他地方征战的兄弟们下达的命令。原体无法看到自己的计划实现，这让他很恼火。

 

出于这个原因和其他许多原因，他非常希望他的主人能在场。

 

莫洛克终结者和塔肯的一小队狙击手一起，率领着陆军战车纵队返回了。剩下的陆军师也赶了过来，主要是多格毛勒战车和一些维里丹科拉奇战车，它们大多悬挂在车体导轨上，或栖息在大型车辆的冲天炉顶上。一些机械化部队也在沙漠中幸存了下来，他们和一些哨兵骑兵一起，运送着石匠人的残部。

 

虽然兵力孱弱，但也不失为一支增援部队。

 

从节点及其守卫者周围的僵局来看，他们已经来得够快了。

 

节点本身非常巨大，周围环绕着噼啪作响的能量护盾，铁手们正在努力破解。桑塔看不到任何能量源，也没有任何他们可以攻击和中和的目标来摧毁防御。这是由他们不知道的其他方式产生的。

 

猛烈的撞击在明亮的蔚蓝色爆裂声中绽放，护盾荡漾开来，将爆炸能量扩散到弧形表面。

 

鲁曼拒绝认输。他的长剑和导弹群持续不断地开火，空气中弥漫着它们的噪音和炽热的恶臭。驱逐舰上的云雾越积越厚，从这些铁血战士部署师团的河岸上滚落下来，洒向下方梅杜逊的前进连队。

 

桑塔由比昂-亨里科斯接应，中士看到连长后迅速敬了个军礼。

 

梅德森在督战时，让他的大块头中士指挥铁十团。当梅杜逊的先锋部队在莫洛克终结者的带领下，试图在战场纵深几百米处强行打开一个缺口时，这些战士看起来已经迫不及待了。

 

“你们可以使用陆军师吗？"连长在亨里科斯还没来得及打招呼时就问道。没有时间寒暄了。在钢铁之手的军官骨干中，中士对人类最有同理心。桑塔只是想利用这一点，并在他敷衍的举止中表达了这一点。

 

他只字未提任务或原体。军士长无权过问，不过他还是快速扫了一眼在连长身后一步的德桑。

 

德桑一定是摇了摇头，因为亨里科斯在悲愤中僵硬了一下，但很快又恢复了他的职责。当亨里科斯打量着即将到来的纵队时，他的表现值得称赞。

 

'只有不到一万五千人和六十三辆作战车辆，'亨里科斯说。

 

‘是的，大人，我相信我可以使用这些师团。’

 

桑塔点了点头。‘他们衣衫褴褛，中士兄弟，'他警告道。

 

‘准备战斗，"亨里科斯反驳道。

 

桑塔在战盔下微笑着说："确实如此。他喜欢这个亨里科斯，喜欢他的顽强精神。

 

‘梅杜逊上尉在哪里？’

 

等离子炮和塔兰图拉炮台在战线上发出震耳欲聋的轰鸣声，让后方梯队充满了光与雷。亨里科斯等了一会儿，等它们的炮火平息下来，才指向东北方向代理指挥官驻扎的地方。

 

桑塔看到了梅杜逊和他的随从，但在等离子体的余波和重型弩炮的硝烟散去后，他的目光一直停留在盾牌上。他期待着灵族的装甲出现裂缝，甚至是裂痕。但什么也没有。盾牌依然坚固。

 

‘过去一个小时一直是这样，"亨里科斯说。

 

桑塔哼了一声，很不高兴。'马上叫军械部来。当我站在能量盾旁边时，我想听到来自前线的声音。’

 

'我们会为您在上面打一个洞，大人。’

 

‘看你们的了。肉体是脆弱的，但那些坦克都是钢铁，"他提醒亨里科斯。

 

桑塔没有逗留。他走向梅杜逊。

 

‘德桑，跟我来，"他咆哮着，看着无效的炮火继续向防护罩倾泻。

 

'他们的抵抗令人生畏，'当桑塔走近时，钢铁之手第十连连长说道。

 

‘你听起来很惊讶。’

 

梅德森用仿生手拿着一块全息板，正在评估他的部队的战术部署。重机枪手从远处提供火力支援，而来自第十六、三十四和二十七部连队的三个铁手楔形队则对固若金汤的灵族地发起了无情的攻击。桑塔认出了在前线不知疲倦战斗的沃甘、伯卡和费尔格部族的徽章。

 

在火风暴最猛烈的中心地带，他知道他能找到阿弗尼氏族，也就是他们的莫洛克终结者老兵。从老兵连的静态表现来看，他们也陷入了僵局。还没有一个钢铁之手到达盾墙旁。

 

盾墙前方作为突破口的灵族部队兵力虽厚，但也退到了盾墙后方。

 

铁手的后备力量是索尔戈尔的第十连战士、梅杜森的亲族，以及从高处发射地狱之火的卡多兰、洛科普特和昂加瓦尔部族。即使铁手军团拥有如此强大的力量，也无法突破灵族军的封锁线。

 

在他前方五百米处，梅杜逊军队的血肉战士们正在进行实战。

 

一排排军团士兵无情地冲向敌人，榴弹炮不断发射。梅德森在大部队中部署了较小的转换光束炮和重力子炮分队，通过炮管的零星闪光和弧形威力长矛来识别，但敌人的态度十分坚决。

 

‘他们比预想的要顽强，"梅德森承认。他的战甲上有灼烧的痕迹，这表明他在早先的一次出击中曾试图冲进灵族的前哨站，但被击退了。

 

‘你以为他们会轻易屈服吗，船长兄弟？’

 

当梅杜逊意识到原体不在桑塔身边时，他的头微微抽动了一下。

 

‘戈尔贡兵团呢？"他问道，尽管他的语气表明他并不确定自己是否想知道答案。

 

'都已经行动了。’

 

‘他什么时候回来？'他没有暗示原体的死亡，这样的事情是无法令人信服的，尽管这种可能性的阴影像乌云一样笼罩着梅杜逊的五官。

 

‘他会回来吗？"他咆哮着，拳头不由自主地握紧，一股复仇的怒火向他袭来。

 

‘我们没能找到他。’桑塔没有回答。

 

‘他回来时一定会很生气。’

 

桑塔指了指天体板和上面描绘的部队的缓慢行动。'这我倒想看看。’

 

‘他们被很好地控制住了，"梅德森说。

 

铁手的后备部队正在向这里移动，将节点及其守护者包围在黑色陶钢的包围圈中。

 

'围攻敌人可不是我们的作风，对吧，沙达克？’

 

梅德森露出了一个野性的微笑。‘不，连长。不是这样的。’

 

'他们顽强地坚持着什么。’

 

‘听起来你很欣赏他们。’

 

桑塔的眼睛始终没有离开光罩板，他在思考，在制定战略。在过去，他从费鲁斯-马努斯身上学到了很多东西。戈尔贡经常处于吉里曼的阴影之下，但他同样是一位精明的战术家。别人说他唯一的缺点是一意孤行，有时会有点迷失自我。虽然桑塔从未正式说过，但他相信费鲁斯也没有战斗之王那样的耐心去做无休止的设想。

 

‘佩服他们？不，'桑塔非常肯定地说。‘我想了解他们，这样才能更好地消灭他们。'然后他又补充道，'你们突破过一次能量护盾吗？’

 

''我们甚至还没有到达。面对我们明显的数量优势，我预料到他们会屈服，连长。这是合乎逻辑的。’

 

'也许在灵族的文化中没有必然性的概念。’

 

梅德森的沉默表明他不明白这一点。

 

‘那有什么建议吗？"桑塔问道。

 

'给他们更猛烈的打击，用更多的战士冲击他们的防线，直到他们支离破碎。’

 

‘幸运的是，我带来了一些渴望与族人团聚的人。’

 

莫洛克终结者紧张地拽着他身后的绳索。

 

梅德森扫了他们一眼。

 

‘战争是一件不那么含蓄的事，沙达克，"桑塔说。‘有时你必须挥舞更大的锤子。告诉我你希望它落在哪里，我们会为你打开缺口。’

 

‘听了这话，我很欣慰--'

 

梅德森举起一只手，停顿了一下，聆听着不同指挥官前进或改变位置时通过信号传输传来的一系列报告。听完后，他与桑塔对视。‘我想你回来后就会接管指挥权，连长。我已经把我们部队的部署情况通过网络传到了你的视网膜镜片上。’

 

‘不必了，'桑塔说。'你已经掌握了这个，兄弟。我想用异形的鲜血弄脏我的爪子。’

 

梅杜逊捶了捶自己的装甲胸膛，对大队长对他的信任感到无比自豪。

 

‘那就让你的怒火落在这里吧，大人。’

 

随着这句话在桑塔的信息源中登记，一个图标在他的视网膜显示屏上亮起。其他部队的态势与之重叠。莫勒克人的其他部队正坚守在战斗的最前线，近距离攻击灵族的守军。这里的防御最为严密，外星人在这里穿上了更厚重的盔甲，并使用了最具破坏力的武器和炮台。

 

‘即使在很远的地方，它看起来也很凶猛。’

 

桑塔没有理会他即将踏入的大祸之中，而是仔细端详着远处的盾牌，仿佛光看一眼就能看出它的弱点。

 

‘你觉得它有多深，兄弟？’

 

梅德森顺着大队长的目光望去。当他意识到桑塔在暗示什么时，他笑了。

 

桑塔用手指碰了碰他的铠甲，打开了通讯馈送。

 

鲁曼在重武器开火的间隙回道。

 

‘我需要你为我做件事...... "桑塔说着，并转述了他的计划。

 

‘你就是那把锤子，"梅杜逊在连长再次关闭信号传输时说道。

 

桑特的闪电爪从鞘中滑出。他将一股噼啪作响的力量输入到刀刃上。

 

'那么，现在是我们挥拳出击的时候了。’

 

傲慢之情溢于言表，山特在铁手队伍中奋勇向前，他和他的莫洛克随从们分开了。他一直把头盔和大腿板锁在一起。没有头盔，他更容易受伤，但周围的战士需要看到他的脸。没有了原体，就只能靠他来鼓舞士气了。

 

在凶残的面具下，他隐藏着与领主并肩作战的渴望。他无法想象有什么时候会不是这样。

 

他向莫洛克终结者举起铁拳，怒吼着。

 

‘铁与死亡！’

 

在桑塔的好战和对他的指控的铿锵有力的肯定声中，他内心深处一个难以忽视的声音闯入了他的耳中。

 

‘父亲，你在哪里？’

 

费鲁斯皱起了眉头。

 

‘小把戏，"他斩钉截铁地说道，尽管屠宰场里悬挂的头骨似乎都没有听到他的声音。

 

死亡并没有让戈尔贡感到恐惧，即使是他自己的死亡。很久以前，在美杜莎荒凉的荒原上，他已经接受了自己死亡的必然性。他会比大多数人活得更长，甚至可能长达千年，因为谁又能说得清帝皇基因科学的极限是什么呢？但他是一名战士，而战士最终都会死在刀锋之下。费鲁斯希望自己的结局是光荣的。他也希望有一天能实现和平。但如果没有战争，他不知道自己的目的和作用会变成什么样子？

 

蔑视变成了讥笑，费鲁斯看着这些预示着他厄运的串联人像，嘴角不由自主地翘了起来。他义愤填膺，不得不忍住将它们一一摧毁的冲动。

 

虽然没有宝石的炽热照明，但光线仍足以让人看清，尽管光线是深红色的，像血管一样跳动着。骷髅头之间相距甚远，无需接触就能穿行其中。在微风中扭动着，其中一个头颅摇摆着面对着他。

 

他对着这个尸体二重身笑了笑，眼睛眯成一条缝，冷冷地看着他。

 

‘我会是一具更英俊的尸体，"他微笑着说。这听起来像是弗格瑞姆可能说过的话。一想到他的兄弟，原体的耳边回响起一个他认得的声音，那是嘶嘶作响的不和谐声，一直伴随着他的脚步。

 

那个猎人回来了。很可能，它从未离开过。费鲁斯对此全神贯注，因为它的威胁真实存在，而且近在咫尺。它就在密室里，与他并肩而行，配合着他的每一步。

 

‘到光亮处来，懦夫，"他咆哮道。'我想看看那个希望我被杀死一百次的敌人。我会让你的假设成为谎言，尽管你只会死一次。’

 

他好战的同伴没有回应。

 

费鲁斯继续前进。

 

在穿过阴森的屠宰场的半路上，头骨群变得如此密集，费鲁斯别无选择，只能将它们分开才能通过。

 

他把 锻造者 当作栅栏，试探性地把其中一个头颅推到一边。

 

一个缓慢的呻吟声从死人的嘴唇中发出。第二颗人头与第一颗人头遥相呼应，然后是第三颗、第四颗。一种突如其来的可怕传染病攫住了每一个腐烂的头骨，它们开始发出可怕的鸣叫。

 

他们还活着。这些从诅咒中被拖回来的复仇者，披着费鲁斯-马努斯的血肉，又回来纠缠他了。原体内心的反感、愤怒和难以置信交织在一起，他向后退去，期待着对方的攻击。一个骷髅头擦过他的脖子。干燥的嘴唇触碰着他的皮肤，就像亲吻爱抚。后退中，他与另一个人撞在了一起。颧骨被这股力量击碎。骨头碎片纷飞。一颗牙齿咬在他的装甲肩板上，卡住了。费鲁斯把它拔了出来，咆哮着，呻吟声升高到哀号。声音低沉，带着控诉。

 

‘是你害了我们’

 

‘是你让我们沦落至此...’

 

‘都是因为你，我们才沦落至此！’

 

费鲁斯双拳紧握，牙关紧咬。

 

‘闭嘴！"他嘶吼道。他的怒火沸腾了，转过身来，把锻造者举到面前。

 

‘死人就应该一直死去......’

 

这样的堕落只能证明肉体的脆弱和最终的腐朽 对戈尔贡来说，自己的死相并没有什么不同。他之前忍住了，让节制留住了他的手。现在，他要把每一个可恶的东西都打成骨粉和记忆。

 

一道银光在黑暗中闪过，屠宰场的光线像凝固的血液一样在银光上流动......

 

费鲁斯的第一击没有落空。

 

痛苦的地狱之火在他的脊柱上咆哮，几乎将他的脊柱压弯了一倍。装甲板随着原体突然剧烈的抽搐而裂开，就像冷却过快的炽热金属一样四分五裂。足以杀死上百个普通人的疼痛充斥着他的血管，几乎让他瘫痪。费鲁斯弓着身子，单膝跪地，痛不欲生。他吐着痰和血，发出愤怒的吼声，与毒液抗争。透明的银色物体冷却了伤口的灼热，虽然神奇，但远未达到净化的效果，原体挺直了腰板。费鲁斯的另一只手紧握着手腕。在活生生的金属手指下，他的手腕在跳动，告诉他他受伤了。更糟糕的是，他已经被削弱了。锻造者失去了踪影，从他麻木的手中飞出，哐当一声掉在地上。

 

他小心翼翼地抬起手，就像在窥视战场敷料的下面，期待着面对的是坏疽。两道又深又宽的刺伤，就像匕首刺入一样，刺穿了他不可侵犯的金属皮肤。伤口冒着毒液，费鲁斯难以置信地看着活生生的金属在眼前腐蚀。他好像被刺痛了一样，收回了另一只手，生怕毒液会蔓延到两只手。在流淌着鲜血的银色物质下面，露出了烧伤和起泡的皮肤，记忆在其中诞生......

 

站在熔岩峡谷的边缘，猛兽就在上方。

 

呼吸着寒冷和硫磺的气息

 

双手鲜血淋漓，却绷紧得足以折断铁砧

 

野兽正在消退 他们的战斗已经付出了代价。

 

侧翼上的熔银反射着岩浆的光芒，闪烁着热雾。

 

它是如此壮观的生物。

 

无论如何，他都会杀死它，他的统治地位毋庸置疑。

 

‘我更强大。’

 

獠牙呲出，嘴中发出愤怒的歌声。

 

他要证明这一点。

 

他会想办法刺穿它神奇的肉体，杀死它。

 

熔岩在召唤 他的锻造炉

 

在这里，武器被制造，也被销毁。

 

我要证明我更强大。

 

‘我必须这样做，因为如果我不这样做，那我又算什么呢？’

 

记忆逐渐消失，模糊不清。神话和事实交织在一起，让他对自己的身世感到疑惑。分心只是一瞬间的事。生存的需要和战士的本能占据了上风。费鲁斯没有去寻找 锻造者，而是从腰间抽出一把厚厚的、肉质的、锋利且致命的刀。他被剧毒麻痹，受伤的手臂低垂在身侧。费鲁斯左手握刀，调整姿势和握法，然后在手腕上划了一道口子，将毒液释放出来。灼热的盐黄色液体像酸液一样顺着他鲜红的手掌渗出，从沾满鲜血的手指上滴落。疼痛减轻了，他头颅里的嘈杂声也减轻了，感觉就像被十几个带着铠甲的拳头猛击一样。

 

就像我的头被从肩膀上砍下来一样

 

费鲁斯没有理会人头的哀鸣，也没有理会自己的声音已经响了几百遍，他在阴影中搜寻着。当他的视野中闪过一丝银光时，他迅速转过身来。银光闪烁，就像警示灯一样急促。

 

超自然的反应使他免于进一步受伤。他猛地挥出一拳，但那怪物迅捷无比，从原体愤怒的魔掌中滑落。

 

面对蛇形怪形，但费鲁斯从未遇到过这样的蛇。银色的鳞片，与他很久以前战斗过的野兽的后代并无二致。那时，只有美杜莎和无尽的北极之夜，星星只是黑暗天空中的花岗岩碎片。被阴影吞没的生物给人的印象稍纵即逝，但却似曾相识。

 

‘也许我们曾经见过’

 

一声 碎裂响声让戈尔贡转过身来，他再次盲目地挥舞起来，只划破了空气。他感觉慢了下来。尽管毒已经解了，但伤口的刺痛还是从肩膀一直蔓延到脖子。自从来到沙漠后，他就一直感觉喉咙隐隐作痛，就像白色的火焰在燃烧。

 

不管是真实的还是想象的，这个怪物都能伤害他。它从旧夜的某个黑色深渊中被拉出来，在这个阴间显现，意图让他身败名裂。囚禁他的人知道他的过去，他最原始的恐惧和欲望，并用想象中的未来来嘲弄他。他们摘下了几缕未实现的命运之线，看着这些震动在原体的举止间产生共鸣。

 

费鲁斯知道自己不能屈服。

 

谵妄已经开始影响他的感官，因为巨蛇身上的毒液正在发挥作用。

 

忍耐。

 

这个词就像他的锚。失去了它，他将漂流在无尽的混沌之海中。

 

那些活金属从他的手臂上滴落，熔融的金属块飞溅到地面上，发出的嘶嘶声让原体回过神来。他摇了摇头，驱散了视线边缘的迷雾。

巴斯里斯克、奇美拉、九头蛇，这些恶魔有很多名字和形态。这只怪物不是其中任何一种。但它很强大。它必须强大到能摧毁本应坚不可摧的东西。

 

‘没有什么是不可破坏的吗？’

 

‘与之相比，那些冰霜巨人和冰龙又算得了什么？’

 

费鲁斯把这些不值得的想法抛到一边，他意识到这些想法都是别人灌输给他的。他冷酷外表下汹涌澎湃的内心开始宣泄。他握紧了，缠绕在剑柄上的皮革束带裂开了。

 

这把武器是沃坎送给他的礼物，对兄弟的思念给了他力量。

 

‘我把它锻造成适合你的手，费鲁斯，"他说。'这是你的剑，我承认它无法与锻造者相提并论，但我希望它是一把值得拥有的武器。你带着它，是对我的尊敬。’

 

费鲁斯翻转着手中的剑，冷酷的目光扫过剑身上的花丝、华丽的凹版、镶嵌的宝石和夜神铭文。细密的锯齿如钻石般锋利，边缘呈酸性，锻造金属致密而坚固。

 

费鲁斯无视这把武器显而易见的工艺和美感，一眼就看出了它作为一把利刃的潜力，但他选择了苛刻，而不是赞扬兄弟的工艺。

 

‘它为什么需要这样的装饰？我能因此更好地杀死敌人吗？'他的脸上露出了一丝冷笑，现在回想起来，费鲁斯并不感到自豪。

 

沃坎却泰然处之。'这是一把大师级的武器，上面赋予大师的骄傲，'他承认。'当我拔刀时，我想让我的敌人知道，他们面对的是武士之王的武器，由武士之王的手挥舞。’

 

'即使你宁愿挥舞锤子去创造，也不愿挥舞刀剑去毁灭？’

 

沃坎当时笑了，那姿态温暖如熔岩光芒。

 

'我是实用主义者，我的兄弟。战争是必要的，我会战斗，但我希望有一天我能放下我的剑。’他的眼中闪烁着火光。'在那之前，我会保持杀戮的锋芒。’

 

费鲁斯点点头，收刀入鞘，系在武器腰带上。‘我可能还需要一把刀’，他轻描淡写地说，并用一只银手摸了摸自己无光泽的头骨，

 

他们大笑起来，戈尔贡聒噪而粗俗，德雷克人洪亮而酣畅，他们分享着难得的轻松时刻，直到大远征迫使他们走上不同的道路。直到1-5-4-4。

 

那天的记忆消失在刀刃反射的金属光泽中。

 

费鲁斯为它取名为德拉肯，以纪念他的兄弟。他现在需要它的咬合力，很高兴斯巴达出现在他的手中。