【NieR Re[in]carnation】兵长 秘密故事No.1-No.4 中字翻译
依旧是剩下的5-10放第二次发。
阅前须知：队长的秘密故事是接拉尔斯的真暗之后，如果没有阅读过的话请酌情选择。
阳炎之绊
庆祝作战成功的宴会之夜。
营房里回荡着全队队员的欢呼声。
离宴会地点不远处的军队保管库中。
我在那里发现了部下的遗体。
他的脖子被刀划开，这幅死状明显是他杀。
那双因血而浑浊的碧眼，悔恨地睁着。
* * *
在军队内部发生了杀人事件——
负责维持军队秩序的宪兵立即开始了对案件的搜查。
在短短几天后，他们给出了搜查结果。
将那位在杀人事件发生前后都行踪不明的问题少年作为犯人进行通缉。
原因是与被害者同属于我部队的他房间里的行李不见了，甚至还留下了血迹。
宪兵在昏暗的会议室里向我传达命令。
一旦发现作为犯人的少年，就当场枪毙。
但我无法认同他们的决定。
“——请等一下。这未免太操之过急了。”
即便宪兵拥有多大的权力，他们也不该不经过审判就决定如何处置犯人。
遇到这种情况最好是……
“请再详细搜查一下。”
他不可能是杀人凶手。
我是这么觉得的。
……没有任何证据。
但是作为与他一起生活过的队长，我知道。
他确实是个问题少年，但本质善良，不是那种会杀死同伴的人。
而且，在之前的作战中，我背着因为受伤导致无法动弹的他走的时候。
尽管非常细微，但我看到了他对同伴露出了信赖的笑容。
这样的他......会杀死同队的人，这不可能。
但是，不管我怎么说，宪兵都完全不听取我的意见。
——这是一起，在队内发生的杀人事件。
作为队长的我被追究责任，受到了一个月的禁闭处分。
* * *
太阳下山了。
但我并不在乎有没有开灯，只能无精打采地站在房间中央。
从被宣告禁闭处分那天起，我就一直重复度过这样毫无意义的时间。
他就是杀人凶手。一旦发现就枪毙。
军队上层是这么决定的。
上层说黑就是黑。说白就是白。
不需要理由。这就是军人。
但我无论如何都无法相信，他会是杀人凶手。
“你那是信任他吗？你那是自我主义作祟。”
身边似乎传来了男人的声音。
在这房间里，除了我应该没有别人。
这声音到底是从哪来的？
我环视着这个狭小的房间——
然后。和壁挂镜里的男人四目相对。
和我长得一样的男人，脸上浮现出扭曲的笑容，低声私语着。
“如果你没有在之前的作战里去救那位擅自行动的少年——
那位碧眼队员就不会被杀。”
所以，救了他这件事，是错误的。
你的所作所为只会给同伴带来死亡。
是的，你和那时一样什么都没改变。
和你在作战中擅自行动，导致同伴全部死亡的那时一样。
你能骗过大家的眼睛，可骗不了我的眼睛......
我把枪对准了镜中说话的男人。
然后将手指扣在扳机上，就在这时——
“队长……你听见了吗?我有话跟你说。”
门外传来部下轻声呼唤我的声音。
与此同时，蒙上雾霭的头脑一下子变得清晰起来。
在眼前的镜子中露出傲慢笑容的男人已经不在了。
映在那里的，唯有被焦躁驱使扣着扳机的“胆小鬼队长”。
================
看不见的子弹
军队内部发生了杀人事件。
被害者，还有被认定为是犯人的问题少年——
都是我队的队员。
宪兵没有进行审判就将少年列入了通缉名单中。
一旦发现他就枪毙……一起下达的是这样的命令。
他现在好像藏身在一个国家边境的邻国城市里。
悄悄拜访正在禁闭中的我的青年部下，将这个情报告诉了我。
然后现在，我来到了这个边境城市。
——我正处于禁闭中。
本来是不能像这样出门的。
但是……那些愿意协助我的部下们，欺瞒了上层。
然而部下们吸引上层注意力的时间不会太久。
所以我必须快点找到他。
然后——从他的口中问出真相。
他是无辜的，这个真相。
* * *
延伸在无数向日葵盛开的废弃铁路尽头的，边境城市。
军队为了占领这里，从以前开始就虎视眈眈地寻找机会。
就在最近，我听说上层对于进军边境城市这件事正在进行商讨。
但是，他们应该已经习惯了应对其他国家的威胁了吧。
因为有守护这片土地的自卫团的存在，城市明亮且充满活力。
我谎称自己是“旅行者”，向人们打听城市的情况……
就这样寻找着问题少年的行踪。
我沿着大马路前进，寻找线索。
当我察觉到背后的气息回头时，眼中充满好奇的孩子们正慢吞吞地跟在我的身后。
对他们来说“旅行者”好像很少见。
或许在街上游荡的他们，会知道关于少年的事情。
带着这样的期许，我拜托孩子们担任城市的向导。
“哥哥，这边这边。这边有个有趣的东西哦！”
他们露出了得意的笑容，将我带到了有瞭望台的高台脚下。
“你看你看。很厉害吧！”
孩子们中的一位男孩指着高台上的瞭望台说道。
在那里，有一门大炮。
就在这时。大炮发出了“咚”的声响。
但发射出来的不是火药。而是一个巨大的水团。
听孩子们说，那好像是在用大炮给铁路两边盛开的向日葵浇水。
我仰望瞭望台。
发现在大炮旁站着一个小个子少年。
在逆光之下，他的身形变成了一个黑暗的阴影。
但是——同甘共苦的部下的模样，我不可能认错。
他肯定就站在那里。
因涉嫌杀害队员而逃亡的他。
咚、咚……一个接一个的水团飞向天空。
我听到远处传来了孩子们沸腾的欢呼声。
* * *
向日葵盛开的废弃铁路上。
据孩子们所说，他为了采购物资，每天都会经过这里。
所以我一直在等着他经过这个地方。
然后，在太阳开始落山的时候——
期待已久的人影终于出现了。
他发现了我，然后微微睁大眼睛，停下了脚步。
“为什么你会……！”
面对惊讶的他，我单刀直入地询问。
“你没有杀死你的同伴。对吧？”
只要点头就好。这样对话就可以结束了。
可是他为什么没有这么做。
“你的嫌疑我会帮你洗清。所以，先和我回到军队——”
但他拔出了腰间的剑指向我，打断了我的话。
“那家伙是我杀的。所以我才，逃到了这里。”
刀尖一点点的靠近我的脖子。
但是我——站在原地，根本无法动弹。
这不可能。你杀了你的同伴，这怎么可能……
仅是咳嗽我便已经竭尽全力。
他叹了口气，将剑收进剑鞘中。
然后，快速地走过我身边。
“不要再和我扯上关系。”
——他留下了这样的话。
好热。太阳灼烧着我的颈背。
我低头看向脚边铁路上积聚着的大炮发射出的水。
在那浮现着的是，一个和我长得一模一样的男人正在嘲笑我。
“我说的没错吧？一切都是你的错。都怪你在战场上救了他，才会葬送了部下的未——”
我踩向水洼里的男人，让他闭嘴。
溅起的泥水弄脏了军靴。
================
愚心之镜
在队内发生了杀人事件。
嫌疑犯是队内有名的问题儿少年。
但他不可能做出这种事——
相信着这一点的我，为了前往他藏身的边境城市。
违反禁闭规则，从房间里溜了出去。
然后。
在废弃铁路上遇见的他向我坦白。
那个杀人事件的凶手就是自己……他这么说。
* * *
“队长、队长……？”
呼唤声伴随着敲门声一起传来。
那是协助我从禁闭房里溜出来的部下的声音。
我回到兵营是两周前。
他连续好几天都来拜访这个房间。
一定是想知道在边境城市里发生了什么吧。
但是，我不能告诉任何人。
那个少年居然坦白了自己的罪行……
如果说出来的话。
部下们肯定会责备我的。
如果你没有在战场上拯救那个问题儿，队里就不会发生杀人事件。
你的所作所为总是给同伴带来死亡。
你的罪孽又加深了——
我蹲在房间的角落里，一味地承受着时间的流逝。
“你看起来很痛苦啊。这样等到禁闭解除的时候，会被部下们嘲笑的哦。”
我听到了声音。又是那个熟悉的声音。
我站起身，走到镜子前。
镜子里和我长得一模一样的青年说道。
“我来告诉你吧，逃离这黑暗的唯一的办法。”
我伸出手指，摩擦着镜面。
“……我该怎么做？”
当我这么说的时候，镜子中的青年露出了和蔼的笑容回答道。
“很简单。你去杀死凶手来赎罪吧。这么做的话，被杀死的他多少也能获得一些救赎。”
“杀了？他……我来？”
“对，杀死他。就像你曾经杀死我那样。”
看着镜子里男人阴暗的眼睛，我回想起来。
我曾经因为自私，害死了许多同伴。
为了不再犯同样的错误，我开始扮演深思熟虑的队长。
对了，我……
杀死了真正的自己——杀死了现在在镜中的这个傲慢的男人。
这么做的话，就可以为把同伴逼死的罪行赎罪了。
“杀了他。用你这双手，杀了他。”
“杀了他……由我来……”
我……我要杀了他。
这是赎罪的唯一方法。
我意识到了这一点。
——然后，那天晚上。
我从房间里溜了出去。
为同伴报仇，以赎此罪。
* * *
夏日的夜空下。
我沿着废弃的铁路前进，前往他藏身的边境城市。
我走了好几个小时，午夜已过。
——我看见远处升起了火焰。
边境城市的上空燃起了熊熊大火。
继续走了一会，我遇到了撤退的军人们。
然后我明白了——
上层商讨过的向边境城市进军的作战方案。
在我被关禁闭的时候实行了。
排列在铁路旁的向日葵正在燃烧。
火光之中，一只小小的飞蛾降落，消失在了火焰里。
【ps：本文中本文中加粗和变色的我，为队长原文从僕的自称改为了俺，也就是回到过去模样做出的区分。No.4同理。】
================
白夜之星
在队内发生了杀人事件。
问题儿少年承认自己是凶手——
如果我没有在先前的作战中拯救他。
那位队员就不会被杀……
这都是我的错。
所以我前往他藏身着的边境城市。
杀了他来为自己赎罪。
但是——当我抵达边境城市时，它已经被烧毁，成为了废墟。
原本就计划着进军这作城市的军队，终于实行了作战。
我往前走了走，但眼中所见的唯有尸体、尸体、尸体。
哪里都找不到幸存者。
感觉到人肉烧焦的臭味钻进鼻孔里的我，脑海里浮现出曾亲眼目睹的地狱般的景象。
刚参军的时候……
因为我的擅自行动，导致队伍全灭的景象。
我摇摇头，打消脑内浮现的景象。
现在不是回忆过去的时候。
必须要尽快找到那位少年，杀了他来赎罪。
但这座城市变得如此凄惨。
说不定那位少年也已经死了……
——当我这么想的时候、
突然从旁边烧焦的房屋里听到了响声。
我记得这间房屋是……
应该是让这座城市充满活力的自卫团的据点。
里面的火已经熄灭了。
我溜进入口，屏住呼吸，沿着走廊前进。
看向脚边，斑斑血迹连续不断……
“……在这里的话，你也能睡个好觉吧。”
在最里面的房间里，出现了我在寻找的少年的身影。
他坐在地板上，低着头，握着那具被血浸染的女尸的手。
女人的身旁放着一朵烧焦的向日葵。
走廊上连续不断的血迹。就是她的吧。
是他用他那小小的身躯将她带到这里来的吧。
我不认识这具女尸是谁但是——
我觉得他和她长得很相似。
但是现在这一切都不重要。
我的目的只是杀了他而已。
我站在房间门口，将枪口对准他。
这一刻终于到来了。
杀了他，为自己赎罪的时刻。
当手指扣在扳机上时，他抬起了头。
那双看着我的眼睛——流出了泪水。
血液砰的一下涌上了心脏。
我条件反射般地后退了一步。
之后。
刚参军时，因为我的擅自行动，害整个队伍全灭的地狱般的景象在内心复苏了。
那时，我——我。
——队长、我……
重复着那样的话语，在队长的遗体前哭泣。
然后一边咒骂着自己的愚蠢，一边下定决心。
我再也不会犯错，再也不会失去同伴。
“开枪！”
传来了声音。
在玻璃窗上的和我长得一模一样的青年叫喊着。
“杀了他来赎罪！你就是为了这个才到这里来的吧！”
是啊……
我………我是为了……
如果不杀死他的话，就不能赎罪了。
如果那时，我没在战场上拯救他的话，他就不会杀死同伴。
我又因为自己的错，失去了同伴……
所以，我必须纠正这个错误才对。
但是。
现在在我眼前，握着女尸的手，流着眼泪的少年的样貌。
像极了那时的自己——
“开枪！！”
映在玻璃窗上的青年再次发出叫喊声。
我遵从他的声音扣动了扳机。
子弹发射。
像是要撕裂空间一般向前推进——
映着青年脸庞的玻璃窗，伴随着声响破碎了。
我放下枪，靠近他身边。
他垂下视线，带着哭腔小声嘟囔着。
“我明明说过……不要再……和我扯上关系。”
“是啊。但是……”
我思考着该对他说些什么。
然后——
“你还活着，真是太好了。”
最终仅仅传递了这样一句话。
……他承认了自己是杀死队员的凶手。
但是。就算如此。
他也是一起跨越战场的同伴。
所以。
怎么可能会想让他去死这种事。
当我看到那位少年时，我终于意识到了。
我为了赎罪拿起枪。
我为了一个死去的同伴而试图杀死他。
我所要做的这一切，都只是源自于我的自我主义。
我做这些事不是为了拯救我的同伴。
我只是想自己能被原谅而已。
“大家都想听你说的话。回来吧，把一切都老老实实告诉我。”
但他摇了摇头，拒绝了我。
然后。
“……有些事情我不可以说。”
说这话时的他脸上流露出不属于他的痛苦。
当看到这样的表情时。
我已经无法强迫他说出隐瞒的真相。
* * *
在边境城市与少年分别后的一个月。
我在事件发生的保管库和昏暗的资料室里，翻阅文档，寻找着他隐藏的真相的线索。
但是那样的记录哪里都找不到。
不——不是找不到了。
而是被不自然的消除了。
甚至连他在我队里的记录都已经无处可寻了……
回想起来一开始就觉得很奇怪。
并没有明显不和的两个人之间发生了杀人案件。
宪兵仅仅通过一些搜查和取证，甚至没有进行审判，就决定了这位少年的枪毙处分。
外面的光线透过资料室的门缝照射进来。
我凝视着那道光，想起了他充满痛苦的表情。
——他是杀死同伴的犯人。
这是我必须要接受的事实。
为此我也想知道。
他为什么会杀人……为什么会这么做的真正的原因。
最重要的是——
揭露他在暗地里隐瞒的黑暗真相，然后伸出援手……
这也是身为队长的职责吧。
我想找个时间再和他见面谈谈。
所以在那一天到来前，我会继续探索真相。
即便这会触犯国家和军队的禁忌——
我下定了决心。
==END==
