客家话一月通01

第一课 问候

甲：这么早啊?

乙：你也这么早!

甲：你这么早上哪儿去?

乙：上街去买点东西：你呢?

甲：去公园走一走：

乙：再见：

甲：再见：

(二)甲：好久不见了,到哪儿打工去了?

乙：上个月朋友介绍我到松口一间工厂去做工：

甲：到了那儿很忙是吗?

乙：忙是忙一些,不过做得很开心：对了：你最近生意还好吗?

甲：谢谢你的心意,还算可以：

乙：对不起,我还要去办点事,再见!

甲：有空来坐：再见!

补充词语

你好

怎么样啊

老师好

慢走

有空

没空

回头见

非常感谢

吃了没有

祝你健康

 

 

 

客家话一月通-02

第二课 介绍

甲：先生,请问您贵姓?

乙：我姓张,您呢?

甲;我姓王：这是我的名片：请多指教：

乙：那位小姐是……

甲：她是我的朋友，她李。

乙：张先生，李小姐，认识你们很高兴。

甲：王先生，听口音，你是本地人是吧？

乙：不是，我是江西人，在梅县工作有好几年了。你们俩是哪里人呢？

甲：我们也是江西人。她大专毕业，我中专毕业，一起来梅州市找工作。

乙：那我们是老乡了。

甲：还要请王先生多多关照咯。

乙：有可能一定帮忙。

甲：谢谢。

乙：不谢。

补充词语

名字

单位

部门

住址

电话号码

先生

太太

老板

经理

董事长

教授

工程师

会计师

工人

保姆

 

 

 

客家话一月通03

第三课 求职

甲：请问，人事处在哪儿？

乙：在五楼

甲：小姐，您好，我是来应聘的。

乙：欢迎！请问，你的个人资料带来了没有

甲：带来了，我是我的简历，这是我的大专毕业证书。

乙：李小姐，你学的是中英文秘书专业。我们公司需要这方面的人才。不知道你的电脑打字能力怎么样呢？

甲：我中文和英文打字速度都挺快的，大学比赛时还得过奖呢

乙：你会用英文写商用文书吗？

甲：在学校学过。我会努力工作中尽快熟悉的。

乙：顺便问一下，你还有什么爱好呢？

甲：我还喜欢唱歌跳舞。

乙：很好。你可以安排在公司秘书处工作。先试用一个月，暂定六百块。

甲：请问，我什么时候可以来上班？

乙：下星期一上午八点。还有什么困难吗？

甲：我是我地人，不知道能不能帮我安排住宿呢？

乙：先安排你在公司临时宿舍住，可以吗？

甲：非常感谢，那我就准时下星期一前来报到了。

乙：不谢：下星期见。

补充词语

学历

经历

资历

条件

水平

签合同

工资

待遇

奖金

补贴

办公室

酒店

宾馆

工厂

职员

 

客家话一月通-04

第四课 谈家常

甲：小王，你初来梅州，生活习惯吗？

乙：周师傅，谢谢。我读中专的时候住校。来这里有你们照顾，生活早就习惯了。

甲：小王，你江西家里还有些什么人？

乙：还有奶奶、爸爸、妈妈和妹妹。

甲：你爸爸是做什么工作的呢？

乙：他是电工，这两年身体不好，病休在家。

甲：你妈妈呢？

乙：她是小学教师，收入不高。

甲：你妹妹还读书吗？

乙： 正在县城上高中。我来梅州打工，还要每月寄钱给她。

甲：小王，可没想到，你年纪轻轻就挣钱帮助妹妹读书哇。

乙：在家里我比较大，应该这样做。周师傅，你的孩子都大了吧。

甲：我只有一个女儿，在东山中学读初中。

乙： 周师傅，有空想到你家里拜访一下，可以吗？

甲：欢迎！欢迎！

补充词语

哥哥

弟弟

姐姐

伯伯

叔叔

姑姑

嫂子

姑父

姐夫

伯母

婶婶

爷爷

奶奶

叔公

叔婆

姑奶奶

姑爷爷

外公

外婆

舅舅

舅母

姨母

姨夫

 

 

 

 

 

客家话一月通-05

第五课 访友

甲：请问，周师傅在家吗？

乙：是小王吗？啊！小王，请进。

甲：谢谢！周师傅，请问，这两位是……

乙：我介绍一下：她是我的老母亲，倒茶的是我的内人。

甲：老太太，您好！师母，您好！

乙：小王，请喝茶

甲：谢谢。啊！好香的茶，叫什么茶呢？

乙：乌龙茶，是蕉岭华侨茶场的产的。

甲：怎么没看见小妹呢？

丙：她到隔壁同学家里做功课去了。

甲：小妹真用功。请问，师母是在什么单位工作呢？

丙：我邮局工作，有时节假日还要值班。

甲：老太太退休了吧。

乙：退体好多年了，家务就全靠她了。

甲：周师傅，师母，你们家庭健康又幸福，真羡慕啊！

乙：小王，你以后跟小李成了家，也一事实上会很幸福的。

甲：但愿如此！啊，时间不早了，我该回去了。你们早点休息吧！再见！

乙：欢迎有时间再来坐。再见。

补充词语

乌龙茶

绿茶

红茶

咖啡

牛奶

抽烟

一点心意

别客气

打扰

添麻烦了

慢走

不送了

 

 

 

客家话一月通-06

第六课 打电话

（一）甲：喂！利发公司第二宿舍吗？

乙：是的。请问，您找谁呀？

甲：我找李芳，请叫她听电话。

乙：李芳不在。她出去了。

甲：小姐，帮我留个字条，可以吗？

乙：好的，让我拿笔来。

甲：我叫王东，请李芳回来后回个电话给我，电话号码是2266088。

乙：我记下了，王东，2266088。

甲：谢谢！

乙：不谢。

（二）甲：喂，是市外贸局吗？

乙：这里是市外贸局。请问，您是哪一位？

甲：我是小李。您是张主任吧。

乙： 是的，有什么事吗？

甲：我们公司的黄总想请你们的局长和您一起吃餐便饭。

乙：什么时间？

甲：下星期一晚上。

乙：今天是星期五，十五号。下星期一是十八号，已经安排了。换个时间可以吗？

甲：那星期二晚上，怎么样？

乙：可以，在哪间酒店呢？

甲：在望江楼。下午我会把请柬送过去。到时我们会派车去接你们。

乙：太客气了，谢谢。

甲：不用谢，再见！

补充词语

等一下

就来

听电话

移动电话

酒席

宴会

宾馆

饭店

酒家

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

礼拜天

星期三

十月

正月

 

 

 

客家话一月通-07

第七课 问路

甲：请问，到客都宾馆怎么走？

乙：一直往前走，到第一个路口往右拐，走七八十米，再向左拐就到了。

甲：大伯，顺便再问一下，邮局在哪儿？

乙：喏，前面左边第二条马路离路口不远就是。

甲：谢谢！

乙：不客气。

（二）甲：小姐；请问，往广州的豪华汽车在哪儿乘车。

乙：朝前走，到十字路口向右拐，那是彬芳大道，向前走跨过嘉应路，再走不远就看得见了。

甲：走路大概要走多少时间？

乙：十五分钟左右。

甲：可以坐车去吗？

乙：没有公共汽车，可以坐三轮车去。

甲：小姐；谢谢您指点。我还是坐三轮车去比较好。

乙：你看，后面有三轮车来了。

甲：再见！

补充词语

上市

下市

凌风东路

东山大桥

黄塘

更楼下

小花园

状元桥

百花洲

五洲城

叶剑英纪念大桥

梅江桥

中山路

五里亭

迎宾馆

火车站

机场

汽车总站

 

 

 

客家话一月通-08

第八课 购物

甲：先生，您要买什么？

乙：我想买衬衣。

甲：你要多大的？

乙：四十公分的。

甲：这是大地牌，混纺的。

乙：有没有绅浪牌的？

甲：有，这件是天蓝色的，暗格，质量非常好。

乙：好，我就买这件。多少钱？

甲：一百八十块。

乙：便宜点儿可以吗？

甲：这是明码实价；减不下来的。

乙：好，给你二百块。

甲：这是二百块，找您二十块。谢谢！

（二）甲：龙眼多少钱一斤？

乙：四块钱一斤

甲：这龙眼肉薄，又不易去核儿，还有好一点的吗？

乙：那边的儿大，叫大果龙眼，是最好的啦。

甲：这龙眼不错，卖交错少钱一斤？

乙：五块五一斤，你买多少斤

甲：你给我称一下，这袋有多重？

乙：八斤半，一共四十六块八。

甲：我买这么多，该减一些吧。

乙：那就把零头减掉，收你四十五块算了。

甲：好，这是五十块。

乙：找你五块，谢谢！

补充词语

百货店

杂货店

肉菜市场

正品

次品

假货

老板

顾客

售货员

人民币

收钱

找钱

换零钞

贵

便宜

荔枝

南瓜

冬瓜

 

 

客家话一月通-09 

第九课 邮寄

甲：小姐，我要寄封航空信。

乙：寄往哪儿去的？

甲：美国。

乙：让我称一下。超重了，要买九块二邮票。

（二）甲：这是中药，我想寄包裹到日本去。

乙：要用小包裹箱寄。

甲：这儿有包裹箱卖吗？

乙：有，三块钱一个。这是包裹单，请把它填好。

甲：请帮我看看，填对了没有？

乙：对了，包裹得二百四十克，邮费十五块七，加上报关费四块，买包裹箱三块，一共二十二块七。

甲：给你三十块。

乙：找您七块三。这是你的收据，谢谢。

（三）甲：小姐，我取汇款。

乙：请填上身份证号码，签名

甲：可以了吗？

乙：你的身份证呢？

甲：在这里。

乙：你取多少钱？

甲：五百块

乙：这是五百块，你的身份证。

补充词语

明信片

贺年卡

平信

挂号

印刷品

特快专递

电报

传真

信纸

信封

信箱

电子邮件

纪念邮票

邮政编码

 

 

 

客家话一月通-10

第十课 去银行

甲：小姐，这是一千块钱，存定期。

乙：你的身份证呢？

甲：我的身份证号码已经真在存款单上了。

乙：按照规定，第一笔存款我们要查验过身份证。

甲：我明白了，这是我的身分证。

乙：请输入你的密码，六位数。

甲：可以了吧。

乙：请把你的密码再按一次…：行了。这是你的存折，身份证，请核对一下。

（二）甲：请问，这里可以办牡丹信用卡吗？

乙：可以。这是个人卡申请表，填好后附上你的身份证和户口薄复印件，再找个58岁以下有职业的保证人，同样要附上他的身份证和户口薄复印件。

甲：小姐，请帮我看一下，我的牡丹卡申请表填得对不？

乙：对了。身份证复印件呢？

甲：都在这儿。请问，牡丹卡第一笔存款存多少钱？

乙：普通卡一千块。

甲：这是一千块。

乙：好了。请您十天以后来领卡。

甲：谢谢

补充词语

活期存款

定活两便

零存整取

外币

美圆

英镑

港币

日圆

支票

利率

伪钞

长城卡

金穗卡

 

 

 

客家话一月通-11

第十一课 上馆子

甲：先生，您喜欢什么茶？

乙：泡壶乌龙茶。

甲：您要什么点心？

乙：有客家风味的点心吗？

甲：有，煎丸子，发粄，窖粄，这几样都有。

乙：那就来一碟煎丸子，两只发粄，再加一碟炒窖粄

（二）甲：请问：你们一共几位？

乙：八个人。有包房吗？

甲：有，这边请。

乙：有什么客家菜，请你介绍一下。

甲：有盐焗鸡，酿豆腐，清水鱼丸，梅菜扣肉等。

乙：那就来一只盐焗鸡，一煲酿豆腐，一碗菜扣肉，一大碗清水鱼丸。

甲：要喝点客家糯米酒吗？

乙：来一瓶吧。

甲：吃什么主食呢？

乙：每人一碗白饭，外加大盘炒面。

乙：小姐，买单。

甲：菜饭155块，酒水27块，一共182块。

补充词语

煎芋丸

萝卜糕

萝卜肉丸

开锅肉丸

糯米甜糕

牛肉丸

红焖猪肉

香菇

木耳

鱿鱼

海参

田鸡

 

 

 

客家话一月通-12

第十二课 理发

甲：理发吗？请到这儿一坐。

乙：我想理个平头。

甲：你的头型适合理平头。头顶留上半寸头发比较好看。

乙：好，就照你说的理吧。现今天气热，发脚理得短一点儿。

甲：要不要洗头？

乙：要，洗发液用好一点儿的。

甲：这洗发夜很不错，洗得干净，还有护理作用。

甲：请到这边儿洗头。要刮脸吗？

乙：要，注意别刮出血来了。

甲：真会开玩笑，好了，你看，年轻了好几岁吧。

乙：是理得不错。谢谢！

甲：别客气，欢迎再来。

（二）甲：师傅，我要剪发，洗头。

乙：照原先的样子剪吗？

甲：经原先短一点儿，再剪薄一点儿。

乙：好的。焗油吗？

甲：热焗还是冷焗？

乙：我们用的是冷焗。

甲：那就洗过头焗油吧。

乙：焗油请到这边来坐。

甲：麻烦你帮我把靠椅调高一点儿。

乙：看，头发焗过油光亮得多了吧。

甲：真是好看多了。谢谢！

乙：不用谢。慢走！

分头

陆军装

烫发

电吹风

发型

剃胡子

修眉毛

染发

按摩

推剪

剃刀

发剪

牙剪

梳子

 

 

 

客家话一月通-13

第十三课 看病

甲：我要挂个号。

乙：挂内科还是外科。

甲：挂内科。

乙：你是初诊，还是要买本病历。

丙：五号！

甲：我是。

丙：你哪儿不舒服？

甲：昨天晚上开始头疼，发烧。今天早上胃口不好，不想吃。

丙：先量一下体温。会咳嗽吗？

甲：有点儿咳嗽，喉咙也有点儿不舒服。

丙：把嘴巴张开！啊-

甲：啊-

丙：喉咙好红啊，把上衣拉高点儿。

甲：大夫，肺部会不会有什么问题

丙：肺部很正常，只是心跳快一点儿，哦，你的体温38度，还发烧。

甲：是什么病呢？

丙：不用担心，是感冒引起上呼吸道感染，扁桃腺发炎，吃几天药就会好的。

甲：饮食方面要注意些什么？

乙：吃清淡点儿，要多喝开水。

甲：谢谢 大夫！

补充词语

医生

护士

眼科

心血管科

妇科

小儿科

化验

透视

B超

打针

针灸

理疗

急诊

消毒

动手术

 

 

 

客家话一月通-14

第十四课 买票

甲：请问，预计火车票要提前几天？

乙：平时提前三天，春运期间提前半个月

甲：我想买3张1月25号到江西南昌的硬卧票。

乙：对不起，没有梅县直达南昌的火车。

甲：那该怎么办呢？

乙：有一趟汕头开出的特快，经兴宁可到南昌。你可以买这趟车的票啊。

甲：好！我就买这趟车的票。

乙：这是3张1月25号2064次的硬卧票。到达兴宁的时间是19时14分，你得提早到兴宁等车。

甲：谢谢！

（二）甲：我要买一张到广州的飞机票。

乙：请你先填张订票单。

甲：有没有明天上午的机票呢？

乙：明天是星期五，到广州的航班下午1点45分，后天才飞上午。

甲：哦！那我还是买明天的。

乙：你的身份证呢？

甲：在这里。

乙：好，这是你的机票和身份证。

甲：请问，到机场在哪儿乘车呢？

乙：在江南民航售票处。

甲：知道了，谢谢

补充词语

硬座

软座

软卧

头等舱

长途汽车

卧车

豪华大巴

打的

船票

全票

半票

折扣

浮动

 

 

 

客家话一月通-15

第十五课 旅游

甲：今天周末，我们找个地方去旅游，好吗？

乙：好哇，在梅县旅游，哪些地方风光最好呢？

甲：近的有东山千佛塔和江南的泮坑风景区，远的有雁洋的叶帅故居，阴那山灵光寺，五指峰，雁南飞茶场。

乙：听说阴那山开了盘山公路，汽车可以直达五指峰，今天又是晴天，我们去五指峰好吗？

甲：好主意。那我们抓紧去坐专线中巴。

乙：这条公路挺不错，坐车蛮舒服的。

甲：前面开始上山了，看看怎么样？

乙：公路弯弯曲曲，车开进去雾里了。

甲：你看，太阳又出来了。

乙：前面那么漂亮的宾馆。是什么地方？

甲：那是青去山庄。没想到才一个多小时就到了。

乙：下了车往哪儿去？

甲：上九九云梯，登玉皇顶。

乙：为什么叫九九云梯呢？

甲：因为从这儿登玉皇顶一共要往上走999级。

乙：这指示牌叫情人谷，看，下面深谷里有几对青年人呢。

甲：云梯旁边有扶手，途中还有凉亭好休息，登山不感到累。

乙：看，山顶上的岩石有条裂缝。

甲：那叫百岁跳。你跳得过，就会有100岁。

乙：到玉皇顶了。这里有块像棋盘一样的石板，两边还有石凳呢？

甲：这叫棋盘石。相传南斗星君和北斗星君当年就坐在这儿下棋呢。

乙：这里有高度望远镜，可以望得很远的。

甲：喏！那远处想是潮州和汀州管的地方了。真是“五指峰巅望三州”啊。

乙：大家来这儿照张相，好吗？

甲：好，靠扰点儿

乙：笑一笑。一，二，三！行了。

补充词语

游览

观光

导游

旅游车

旅游船

自然景观

人文景观

名胜古迹

一江两岸

长潭风景区

五指石

旅游帽

大阳镜

矿泉水

照相机

 

 

 

客家话一月通-16

第十六课 文艺

甲：听说客家人很喜欢唱山歌,是吗?

乙：是的：客家地方有很多山歌手,对唱时你唱一首,他答一首,真是出口成章呵!

甲：什么地方的山歌最好听呢?

乙：我想是松口山歌：相传松口有个山歌手叫刘三妹,梅县一个秀才乘船装了很多山歌书来对歌：刘三妹讽刺他"自古山歌从口出,哪有山歌船载来",结果秀才对输了：

甲：唉,我看过歌剧<<刘三姐>>,故事情节好象跟刘三妹的差不多：

乙：据说<<刘三姐>>就是根据刘三妹的故事原型创作的：

甲：难怪这么像：

乙：演刘三姐的黄婉秋恰巧也是梅县人：有一年,她还回到这儿表演过呢：

甲：真有意思：

乙：小张,你有兴趣去听唱山歌吗?

甲：给你一说,我还真想马上去听：

乙：在南门和迎宾馆门口每天晚上都有人在那儿唱山歌：

甲：那我们吃过晚饭就去那儿听歌好吗?

乙：好,我吃过晚饭就去叫你：

补充词语

独唱

合唱

二重唱

跳舞

交谊舞

山歌剧

汉剧

话剧

电视剧

电影

宽银幕

立体声

连续剧

节目

主持人

演员

主角

 

 

 

客家话一月通-17

第十七课 体育

甲：下午4点,我们厂和卷烟厂进行足球友谊赛,大家一起去助威,怎么样?

乙：好哇,我换件衣服就来：

甲：你看,我们的队员穿上新球衣,够威风啊!

乙：人们都说梅州是"足球之乡",足球运动历史很长了是吧?

甲：是的：早在上个世纪二三十年代,五华就出了个球王李惠堂,梅县,五华,兴宁都成立了足球队,推进了全民足球运动的发展：

乙：新中国成立以后呢?

甲：足球运动发展更快了：梅州前后向国家级足球队输送了近40名优秀运动员,曾雪麟还当过国家足球队的总教练啊：

乙：球赛开始了：前逢小王带球,一个劲射,可惜打偏了：

甲：这段时间,双方在中场拼抢：很少有机会射门：

乙：下半场,我们的后卫犯规,对方射点球,射进一个球：

甲：我方射角球：头球攻门,好球!

乙：双方1比1打平完场：

补充词语

蓝球

排球

网球

乒乓球

羽毛球

罚球

越位

吊球

扣球

拦网

游泳

跑步

气功

太极拳

武术

奥运会

亚运会

金牌

银牌

铜牌

 

 

 

客家话一月通-18

第十八课 婚宴

甲：周师傅,我一会儿要去参加朋友的婚礼,按客家人的风俗,送什么礼物好呢?

乙：以往多送镜画,床上用品等,这几年好多人都兴包红包了：

甲：包多少钱合适呢?

乙：一百块差不多：

丙：欢迎光临!

甲：恭贺新郎新娘新婚幸福!

丙：谢谢!

丁：请各位来宾入席：

戊：各位亲友,各位来宾：今天是我儿子和李姗的喜庆日子：这么多亲朋好友来参加婚宴,我们表示热烈欢迎：为了感谢各位,我先请大家干一杯：

众：干杯!

甲：我们祝新郎 新娘百年好合,家庭幸福,早日添个小宝贝,干杯!

众：干杯!

丁：新郎新娘敬茶来了：

丙：请喝茶：

众：谢谢!

补充词语

订婚

结婚

摆酒席

喜酒

贺喜

主婚人

证婚人

伴郎

伴娘

喜车

喜糖

洞房

贺礼

亲家

亲家母

过门

回娘家

 

 

 

客家话一月通-19

第十九课 生日

甲：今天是王岚21岁生日,你去参加她的生日晚会吗?

乙：我去,你呢?

甲：我也去：你打算送什么礼物给她呢?

乙：还没想好：咱们俩合起来送份礼物怎么样?

甲：好哇!买什么礼品好呢?

乙：王岚属猴,买只雕有猴子的项链镀金小坠子,好吗?

甲：好主意,我们现在就去买：

丙：王岚,我们送你一本相册：

丁：我送你一个相架：

甲：我们送你一只雕有猴子的小坠了：

主：谢谢大家!

乙：好大的生日蛋糕,点着21支小蜡烛：

甲：大家一起唱"祝你生日快乐!

丙：王岚,吹蜡烛!用劲儿!好,一口气吹灭了：

丁：王岚切蛋糕!分给每人一份：

主：请各位吃蛋糕,分享生日快乐：

甲：下面开始表演节目：先请王岚唱歌：

主：十五的月亮升上了天空哪…

补充词语

做生日

寿星

寿诞

祝寿

摆寿宴

寿面

礼金

利市

健康

长寿

长命百岁

福如东海

寿比南山

 

 

 

客家话一月通-20

第二十课 过年

甲：再过几天就是春节：小张,你打算在哪儿过年呢?

乙：我决定留在这儿过年：不知道客家人过年的风俗怎么样呢?

甲：农历十二月二十五进入年假,家家户户就开始准备年料了：

乙：准备些什么年料呢?

甲：主要是年糕,糯米酒,腊味等：

乙：客家人的年糕有哪几种呢?

甲：蒸的有甜板,发板,油炸的有煎丸子,馓子：不过这几年很多人宁愿到市场去买,很少自己动手做了：

乙：糯米酒也是买的吗?

甲：糯米酒通常是家酿的：年前把酿好的酒榨出来,盛进酒瓮里灸过,就可以喝了

乙：春节那几天有些什么传统活动呢?

甲：在家村,年三十那天,要备三牲先敬天神,然后到老祖屋敬祖宗：晚上吃团年饭,到12时接财财神,接着又再去敬祖宗：年初一早上向长辈拜年,长辈给晚辈发压岁钱：

乙：初一以后呢?

甲：初三到初六是回娘家的日子：初七要吃七样菜：

乙：客家地方有闹元宵的风习吗?

甲：有：元宵那天,常常舞狮,舞龙,晚上有时还放烟花,举行山歌演唱等活动：

乙：客家人新春活动真是丰富多彩啊!

补充词语

春联

花市

桃花

盆橘

团拜

恭喜发财

开门红

好运气

新春大吉

锦上添花

步步高升