阴阳师天魔归来活动剧情 浮光片影·三、四（中日双语整理）
浮光片影·三
深淵の深部……
深渊底部——
【天剣刃心鬼切】
「ここに入った途端、ある良からぬ気配を感知しました。深淵の深部まで来た今、この感じはますます強くなっています。手に持つ刀まで、ここと共鳴しているようです。」
我刚抵达此处时，便察觉到某种诡谲的气息。现在置身深渊底部，这种感觉愈发强烈了。
就连我手里的刀似乎都在与这里产生共鸣。
【源頼光】
「共鳴を起こしたのは刀ではない、刀に宿る「精神力」だ。」
产生共鸣的并非刀刃本身，而是凝聚于刀刃上的「精神力」。
【天剣刃心鬼切】
「途方もない悲しみと絶望を感じました……まるで俺自身が体験したかのように……（待て、この暴虐な気配は…）」
我感知到彻骨的悲伤与绝望……就仿佛是我亲身所经历般……
（等等，这股暴戾的气息是……）
鬼切は刀を抜き素早く振り返って、後ろから襲ってきた触手の攻撃を間一髪で受け止めた。
鬼切拔刀转身，堪堪接住身后触手的一击。
【天剣刃心鬼切】
「阿修羅……！」
是阿修罗……！
【迦楼羅】
「昨日会ったばかりのような気がするな。ここは善見城ほど広くはないが、それでも皆をもてなすのには十分すぎる。ちなみに、天魔様の一撃を受け止めきれるやつはそうそういない。その手に持っている刀がとても気になるな。」
上一次见面仿佛还是在昨日，这里不比善见城宽敞明亮，但也足够招待各位了。
顺便一提，能接住天魔大人这一击的家伙可不多。我对你手里的刀很是好奇呢。
【源頼光】
「まだ天魔と正式に面会していないが、このように客を迎えるのは礼儀に反するのでは？」
尚未与天魔正式见面就以如此的方式迎接，是否有失礼节？
【迦楼羅】
「陰陽師、図に乗るな、善見城の時は……」
阴阳师，少得寸进尺，你在善见城时就鬼鬼祟……
言葉が途中で途切れたあと、迦楼羅は反射的に首を押さえた。陰陽道の光が一瞬見えたことを、鬼切は見逃さなかった。
迦楼罗突然不说话了，他下意识捂住脖颈，鬼切注意到阴阳术的亮光一闪而过。
【源頼光】
「深淵の魔王はちゃんとしつけをしていないようだな。」
看来那位深渊魔王没有好好教导过你。
「言葉を奪う術」をかけられた迦楼羅は「うう」という音しか出せないが、その目はしっかりと源頼光と鬼切を睨んでいる。
被施以「禁言术」的迦楼罗喉咙里发出「呜呜」的声音，一双鹰眼锐利地瞪着源赖光和鬼切两人。
【阿修羅】
「勝手に深淵の鷹に手を出すようじゃ、都の陰陽師とやらも礼儀正しいとは言えないな。」
随意对深渊里的猎鹰出手，京都阴阳师也不见得有什么礼数。
【源頼光】
「飼っている鷹なら、ちゃんとしつけるべきだ。」
既是猎鹰，还应当好好驯服才是。
傍らにいる迦楼羅がそれを耳にすると、「うう」と異議を唱える声がより一層大きくなり、黒い翼は激しく羽ばたきして、小さな旋風を起こした。
一旁的迦楼罗听了这话，「呜呜」的抗议声更大了些，身后的黑翼也剧烈扇动起来，带起了一小股飓风。
その時、旋風の中から一本の触手が姿を現し、そのまま源頼光に襲いかかった。鬼切はすかさず刀を抜いたが、それでも間に合わない……
而此时一条触手从气流中疾驰而出，径直向源赖光袭去，鬼切欲拔刀抵挡，但眼见仍是晚了一步——
【天剣刃心鬼切】
「源頼光！」
源赖光！
焦る鬼切とは対照的に、触手に襲われている張本人は一歩も動かず、触手の攻撃を興味津々に眺めてさえいた。
相比鬼切的急切，触手袭击的目标却在原地巍然不动，甚至饶有兴致紧盯着触手的攻势方向。
その時、凄まじい勢いを見せた触手は最後になると、急に方向を変え、源頼光の後ろにある巨石にぶつかった。
就在此刻，本来气势汹汹的触手在最后一刻调转了方向，猛地向源赖光身后的巨石撞去。
轟音が鳴り響くと、巨大な岩石は砕けた。その下に隠れて待ち伏せしていた悪鬼どもは、例外なく石の欠片の下敷きになった。
伴随着一声巨响，岩石整个崩裂开，藏在岩石下试图偷袭的恶鬼们尽数被碎石埋没。
【阿修羅】
「危険な目に遭っても全く動じない。面白い人間だな、お前は。」
身处危险也毫无惧色，你这人类倒是别致。
【源頼光】
「ご覧の通り、都よりこの地に訪れた人間の陰陽師です。身を守る程度の陰陽道しか嗜んでいません。」
如你所见，我是京都到访此地的一位人类阴阳师，会点不足为道的阴阳术用以自保。
傍らにいる迦楼羅が、また分かりづらい呟きをもらした。彼が持つ薙刀は近くの闇を指していて、微かに聞こえる話し声が少しずつはっきりしていく。
一旁的迦楼罗又发出含混不清的咕哝声，他手里的薙刀指向不远处的一片黑暗，隐约的说话声愈发清晰。
【阿修羅】
「新しい客が来たか？この地獄も、いよいよ賑やかになるな。」
新客人抵达了吗？这地狱，终于要变得热闹起来了。
浮光片影·四
数百年前、竜巣。
数百年前，龙巢。
【迦楼羅】
「お嬢ちゃん、頼むから、何か食べてくれ。」
这位好姐姐，算我求你了。吃点东西吧。
【蘇摩】
「……消えて。例えここで死ぬことになっても、鬼族の食べ物など決して口にしない。」
……滚开。我就算是死在这里，也绝不吃你们这些鬼族的食物。
【迦楼羅】
「これは善見城で買った蓮花酥だ、一口食べてみないか？」
这是我在善见城里买来的莲花酥，您看看要不要尝一口？
【蘇摩】
「買った？奪ったの間違いでは。」
买来？我看是抢来的吧。
【迦楼羅】
「この迦楼羅は仮にも竜巣の主だ、たかが蓮花酥を奪う必要がどこにある？」
我迦楼罗好歹是龙巢之主，区区莲花酥还用得着去抢？
【蘇摩】
「どうせ良からぬことを企んでいるのでしょう。あなたの手下どもは今でも瑠璃城で狼藉を働いているに違いない。」
谁知道你安的什么居心，你那些手下现在定在我琉璃城中烧杀抢掠，做尽恶事。
【迦楼羅】
「……蘇摩、人の好意を無駄にするな！」
……苏摩，奉劝你别敬酒不吃吃罚酒！
【蘇摩】
「何を言われても食べないってば、あなたは…」
不吃就是不吃，你……
迦楼羅との対決で体力を消耗しすぎた蘇摩は、急にめまいに襲われた。それでも倒れなかったのは、全て精神力のおかげだ。
与迦楼罗的对峙消耗了太多体力，苏摩只觉眼前发黑，凭借精神力的支持才未倒下。
【迦楼羅】
「どうだ、蘇摩、もう限界だろう。もし瑠璃城に戻って毘瑠璃と合流するつもりなら、体力を温存した方がいい。」
怎么样，苏摩，你看你还是坚持不住了吧。如果你想回琉璃城与毗琉璃汇合，那还是保存些体力为好。
【蘇摩】
「あなたのような卑怯者に襲われなければ、私はこんな目に…」
若不是被你这小人暗算，我又如何会……
【迦楼羅】
「おいおい、何でも俺のせいにするな。瑠璃城を手に入れたがっているのは、竜巣だけだと思っているのか？十天衆も昔からお前達姉妹を狙っている。ただ理由がないから、行動に移せなかっただけだ。それに、十天衆は「翼の団」のことも目の敵にしている。お前たちが結託していると託けてまとめて捉えてしまえば、やつらにとっては願ったり叶ったりだろう？」
诶，这锅我可不背。你以为仅仅只是我这龙巢垂涎你那琉璃城？十天众早已对你们姐妹虎视眈眈，不过是碍于没有理由才一直未采取行动罢了。况且，那「翼之团」早已成为十天众的眼中钉，给你们一个勾结的罪名一网打尽，岂不美哉？
【蘇摩】
「……」
【迦楼羅】
「しかし十天衆は愚かでせっかちだから、俺に付け込む隙を与えた。うまい汁を吸えるなら、それを見逃す手はない。蘇摩、もうじき大きな戦争が起こる。せめてこの竜巣の主が、翼の団を完膚なきまでに打ちのめす日まで生き残れ。」
不过谁让十天众又蠢又心急，这才让我有了可乘之机。能捡到这个便宜，我自然也不会放过。
苏摩，很快便有一场大战了，至少要活到看见龙巢之主将翼之团打得落花流水那天。
【蘇摩】
「すごい自信ね。でも勘違いしてないかしら、あなた達が翼の団に完膚なきまでに打ちのめされるのでは？」
还真是自信满满。我看不是你把他们打得落花流水，而是他们将你杀得片甲不留。
蘇摩に嗤われたが、迦楼羅は怒る様子もなく、ただ食事を彼女の前に置き、高笑いしてすぐ離れた。
听了苏摩的嘲讽，迦楼罗并未流露出愠色，只是将手中的食盒放在苏摩面前，大笑了两声便离去了。
