甄嬛传 中译中10华妃：“三天之内鲨了你” 阅读理解

甄嬛传中译中第10期 华妃：“三天之内鲨了你” ——甄嬛传第4集10：16

①甄嬛传第4集10：16

【前情提要：华妃当着甄嬛的面发落了夏冬春让甄嬛害怕，第二天又在海棠树下挖出了一罐麝香仁，再次受到了惊吓，于是便找来了温实初。】

甄嬛：我不想侍寝（——中译中：我不想上班）。

温实初：那微臣便会开出一个好好调养的方子（——中译中：不用上班的病假条子）。

②甄嬛传第4集14：05

【前情提要：温实初答应帮甄嬛装病逃避侍寝，去到景仁宫告诉了皇后甄嬛突然心悸受惊需要隔断静养，成功瞒过了皇后。当天晚上皇上翻牌子选人侍寝时，发现遍寻甄嬛的牌子而不得。】

皇上：莞常在的牌子呢？

（敬事房的徐进良将温实初的话复述给了皇上。）

皇后：华妃当着莞常在，沈贵人和安答应的面前，下令赐了夏常在一丈红（——中译中：告状华妃*1）

（皇上听了之后也没有惩罚华妃，而是说夏常在在宫里动手是该给点教训，不必理她，于是皇后又开始告状了。）

皇后：华妃身边的福子不明不白地掉在井里了（——中译中：告状华妃*2）。

皇上：不明不白的？（——中译中：明明白白）

（①）甄嬛传第1集26：03

皇上：长得还算清秀。

（②）甄嬛传第1集26：12

皇上：（对福子）真年轻啊。（对华妃）朕记得你刚入雍亲王府的时候，也是十七。

华妃：皇上记性可真好。

（华妃在皇上身后陪皇上走了进去，顺便瞪了一眼福子）（镜头来源：甄嬛传第1集26：20）（——中译中：三天之内鲨了你）

③甄嬛传第4集15：12

（镜头切回甄嬛传第4集15：12）

皇上（对皇后）：你好好查查吧（——中译中：给年家积攒黑料）。

（接着皇上翻了沈眉庄的绿头牌）

④甄嬛传第4集17：54

【前情提要：沈眉庄第一次侍寝使皇上很满意，便赏了许多菊花让人送到了沈眉庄住的常熙堂，正当沈眉庄和采月对着满院子的菊花高兴不已的时候，皇上走了进来。】

小夏子：皇上驾到！

（①）甄嬛传第4集18：29

（皇上听采月说沈眉庄最喜欢菊花，也看到沈眉庄的衣服上也绣着菊花）

皇上：为什么喜欢菊花？

沈眉庄：臣妾喜欢它的气节（——中译中：臣妾就是这个气节）。

皇上：可是朕更喜欢菊花独立秋风，不与百花争艳（朕更喜欢你不吃醋）。耐得住寂寞，才能享得住长远（——中译中：我不宠你，你别闹）。

皇上：有个打算想告诉你（——中译中：有个打怪任务想给你），朕想让你学着点管家的事（——中译中：朕看你像下任皇后）。

沈眉庄：可是臣妾不懂这些（——中译中：可是臣妾排位不高）。

皇上：不懂才要学啊（——中译中：不高才要打啊），你聪明，识大体（——中译中：华妃不聪明，不识大体），朕知道，也喜欢（——中译中：没那么喜欢，才让你硬刚）。管这宫里的事，就像管着一个家（——中译中：公司是你家）。皇后三病两痛的（——中译中：皇后不行），华妃终究毛躁气盛些（——中译中：华妃不行），朕喜欢你稳重（——中译中：你行），以后就能帮朕料理六宫的事（——中译中：以后能吃上大饼）。

沈眉庄：是，臣妾愿意试试（——中译中：任务开始）

（镜头切到沈眉庄被推进水里）（镜头来源：甄嬛传第9集25：44）（——中译中：任务失败）