【R Sound Design】歌曲《神曲》解析

2023-07-21 03:29 作者:Nomad991c 0人读过 | 我要投稿

「二度と此処に戻れないよ？」
「キミがいるからそれでも」
「それじゃ息を止めて…」

须知：

本专栏意在解析与笔者同样喜爱R Sound Design老师所作歌曲《神曲》所呈现出的精彩故事，以及对其与歌名来源——但丁·阿利格耶里所作《神曲》之间的关联。笔者也是第一次写此类解析，如有错误/遗漏之处，请各位在评论区指正，如有表意模糊不通顺之处也请多多包涵。本篇引用及参考均在文末，歌词翻译来自网易云用户：这是永遠，感激不尽！

行文方便，下文中无特意说明的《神曲》/但丁/维吉尔均指rsd的歌曲极其主人翁们，而原著情节，会特意说明

《神曲》究竟讲了什么故事？

《神曲》其原著分为三大章，作者但丁以自己的视角，记录自己在“人生的半途”遇见三野兽，后被此时已成为亡魂的维吉尔所救，游览地狱、炼狱（或净界）。其中，但丁崇敬的维吉尔作为他的向导与老师，为他开路，且也给当时思想仍遭遇迷途的但丁教诲。最终但丁随贝缇丽彩飞升，见旋于动日回星的大爱[1]，也得到了思想上的蜕变

而在rsd所作中，主要所讲，大体对应是原著中《地狱篇》的故事，而剧情就在此发生分支，走向与原著不同的结局。

很明显，歌中的“我”就对应原著中的“但丁”，“你”就对应“维吉尔”。这里的“但丁”“维吉尔”并不是原著中的角色本人，而是代表了主人公与主人公眼中的对方——主人公迷茫，痛苦，急需指引；对方则智慧，指引，成熟，刚好扮演了这样的角色。

值得一提的是，原著《神曲》原标题翻译为《喜剧》，因为原著的结局，可谓圆满。但rsd的故事，是不是这样呢？

下らない日々を追い越して，
越过枯燥无趣的日子，
柔らかい午後とキミの笑顔で，
邂逅柔和的午后和你的笑颜，
唐突にかかる赫の魔法に，
悄无防备的刻下赤色的魔法，
ボクの理性が崩れてく，
让我的理性渐渐分崩离析，
憂鬱な日々を抜け出して，
从忧郁的日子里抽身，
眠らない星とキミの呪文（言葉）で，
聆听未眠的星辰和你的话语，
夜空に放つ蒼の魔法は，
向星夜之空施下蓝色的魔法，
ボクの悪意を誘う
将我的恶意徒然牵引而出

主人公遇见了“维吉尔”对应原著但丁遇险，维吉尔出现

“午后”“未眠的星辰”“星夜之空”时间对应原著，此时已近傍晚，空中出现繁星[2]。“枯燥无趣的日子”“忧郁的日子”是主人翁遇见“维吉尔”前，或许过着迷茫的生活，就像原著里[3]那样；“悄无防备的刻下赤色的魔法，让我的理性渐渐分崩离析”“向星夜之空施下蓝色的魔法，将我的恶意徒然牵引而出”这两句既可以对应原著中但丁不成熟的心境与“罪”[4]，也为故事的埋下了伏笔，“蓝色”的英文“blue”也有“忧郁”的意思

「知らない世界を見せてよ」，
「让我见识不曾知晓的世界吧」，
「二度と此処に戻れないよ？」，
「那就再也无法回到此处了哦？」，
「キミがいるならそれでも」，
「若只要你在此处，即便如此」，
「それじゃ息を止めて…」
「那么就屏住呼吸吧…」

此处对话前两句对应原著但丁与维吉尔在地狱之门前看到的文字[5]，后两句则对应原著中维吉尔的答复[6]

此处的对话可以看出，主人公对于“维吉尔”的信任与依赖，即便堕入地狱，只要有“维吉尔”在，一切都无所谓。此时两人命运的结局开始悄悄地改变

最低なボクは堕天をなぞる，
拙劣的我将堕天描摹，
敬虔に咲く薔薇を摘んで，
摘下那虔诚绽放的蔷薇，
触れた棘から歪な愛が流れてく
扭曲的爱从触摸到的荆棘流淌而出

这里是主人公的独白。

“蔷薇”代指原著中天堂的天使[7]，“荆棘”或许是蔷薇这种植物本身所带的刺，亦或是原著中自尽者的惩罚[8]。三句都表明，两人犯下了“罪孽”，已经无法回归，更别提像原著中那样得到所谓的“蜕变”。“扭曲的爱”代指原著地狱第二层所惩罚的罪孽——邪淫[9]

放縦に塗れ佇んでいた，
挥洒放纵而伫立于此，
引き返せないドアに触れる，
触摸已然无法归返之门，
そんな罪を抱えたままでいたいだけ
意图怀抱罪业直至永远仅仅是有些痛苦罢了

同上，独白。

“放纵”正是原著中地狱第二~第五层惩罚的主题——纵欲罪[10]，“已然无法归返之门”指代地狱之门[11]，“意图怀抱罪业直至永远”也表明了主人公不但没有洗净自己原本的迷茫，两人甚至犯下了罪孽，再也无法回归原样。

何も無い日々を駆け抜けて，
追逐毫无意义的日夜，
寄る辺ない二人声を重ねて
无依无靠的两人将声音交叠

以原著情节形容两人此时的处境

第一句同开头“枯燥无趣的日子”“忧郁的日子”

遊星を包む皓の魔法は，
将行星包围环绕的皎洁魔法，
吝嗇なボクを照らす
照耀了锱铢必较的我

同上，写出处境

“将行星包围环绕的皎洁魔法”指在原著中以托勒密体系（地心说）为基础扩展的天堂结构中，天堂的九重天围绕包围着“行星”（地球）[12]，而“皎洁”（原歌词罗马音为shiro，同“白”）则代表了上帝的纯洁与至高无上；“锱铢必较”形容吝啬，也是地狱第四层惩罚的罪孽之一[13]

「ねぇアンダルシア南の島の，最果てに何があるの？」，
「呐，在安达卢西亚南边的小岛尽头有什么呢？」，
「バイレを跳ねたらイビサの海で，悪戯に泡を飲むの」
「若乘着舞蹈，就能在伊比萨岛的海边，恶作剧般的喝下泡沫吗？」

主人公的自言自语

“安达卢西亚”是西班牙也是欧洲最南部，“伊比萨岛”是地中海的小岛，若是按原著中的地图体系，这两个地名再向南就是汪洋大海与炼狱山。

「堕ちゆく世界を見せてよ」，
「让我见识堕入黑暗的世界吧」，
「二度と元に戻れないよ？」，
「那就再也无法恢复原状了哦？」，
「キミがいるからそれでも」，
「若只要你与我同行，即便如此」，
二人瞳閉じる…，
两人即刻合上了双眼…，

二人的对话

按同上理解，「让我见识堕入黑暗的世界吧」此句却为这段对话增添危险的气息。可以进一步理解为二人的想法此时已经沾染上罪孽

最愛のキミが堕天をなぞる，
至爱的你将堕天描摹，
生まれたままの肌に触れて，
抚摸着与生俱来的肌肤，
咲いた傷から空虚な愛が溢れてく，
空虚的爱从绽放的伤痕满溢而出

以第一人称视角写出沾染罪孽的过程

“抚摸着与生俱来的肌肤”暗示两人做了不被允许的事，呼应上面提到的“扭曲的爱”

泥濘の先に閉ざされていた，
被囚困于泥泞的未来，
一度潜ったドアを開ける，
将一度匿藏的大门开启，
そんな罪を重ねたままでいたいだけ
意图加剧罪业直至永远仅仅是有些痛苦罢了

也是主人公的独白

“泥泞”指原著中第八层第五囊对于污吏的惩罚[14]，在原著中，但丁与维吉尔在这一囊被邪爪所骗，最终逃过一劫，来到第六囊。此处看不太出来是不是讲的这个...

「もう日が暮れるね」，

「夕阳已近」，

「…大丈夫」

「…没关系的」

握る手を強めた，

握紧交叠的手，

出口の無い森の中，

在没有出路的森林之中，

二人の火が消える

二人的火焰就这样消逝

二人“堕天”的觉悟

「夕阳已近」同第一段原著中但丁遇见维吉尔时，已经是傍晚；“握紧交叠的手”可以指原著里但丁与维吉尔在地狱之门前，维吉尔按了按但丁的手[15]，也可以说主人公两人手牵着手；“在没有出路的森林之中，二人的火焰就这样消逝”则细写二人“堕天”，此处的“森林”指原著地狱中第七层第二圈对于自杀者的惩罚[16]，和下一句一并，暗示主人公二人殉情

最悪な二人堕天をなぞる，
拙劣的你我将堕天描摹，
絡まる闇に足を取られ，
被错综缠绕的黑暗所绊骥，
繋ぐ指から穢れた愛が侵してく
交错的指尖被污秽不堪的爱侵犯

歌曲最后的高潮部分，二人的感情在此时迸发

冥界の淵で凍てついていた，
冥界的渊流亦冻结冰封，
二度と開かないドアを潜る，
潜入再也无法打开的大门，
こんな罪を抱えたままで魔法が解ける
就这样怀抱罪业直至永远魔法就这样解开了

同上

“冥界的渊流亦冻结冰封”此处对应原著中背信弃义者所在的第九层里的科库托斯冰湖[17]；“魔法就这样解开了”指原著中但丁身上神的庇护，因为“堕天”，这种庇护也就消失了。

嗚呼，
啊啊。

至此，歌曲结束。

通过分析，歌曲中的主人公，并没有像原著中的但丁那样，迎来“圆满”的结局。而是选择了和自己深爱的对方殉情，永远在一起。而以名著意象来讲述，更加说明二人之间的感情深厚，甚至超越了对于“神”的敬畏和“神罚”的恐惧。