杭州外语学习在哪|法语的通俗语分享

　　通俗语(langagefamilier)

　　通俗语常用于关系亲密，没有严格等级差别的对话者间，如亲人，朋友，同学等，虽然不能用于严肃的书面材料中，但可以用于文学作品或影视作品中以刻画特定的人物形象。这种语级下的句子在语法和句法方面可能并非完全正确，但是并不影响其表意。

　　其特征如下：

　　1.句法被简化：长句被断为短句，句子结构不完整，省略某个句子成分（ungrandusagedel’ellipse）等，

　　如：Aubureau,undemescollègues,safemme,elleaeuunbébé.=?Lafemmed'uncollèguedubureauaeuunbébé.?（我同事的妻子生了个宝宝。）

　　2.不规范的缩写（abréviationsnonencorelexicalisées）

　　如：T’eslà?/phone/p’titdéj'/unedeuch’…=?Tueslà?/téléphone/petitdéjeuner/unedeuxchevaux…?

　　2.多用语气词，感叹词（desinterjectionsfréquentes）

　　3.同义迭用（despléonasmes）

　　如：Moi,j'aimepaslamusique.

　　4.疑问句仅有语调变化，而没有使用倒装或疑问词。

　　5.否定句中省略ne

　　如：J’aipasbiendormicettenuit.=?Jen'aipasbiendormicette?

　　6.用On代替Nous，如：Nous,onviendra.=?Nousviendrons.?

　　7.语速快，且伴有不规则的连音与尾音节省音等。

　　如：P'pa,tufraquoi?’taprèmsil’quat’-quat’,i’démarrepas?─Chepa,d’mandeàM’man.[/p?a|ty'f?akwasta'p??m|silkat'katidema?'pa||???'pa|dmɑ?da'm?ɑ?]

　　8.使用特定的词汇，如：lesguiboles=lesjambes（小腿）/sepaumer:seperdre（迷路）/fastoche=facile（简单的）