【PJS字幕组】第111期活动『那双手所引向的温暖』剧情翻译 中文字幕合集...

聊聊第111期活动剧情的观后感。

本期继续保持了MMJ箱活一贯的质量，同时也是MMJ相关剧情里第一次深挖配角的人物塑造。

p.s.我看完这期剧情后很想叫斋藤彩香这个角色为“彩香”，但鉴于游戏剧情对话框上的角色名写的是“斋藤”，为避免混乱，以后仍旧称她为“斋藤”。

目前MMJ一直是自由活动形式，没有加入事务所，因此从歌舞练习、网络直播等偶像的台前工作，到日程管理、业务邮件往来、线下活动的前期准备工作等幕后工作都由她们自己负责，再加上她们还需要应付各自的学业，可以想见是非常辛苦的。而从之前的爱莉四箱（第92期活动）中已经能隐隐察觉到，现在光靠她们四人来处理各项事务已经快到极限了。终于，在这一期箱活里，找经纪人这件事提上了日程。

从第1话爱莉和遥的话可知，她们不能像公司那样正式雇佣，只能以业务委托的形式来请经纪人。并且，尽管她们希望能让一个非常了解她们、值得信任的人来担任经纪人，但现状是她们没有多余的精力去寻找和考察合适的人选。就在这时，雫想到了眼前正在帮她们检查日程安排的斋藤。

到这里，我想先简单介绍一下斋藤彩香这个角色。她初次登场于实乃理二箱（第43期活动），是雫的粉丝，也是第一个出场带有Live2D形象和CV的MMJ粉丝（实乃理的粉丝内山唯奈初次登场更早，但直到第43期活动才追加了Live2D形象和CV，且在该期活动中比斋藤晚1话出场）。在那期活动中，她协助MMJ举办了线下演唱会和握手会。第二次登场是在实乃理三箱（第73期活动），当时也是负责主持MMJ专场演唱会的幕后工作。

从以上经历可以看出，斋藤有相当丰富的活动策划经验，能力优秀，且非常了解、喜欢MMJ，就连MMJ的粉丝俱乐部也是由她组织的（详见实乃理二箱第3话）。更难能可贵的是她不会在工作上掺杂私情，可以说从各个方面都很适合当MMJ的经纪人。另外，她自己也因帮忙MMJ的线下活动，萌生了正式往活动策划方向发展的念头（详见实乃理三箱第1话）。经纪人这个职位，无论是在工作方面还是私生活方面都与艺人的关系十分密切，所以这一人选既要能说服游戏里的MMJ四人，也要能说服游戏外的我们。在这种情况下，与其空降一个全新的角色再去花时间塑造、建立信任关系，不如充分利用已登场的角色。不得不说编剧的这一安排非常巧妙，同时也回收了斋藤之前说她开始学习艺人经纪人相关知识的伏笔，可谓是一箭双雕。

面对自己喜欢的偶像发出的邀请，斋藤却拒绝了。理由当时没有详细说，然而很巧的是，MMJ接下来为了工作兼放松去的旅馆，正好是斋藤家开的。在那里，她们才明白斋藤拒绝担任经纪人的真正原因。作为独生女，斋藤有将来继承旅馆这一家族产业的使命，但另一方面，做偶像活动的幕后工作才是她的梦想。二者的冲突让斋藤不得不决定放弃自己的梦想。

之后MMJ四人在房间里进行了一番讨论，雫反省自己在根本不了解斋藤的情况下就向她发出邀请的行为，说“我对斋藤小姐一点都不了解”。在上期箱活的感想里也说过了，在我看来，当你想了解某个人时，即表明你对那个人产生了兴趣，也是你想要进一步拉近你们之间的距离的一种信号。雫会为自己的“不了解”感到懊悔，也就意味着她现在不是单纯地把斋藤当作粉丝或是工作合作伙伴来看待，而是以朋友这类身份来看待的。

雫通过与斋藤祖母的对话，回想起自己当初也有类似的经历和感受，于是在大家的鼓励下决定直接找斋藤谈谈，用话语推了斋藤一把。这段剧情里雫的想法和行动其实跟遥二箱（第57期活动）里的遥有些相似之处：都是从自身经历中找到了共鸣，而且越是能共情就越难开口鼓励对方；也都是始于为粉丝着想的心，但又不止于“偶像”与“粉丝”这样的关系，而是以更加对等的、亲近的立场进行对话。正是由于雫的这份共情和真诚，才促使斋藤吐露出了自己的真心话。

不过，遥二箱里长谷川的问题的关键在于她自己，即只要她“想开了”，问题也就解决了大半。而斋藤的问题牵涉了更多外在因素：家人的期待、身为独生子女的责任感、对自己离开后旅馆能否存续下去的不安等等。所以在我看来，最终能让斋藤下定决心追梦的还是她的家人：母亲和祖母一再向她表示比起继承旅馆，更希望她能获得幸福、呵斥她不要否定梦想、告诉她还有别的方法让旅馆存续下去，让她不要担心等等。斋藤的苦恼源于对家人的爱，最终又被家人的爱所一一化解。主角参与其中的同时，不过分夸大主角的作用，这是这期剧情里我非常喜欢的一点。

再来说说雫吧。本期花了较大的篇幅来丰满斋藤的人物形象，还刻画了她的母亲和祖母这两位开明的家长，但这并不代表编剧就此忽略了雫的塑造。

说实话，之前雫偶尔会给我一种游离于MMJ之外的感觉，其主要原因可能是因为她在团队的一些重大决策上没什么存在感。比如在决定MMJ初期的活动形式、是否要接受粉丝的帮助、是否要向电视节目领域进军这些议题上，正反双方的主要辩手一直是她的三位队友。倒不是说雫没有自己的想法或是队友们忽视她的意见，只是这或多或少反映了雫性格中回避与人正面冲突的一面，像主线时面对爱莉的质问和（前）队友们的冷嘲热讽，她基本都是采取沉默或装作没听见的方式消极应对。之后她逐渐有所改变，开始有了说出自己的真实想法的勇气。她在一箱和三箱的发言非常精彩，但这两次还是近似于单方面输出观点的演讲，很难算作双方观点激烈碰撞的辩论。而这次难得地让我们看到了一个明知与对方意见不一也没有退缩，直面冲突的雫。另外，这期里她脸上表示“严肃、坚定”的表情出现了很多次，这应该也算是她比以前更勇敢、更有自信的一个表现吧。

跟其他三位队友不一样，雫成为偶像的契机并不是因为她喜欢偶像，而是因为一场被朋友擅自报名了偶像甄选，结果被选上了的意外事件。偶像的定义和使命最开始还是爱莉告诉她的，她在Cheerful*Days期间也暴露了诸如分不清偶像工作的主次、身为Center没能团结好队友、作出想把Center的位置拱手相让的轻率发言等对偶像的认识和觉悟不足的一面。MMJ主线中，实乃理、遥和爱莉的苦恼与挫折正是源于她们对偶像的热爱和执着，相较之下雫更像是因不小心踏入未知领域才被碰得满头包。基于这些不愉快的过往，雫现在对偶像究竟有几分热爱呢？

另外，雫的前三次箱活基本都围绕着她的一些历史遗留问题展开，侧重于克服自身的性格弱点和解决与前团队相关的问题。而MMJ的团队理念是向大家传递希望，因此除了她们自身的成长外，偶像与粉丝之间的关系亦在箱活的重点描写范围内。这里的“传递希望”并不单纯是个抽象的概念，而是会落实到具体的人身上，像实乃理对唯奈、爱莉对内向的小女孩、遥对长谷川。唯独雫的刻画过程中似乎没怎么深入探讨过这一主题（虽然她的努力有鼓舞到志步，但志步算不算“粉丝”还有待商榷），自然而然地会让人产生这样的疑问：雫是否也有“向粉丝传递了希望”的实绩呢？

不过，以上这两个疑问在这一期总算有了一些解答。斋藤曾经受到过雫的鼓舞，现在的梦想的萌芽亦是由此产生。而雫在这期从斋藤的事和自己的经历中认识到：只是抱着使命感和责任感去做事的话，其上限到底还是跟真正喜欢这件事物的人不一样。顺便，在雫对斋藤说出这句话的前后，正好分别给了回忆中的亚里沙和MMJ其他三人一个镜头，我觉得这一镜头语言非常有意思。雫的这份感悟也呼应了遥一箱（第23期活动）里雫发现遥并不是像她那样勉强自己，而是真诚地热爱着偶像工作，所以无论多努力都不会觉得辛苦时，感叹道“难怪小遥会成为顶尖偶像”的那段剧情。这一期又再次点明了这一点，以此鼓励斋藤的同时，也重新审视了自己。现在的雫，应该也不再是单纯出于使命感和责任感，而是真心热爱偶像工作了吧。最后她说要和斋藤一同实现各自的梦想的那番话，也很让我感动。

最后，恭喜MMJ有了可靠的经纪人！本期剧情的最后又提出了租借活动据点这一新议题，终于要开启新场景（告别学校天台）了吗？试着整理了一下MMJ目前已知的目标，大致如下：

租借活动据点（应该是近期箱活的课题）→举办下一场演唱会（现阶段目标）→举办武斗馆演唱会（中期目标，预计动员人数：15000人）→举办巨蛋演唱会（最终目标，预计动员人数：30000人）

期间应该还会出现一些小目标和新议题。

众所周知，MMJ是个有点特殊的，在相应专业领域内评价很高、经验丰富的成员占多数的团队。拥有很高的起点的同时，也意味着这类角色在“硬实力”方面的进步空间相对较小，后续成长／提升的侧重点基本只能放在意志、见识、性格、思维等“软实力”上。因此从某种意义上来说，这种经验者占多数的团队多多少少丧失了成员共同进步的一致性。但其优势是不仅能在整体发展方向上掌握更多的主动权，还能省去很多摸索、试错的工夫，让团队目标更加明确清晰、有计划性。总之，很高兴看到她们正一步一个脚印地朝着最终目标迈进，期待她们接下来的故事。