《亚尔斯兰战记》译诗其一

　　《解放王颂歌》

　　【帕尔斯】奇夫 著

如雄鹰般展翅远徙的吾王啊，

如河川般顺流归逝的吾王啊，

您可曾听到徘徊旷野的啜泣之声？

您可曾看到浸湿沙漠的悲戚之泪？

　　

失去了您，天宇黯淡的寻不到一丝光亮，

离开了您，大地荒凉的找不到一块丰壤，

叶克巴达纳昔日的荣光又在何方？

只能翘首企盼您的归来。

　　

卡威利河盼来东方第一缕晨光，

迪吉列河映出西方的最后一道晚霞，

为何富饶美丽的帕尔斯竟无一叶新绿？

　　

田间草石都赤诚相随的吾王，

求求您回应我们万众一心的祈愿：

请回头看看由您亲手解放的帕尔斯，

别抛下您的子民与王国！