【龙腾网】中国廉价红心柚子大量涌入越南

正文翻译

Bưởi ruột đỏ Trung Quốc giá rẻ đổ vào Việt Nam

中国廉价红心柚子大量涌入越南

Bưởi ruột đỏ của Trung Quốc được bán giá 30.000-50.000 đồng một quả, giảm một nửa so với năm ngoái và rẻ hơn cả hàng Việt.

中国红心柚子单果的售价为3-5万越南盾，价格比去年便宜了一半，比越南国内商品便宜。

Chị Hoa, ở quận Thanh Xuân (Hà Nội) cho biết, bưởi ruột đỏ năm nay khá hút khách. Chị vừa nhập về 300 kg đã bán hết trong vài ngày. Giá hiện nay giảm 50% so với cùng kỳ năm trước.

河内青春郡的阿花表示，今年的红心柚子相当受顾客青睐。她刚进货的300kg柚子在几天内就售罄了。现在的价格比去年同期减少了一半。

Tương tự, chị Lan, ở Lào Cai cũng cho rằng đã tiêu thụ cả tấn bưởi đỏ trong tuần qua. "Bưởi này mọng nước, ngọt và thời gian bảo quản lên đến cả tháng", chị nói.


类似，老街省的阿兰也表示，在过去的一周内卖了近1吨的红心柚子。她说，“这类柚子水分饱满、甜并且保管时间可以长达一个月。”

Tại các cửa hàng trái cây ở TP HCM, loại bưởi này cũng được bày bán khá nhiều, với giá quanh 55.000 đồng một trái.

在胡志明市的各个水果店中，有相当多的这类柚子在售卖，一个的价格大约在5.5万越南盾。（16元人民币）

Chị Oanh, chủ cửa hàng trái cây trên đường Phạm Văn Chiêu (Gò Vấp), cho hay bưởi ruột đỏ Trung Quốc đang vào mùa nên được các đầu mối nhập về bán số lượng lớn. Bưởi được đóng sẵn trong bao tải, mỗi trái được bọc một túi màu đỏ, lúc bán lẻ sẽ bỏ túi này đi, để trống lớp vỏ vàng trông rất bắt mắt.

胡志明市旧邑郡范文召路的水果店主阿莹表示，中国的红心柚子正处于收获季，因此非常多的中间商进口回越南大量出售。柚子被装好在袋中，每一个柚子都用红色袋子包装，出售的时候会拿掉这个袋子之后摆放好，金色的果皮非常吸人眼球。

"Bưởi này giá rẻ hơn hàng Việt rất nhiều. Bưởi đỏ Việt Nam mỗi khi vào mùa có giá 50.000-250.000 đồng một trái, bưởi da xanh 45.000-80.000 đồng một kg nhưng chất lượng không đều như hàng Trung Quốc", chị Oanh nói.

阿莹表示，“这类柚子远比越南产品便宜。越南红心柚子进入旺季后。单果的价格通常在5-25万之间，绿皮柚子的价格为4.5-8万/kg，但是质量不如中国货均匀”。

Ông Nguyễn Văn Ánh, đầu mối bỏ sỉ trái cây ở Lào Cai, cho biết bưởi đỏ Trung Quốc bắt đầu vào mùa từ tháng 9 đến tháng 11. Mỗi ngày, ông bán sỉ vài tấn. Giá tùy vào số lượng khách mua nhiều hay ít. Nếu mua số lượng trên 1.000 quả, giá bán 20.000-25.000 đồng một quả (loại kích cỡ 1,2 kg).

老街省的水果批发商阮文映表示，中国红心柚子的旺季为9-11月。每一天，他的批发量都为几吨。价格取决于客户购买量的多少。如果数量在1000个以上，售价为2-2.5万盾/个（1.2kg大小）。

Theo ông Ánh, đây là một giống bưởi mới do một nông dân Trung Quốc tự lai tạo cách đây gần chục năm, cho năng suất và hiệu quả kinh tế rất cao. Múi của loại bưởi này không hạt, ăn giòn và rất ngọt.

据阮文映介绍，这是近十年前一位中国农民自行培育的新品种柚子，产量和经济效益都非常高。这种柚子的果肉无籽、脆、非常甜。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Mấy năm trước, bưởi đỏ Trung Quốc giá cao nên thương nhân chỉ nhập số lượng hạn chế. Năm nay, giá mặt hàng này hạ nhiệt, sản lượng về Việt Nam vì vậy mà nhiều hơn.

几年前，中国红心柚子的价格居高不下，商贩只能少量进口。今年，该产品的价格有所降温，因此越南进口的数量更多。

Theo đại diện Chợ đầu mối nông sản Thủ Đức, trái cây của Trung Quốc đang vào mùa cao điểm, lượng hàng về chợ rất dồi dào. Năm nay, rất nhiều trái cây cao cấp của nước này vào chợ với giá hấp dẫn và cạnh tranh hơn so với các quốc gia khác.

据守德农产品批发市场代表介绍，中国水果正值旺季，到货量非常充足。 今年，该国的许多高端水果进入市场，与其他国家相比，价格更具有吸引力和竞争力。

Báo cáo của Hiệp hội rau quả Việt Nam cho thấy, 8 tháng đầu năm, Trung Quốc vẫn là khách hàng lớn nhất của Việt Nam với lượng rau quả xuất sang 473 triệu USD, tăng 74% so với cùng kỳ 2021, tương đương con số tuyệt đối là 200 triệu USD. Thị phần rau quả của Trung Quốc cũng tăng từ 29% của năm trước lên tới 37,6% trong năm nay.

越南果蔬协会的报告显示，今年前8个月，中国仍是越南最大的客户，蔬菜和水果对越南的出口额达4.73亿美元，比2021年同期增长74% ，2021年的出口额是绝对数字2亿美元。 中国果蔬的市场份额也从去年的29%上升到今年的37.6%。