【UNI新曲/Plum/中文字幕】晴天机器人 / UNI原创歌曲
맑은하늘로봇 (晴天机器人)
2023.8.4
BPM: 130
作曲/作词/调教/混音/视频: Plum
演唱: UNI
歌词翻译/视频打轴: Lyanzo
Plum的留言:
"이 여름이 끝나면 차라리 나아지는 걸까 (这个夏天结束的话就能好起来吧)"
大好, 这里是Plum!
时隔半年再次带来的UNI的原创新歌. 我想这是在发布"웃어버렸다! (我笑了!)"之后第一次休息这么久才继续进行的VOCALOID制作人活动... 今年的工作量本来就少, 还休息了很多, 写歌词本身就难等, 总之是各种因素在综合作用.
这首歌曲怎么说呢... 是一首很适合形容因为夏日酷暑而烦躁的歌曲. 虽然搭配的是有着夏天清凉感觉的乐队歌曲伴奏, 但是歌词却感觉变得炎热又有些潮湿. 就像歌曲的标题"晴天机器人"一样, 把在夏天的天气下疲惫的身心比喻成机器人的各个部分, 就这样完成了歌词.
另一方面, 其实歌词不仅仅是关于夏天天气, 但是在上面的解释里面也没有多少空白的内容可以再说, 而且写歌词的人在夏天的酷暑里面已经被KO很久了, 所以这里不多赘述. 请小心酷暑, 也请愉快地欣赏!!
가사 歌词
흐림
阴天
눈을 비비며 아침을 먹다
揉着眼睛吃完早饭
봤었던 일기예보에 적힌
看到天气预报上写着
오늘의 날씨는 여전하게도
今天的天气仍然还是
구름
多云
푸른 하늘 위 기분 좋게도
蓝天之上的开心
떠다니는 흰 구름보다는
与漂浮的白云相比
희색빛깔 가득히 띤
更加充满了喜悦
비라도 올 것 같은 먹구름
仿佛要降下雨滴的乌云
습기 찬 날씨에 삐걱 이고 있는
在潮湿的天气里吱嘎作响
낡은 금속 관절에 억지로 기름칠을 하고
勉强地给破旧的金属关节上油
얼마 남지도 않은 연료통을 애써서
费力地加完所剩无几的燃料箱
무시한 채로 문 밖으로 난 나갔어
无视这些的我便出了门
언제 끝날지조차 모르는 장마도
不知何时结束的梅雨季节
빛을 받은 지 너무 오래된 태양광판도
哪怕是受光太久的太阳能板
모든 게 발목에 덫이라도 채운 듯이
一切就像双脚踩上陷阱一般
무겁게 걸음을 방해하고 있었어
沉重地阻碍着脚步
흐린 구름 위엔 맑은 하늘이
阴云之上晴朗的天空
오랜 비의 뒤엔 밝은 태양이
久雨之后明亮的太阳
분명 그럴 거야, 되뇌어 말해도
肯定会来的, 我反复说道
이제는 조금은 지친 기분이야
现在开始有点累了
아아아아-
啊啊啊啊-
저 구름 위에 파란 하늘이 있기는 한 걸까
那云层之上 到底有没有蓝天呢
아아아아-
啊啊啊啊-
그 하늘은 나에게 빛을 비춰주긴 할까
那片天空 会照耀给我光芒吗
녹슬어 바랜 강철 몸을 이끌고
拖着生锈褪色的钢铁身躯
계절이 끝나기만을 기다려
等待着季节的结束
멈춰서더라도, 맑은 하늘 로봇
就算停止, 晴天机器人
바람
微风
보송하게 이마에 다가와
轻轻地靠近了额头
기분 상쾌한 바람보다는
比起心情舒畅的微风
뜨겁고 또 축축해서
闷热又有些潮湿
되려 숨이 막힐 것만 같은 바람
反而有些让人喘不过气来的微风
솔직하게 털어놓자면
直白地说的话
이 장마가 끝난다고 해도
就算这梅雨季结束了
비가 내리기 전으로
在下雨之前
돌아갈 수는 없을 것만 같아
似乎也回不去了
멋대로 만들어낼 수 있던 화면 위의
可以在画面上随意地制作
표정도 더 이상 맘대로 되지를 않고
表情也不再那么随心所欲了
습기를 먹어버린 스피커에선 이제
现在受潮的扬声器上
힘빠진 소리밖에 나지 않고 있어
只能发出无力的声音
생각회로조차 물이 스며 고장난 채
连控制思想的电路都进水出了故障
변하지 않는 이 날씨에 탓을 돌리고
把责任都归咎于这始终不变的天气
모든 게 하늘이 갠다면 나아질거라
如果天晴的话一切都会好起来的
우두커니 생각만 또 하고 있었어
又呆呆地这样子想道
흐린 구름 위엔 맑은 하늘이
阴云之上晴朗的天空
오랜 비의 뒤엔 밝은 태양이
久雨之后明亮的太阳
정말 그럴 걸까, 이제는 더 이상
真的会那样吗, 现在也不再是了
확신이 들지도 않는 기분이야
总感觉有些不太确定
아아아아-
啊啊啊啊-
이 여름이 끝나면 차라리 나아지는 걸까
这个夏天结束的话就能好起来吧
아아아아-
啊啊啊啊-
나는 정말 빛을 받아들일 순 있는 걸까
我真的能再次感受光芒吗
녹슬어 바랜 강철 몸을 이끌고
拖着生锈褪色的钢铁身躯
계절이 끝나기만을 기다려
等待着季节的结束
부서지더라도, 맑은 하늘 로봇
就算破灭, 晴天机器人
아아아아-
啊啊啊啊-
저 구름 위에 파란 하늘이 있기는 한 걸까
那云层之上到底有没有蓝天呢
그 하늘은 나에게 빛을 비춰주긴 할까
那片天空会照耀给我光芒吗
아아아아-
啊啊啊啊-
이 여름이 끝나면 차라리 나아지는 걸까
这个夏天结束的话就能好起来吧
아아아아-
啊啊啊啊-
나는 정말 빛을 받아들일 순 있는 걸까
我真的能再次感受光芒吗
녹슬어 바랜 강철 몸을 이끌고
拖着生锈褪色的钢铁身躯
계절이 끝나기만을 기다려
等待着季节的结束
멈춰서더라도, 맑은 하늘 로봇
就算停止, 晴天机器人
