日本民俗故事一则

七月二十二日 晴

在图书馆看到了一本日本民俗故事集，其中有一篇特别有趣，故摘抄在此。

《九州昔话》

作者 进藤昌夫

节选

序

本书中的故事，一部分来自我小时候听得，另一部分则是走访九州各地搜集所得。由于故事都由口语讲述，再撰写至书面时难免会与原文有所差异。还请诸位读者理解。

（后略）

                                                   进藤昌夫  大正三年

熊本县·南部

深水家的井

四浦村有一家姓深水的，父亲叫吉兵卫，一般去山中做些砍柴、打猎的活。一天他回家时发现女儿失踪了，只在井旁发现了女儿的鞋子。下到井里去也没有发现任何踪影。就这么一年过去了，一天夜里，正在睡觉的吉兵卫突然惊醒，听到有人在喊他的名字。他壮着胆子问那人是谁，但只听到了有东西掉在地上的声音。

第二天早上，吉兵卫发现房门前放着一个小盒子，把盒子打开后发现一张白布，上面写着“下去到井里”。吉兵卫来到井边，发现井里竟然躺着一个穿着西洋人服装的白发女人，急忙下到井里把她救上来。

女人醒后，吉兵卫急忙问她叫什么，从哪里来，竟然发现女人是清国人，但也姓深水，不过吉兵卫并不知道自己有这么一个亲戚，而且女人也很疑惑自己为什么会出现在深水家的井里。于是吉兵卫带着那个女人去了附近的神社，想找神主问问清楚。

神主听后写了一张符纸塞入小包里，让女人半夜把小包挂在脖子上跳入井里，并且说这么做的话不仅清国女人可以回去，吉兵卫的女儿也会回来。晚上，吉兵卫又听到了有人在喊他的名字，还说着“上次真是对不起了啊”。

第二天一早，清国女人果然不见了，而躺在水里睡着的正是吉兵卫的女儿。据说，这件事从发生到现在，也就不过二十年左右的时间。

本文中出现的一切人名、书名皆为作者本人虚构。