十字军之王3开发日志#73 | 9/14 为陛下的宫廷服务
牧游社 牧有汉化翻译
CK3 Dev Diary #73 - Serving On Her Majesty's Court
Servancour, Game Designer
Greetings!
大家吼啊！
In the update that will launch alongside the Royal Court expansion, we will introduce Court Positions - which can be seen as an evolution of CK2's Minor Titles with a number of new improvements. While the old feature from CK2 had all sorts of various honorary titles, we wanted to focus on the most important positions at your court. Jobs that are relevant directly to you as a ruler, or that of your court.
在即将与皇家宫廷Royal Court拓展包一起发布的更新中，我们准备推出宫廷职位Court Position——这可以看作是CK2中次要头衔/荣誉头衔Minor Title的进化，在此基础上进行了一系列新的提升。虽然CK2的旧功能中包括各种各样的荣誉头衔，但我们希望着眼于宫廷中最为重要的职位。也就是说与作为统治者的你，或者说你的宫廷直接相关的工作。
Court Positions include a number of different positions, such as a Court Tutor, or Seneschal. Most positions imply that the appointed character has an actual job at your court and provides you with their services. That doesn't mean we haven't added any of the classical honorary positions though. Expect to also be able to appoint a Master of the Hunt, Master of the Horse, or (if you are playing as England) a Keeper of the Swans.
宫廷职位包括许多不同的职位，比如说宫廷导师Court Tutor和总管Seneschal。绝大部分职位的前提都在于被任命的角色确实在你宫廷中有一份正经工作，并且在向你提供服务。但这并不意味着我们没有把那些经典的荣誉职位添加进去。你们可以好好期待自己将能够任命狩猎总管Master of the Hunt、骑士统领Master of the Horse或（如果你在玩英格兰的话）天鹅饲养员Keeper of the Swans。
Each position will provide you with a set of bonuses, mostly in the form of various modifiers, but certain positions have more interesting benefits as well. For example, a Court Tutor increases the chances for children at your court to receive a better education trait.
每个职位都会给你带来一系列加成，大部分表现为各种各样修正的形式，但某些特定职位也会出现更加有意思的好处。就比如说，宫廷导师可以增加你宫廷里的孩子获得更高级教育特质的概率。
Not all characters are equally fit to serve in any given position. Their skills and traits have a significant impact on how good they are at their job. This is reflected in their Aptitude. A position uses one or several skills, such as Learning for a Court Physician, which is the main factor for what Aptitude a character will have. Each position also has a number of traits that may increase (or even decrease!) their Aptitude further. Aptitude is measured on a scale in five steps, ranging from 'terrible' to 'excellent'. The higher the Aptitude is, the greater the benefit. Let's look at the Seneschal as an example. A character with the lowest Aptitude will only grant you a Control Growth bonus of +0.1, while a character with the highest possible Aptitude will give you +0.5.
并非所有角色都能够同样合适地在任何特定职位上任职。他们的技能和特质将对他们的工作能力产生极大的影响。这就反应在他们的资质Aptitude上。任何职位都将用到一项获多项技能，就比如说宫廷医师Court Physician需要用到学识，这将主要决定某个角色将拥有什么样的资质。每个职位还拥有一些其他特质，能够增加（或者甚至减少！）相关角色的资质。资质的衡量分为五个等级，从“糟糕”到“优秀”不等。资质越高，所能带来的好处就越大。作为例子，让我们来看看总管这个职位。拥有最低资质的角色只会给你带来控制度增长 +0.1的加成，而拥有最高资质的角色能带来的加成是+0.5。
[Image showing the Aptitude for a court position]
[展示一个宫廷职位资质的图像]
Bermudu Fernandez de Léon/优秀资质
Munia Gonzalez de Lara/良好资质
优秀资质
对领主的效果：
控制度增长：+0.5/月
Bermudu de Léon的资质：
管理技能：+47.50
监察官：+20.00
Unlike CK2, hiring a character for a position is actually going to cost you, as each Court Position has an associated salary that you will be paying for out of your own pocket. While the salary for any given position won't be very expensive, they will stack up. You’ll have to make a decision on how much gold you are willing to spend on all of your appointed positions, and if the characters you have available are skilled enough to warrant the salary.
不同于CK2，雇佣角色来担任职位实际上是要花钱的，因为每个宫廷职位都有对应的薪酬，而你要自掏腰包支付。虽然任何给定职位的薪酬都不会很高，但所有职位叠加起来还是非常昂贵的。你必须决定，自己到底愿意花多少钱在所有任命的职位上，以及你手下目前可用的角色是不是有足够的技能来让薪酬物有所值。
As you may remember from Summer Teaser #3, we've gone through several old events to make sure that if you have someone appointed in a relevant position, they can appear to provide extra options or affect an outcome to be more favourable. Additionally, some positions may appear in events related to schemes. We've also added Cultural Traditions that increase the Aptitude of specific positions for characters of that culture, or even unlock a position you normally wouldn't have access to! The goal is to make sure that Court Positions feel like an integral part of the game, and to have them feel as immersive as possible.
或许你们还记得，在暑期预告#3里，我们简略介绍了一些旧的事件，来确保如果你将某个角色任命到相关职位上，他们能跳出来提供额外的选项，或者让结果变得更加正面。除此之外，某些职位可能会在与密谋相关的事件中出现。我们还添加了一些文化传统 Cultural Tradition，能够让特定文化的角色对特定职位的资质有所提升，或者甚至解锁一个你平时根本不可用的职位！所有这些的目标都在于要让宫廷职位变成游戏中不可或缺的一部分，并让它们尽可能地融入到游戏当中。
Before we wrap up, let's take a look at a few examples of what some of the different Court Positions can do for you.
在我们总结这篇日志之前，让我们稍微看看一些例子，也就是其他的一些宫廷职位能为你做些什么。
The Court Physician has been updated to be a fully fledged Court Position and make use of the new system. As you'd expect, the appointed character will take care of the sick people within your court. Court Physicians have a lower salary than most, so you should in practice always be able to afford one. If you have the Royal Court expansion, having a Court Physician also provides you with a small bonus to your grandeur. A skilled physician was often seen as very prestigious after all.
宫廷医师已经被升级成完全训练有素的宫廷职位，并且能够适用新系统。正如你们所设想的那样，被任命的角色将照顾你宫廷中的病人。宫廷医师的薪酬比绝大部分职位都要更低，所以在游戏过程中，你应该始终都承担得起一位宫廷医师的。如果你拥有皇家宫廷Royal Court拓展包，那任命宫廷医师还同时会给你的宫廷显赫值带来一项小小的加成。毕竟训练有素的医师往往会被认为是威名远扬的。
[Image of the Court Physician Court Position]
[宫廷医师的宫廷职位图像]
宫廷医师：0.15金币/月
Sancha
平均资质
宫廷显赫值基础：+1
每月宫廷显赫值变化：+15%
实施医疗救治
在针对你的敌对密谋中是强大的同谋者
Next is the Bodyguard. You can hire up to two Bodyguards at the same time. Bodyguards don't provide any passive modifiers like most other positions, but do have two fairly powerful bonuses. They have a chance to prevent assassination attempts on you, and they reduce the risks of participating in battles, as long as both of you partake in the same battle. So make sure that your Bodyguards have been appointed as your knights to make the most use of them. But beware! Bodyguards are very powerful agents should they join a scheme against you. Keep an eye on their opinion to avoid any backstabbing shenanigans!
接下来是贴身侍卫Bodyguard。你最多可以同时雇佣两位贴身侍卫。贴身侍卫并不会想其他绝大多数职位一样提供被动修正，但反而他们能提供两项相当强有力的加成。他们有机会能阻止针对你的暗杀企图，而且如果你跟贴身侍卫同时参加同一场战斗的话，他们还能降低你参与战斗的风险。因此，要确保你把贴身侍卫同时也任命为骑士，从而让他们物尽所用。但请注意！如果贴身侍卫也参加到针对你的密谋中的话，他们会变成非常强大的同谋者。时时刻刻都要留意他们对你的态度，以避免任何背信弃义的诡计！
[Image of the Bodyguard Court Position]
[贴身侍卫的宫廷职位图像]
贴身侍卫：0.62金币/月
Rodrigo
良好资质
有概率阻止暗杀
如果你们都奋战在同一场战斗中，能降低你在战场上死亡或被俘的风险
在针对你的敌对密谋中是强大的同谋者
Another interesting position is the Food Taster. Any self-respecting (and perhaps paranoid) ruler should have one. A Food Taster not only gives you some protection against hostile schemes, they may even prevent a poison-related murder attempt against you! By, of course, eating your food and dying in your place… Just like a Bodyguard, a Food Taster is also a powerful agent should they join in on a scheme against you.
另一项有趣的职位是尝膳官Food Taster。任何自尊自爱（也有可能是偏执）的统治者都应该雇一位尝膳官。尝膳官不仅仅能给你提供些免遭敌对密谋伤害的保护，他们甚至可以阻止在你身上发生的毒药相关的暗杀企图！当然，这是通过吃着你的食物，然后在你的宫廷中倒地身亡的方式实现的……正如贴身侍卫一样，如果尝膳官也参加到针对你的密谋中的话，他们会变成非常强大的同谋者。
[Image of the Food Taster Court Position]
[尝膳官的宫廷职位图像]
尝膳官：0.31金币/月
Bermudu
平均资质
敌人的敌对密谋成功概率：-4%
宫廷显赫值基础：+2
有几率阻止在你身上发生的毒药相关的暗杀企图
你能够更快地减肥
在针对你的敌对密谋中是强大的同谋者
Let's take a look at the Court Gardener. This court position is unlocked by a cultural tradition - Garden Architects. Gardeners provide a passive opinion bonus for your courtiers and guests (who doesn't appreciate a well tended garden?), and depending on their skill, a significant bonus to the Development Growth in your realm capital.
让我们来看看宫廷园丁Court Gardener。这个宫廷职位要由一项文化传统来解锁——花园建筑师Garden Architects。园丁能够为你的廷臣和宾客提供被动的好感度加成（谁会不喜欢精心照料的花园呢？），并且，取决于他们的技能水平，还能够为你的领地首都提供大量的发展度增长增益。
[Image of the Court Gardener Court Position]
[宫廷园丁的宫廷职位图像]
宫廷园丁：0.62金币/月
Zand
平均资质
廷臣和宾客好感度：+10
领地首都发展度增长：+0.4/月
And for reference, this is what the tradition looks like:
作为参考，花园建筑师这项传统看起来是这样的：
[Image of the Garden Architects tradition]
[花园建筑师传统的图像]
花园建筑师
文化传统
统治者可以建造王室花园的公爵领建筑
能够任命宫廷园丁的宫廷职位
获得决议以招募拥有园丁特质的角色
在建造和维护各种各样的花园，给自己打造小型天堂这件事上，这个文化有着长久的历史。
Finally, we couldn't show off Court Positions without showing the Court Jester, complete with a jester's outfit!
最后，展示宫廷职位怎么能缺少宫廷小丑Court Jester呢，并在后面配有小丑的服饰！
[Image of the Court Jester Court Positions]
[宫廷小丑的宫廷职位图像]
宫廷小丑：0.31金币/月
平均资质
宫廷显赫值基础：+1
月度宫廷显赫值变化：+15%
有可能触发降低压力的事件
[Image of the Court Jester's clothing]
[宫廷小丑的服饰图像]
That's it for today!
今天就是这些啦！
翻译：斯普特尼克
校对：三等文官猹中堂
欢迎关注UP主和主播小牧Phenix！
欢迎关注牧游社微信公众号和知乎专栏！微信公众号改版为信息流，欢迎【置顶订阅】不迷路，即时获得推送消息！
B站在关注分组中设置为【特别关注】，将会在私信内及时收到视频和专栏投稿的推送！
欢迎加入牧有汉化，致力于为玩家社群提供优质内容！组员急切募集中！测试群组822400145!
