少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四十七话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.4

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3128369

第47话  向海岸出击

「登车！出击了！发动引擎~」

「快点！快点！」

「跑起来！」

「第一小队、准备完毕！」

「劳赫！劳赫上校在何处！」

开始了紧张地出击准备的第21装甲师旗下的第192装甲掷弹兵团…，马尔克斯上将『劳赫战斗群』的装甲车辆间穿过，搜寻着兵团的指挥官。

「阁下！」

「哦哦、劳赫。」

马尔克斯迈步走近战斗群的指挥官，劳赫上校。

「我走劳赫战斗群的先头。就让我稍事拜借贵官的装甲车了！」

「遵命、请走这边！」

与劳赫握手后，马尔克斯飒爽地登上U304（f）leSPW半履带无线电装甲指挥车。

「第I装甲掷弹兵营出击准备完成！第II营也可出击了！」

「装甲炮兵准备完毕！工兵也随时可以出发！」

各营将领发来的，完成准备的报告汇聚到了上校手头。

「阁下，劳赫战斗群，准备好了！」

「很好！目标是海岸，我们走！跟我来！」

从劳赫上校那得知兵团已经完成出击准备，马尔克斯上将在装有顶部装甲的指挥车上挥下了手。

84军军长一下令，第192装甲掷弹兵团的各类装甲车辆便开始向着海岸滚滚而去。

「嗯…，步兵们（劳赫战斗群）出发了啊…。咱们的出击也快了…。」

将同行的美穗和优花里拿的文件交给团部幕僚后的阿尔贝塔，在返回小队待机点的途中，正目送着满载掷弹兵的半履带装甲车和负责支援的自走炮车队。

「啊、连长。我正要回小队…。」

正看着，她却发现了带着阿德勒•库鲁休曼特务上士的6连连长弗洛姆•费什特纳的身影，一个敬礼后向她出声搭腔。

「哦，是阿尔贝塔啊。我正要去参加咱团出击前的说明会。你的小队出击准备如何了？」

「是，该事莱亨伯格上士正在顺利推进中。」

对于上司的提问，她答得毫不拖泥带水。

「这样啊。那你跟来吧。也一起听一听。」

于是弗洛姆命阿尔贝塔伴行。

「是…（又要回去啊…）」

阿尔贝塔一边想着搞砸了啊，一边迫不得已地跟在弗洛姆连长和阿德勒特务上士身后。

而美穗和优花里则连忙跟上她们。

第22装甲团司令部。

在团长奥佩伦上校，II营指挥官费尔泽少校，5连长海尔中尉，6连长弗洛姆上尉等上级军官同会的场合，作为阿尔贝塔少尉的随行人员，美穗和优花里也破罐破摔地硬着头皮参加了作战会议。

（译者：学日语小贴士，破罐破摔这里是完全的意译，原文「なし崩し」本意是一点点偿还或是推进某事，又或是把某事当做没发生过，是日本人也常误用的词，这里当然也是误用，不过这个误用反而更生动，笑。）

「好，大家都听着。虽然I营还未赶到，但我们将于16时20分展开进攻！」

不知戈特贝格少校率领的I营是不是因为去卡昂市内迂回渡河而浪费了时间，至今一辆也还未赶到。

战车全部由IV号G/H型组成的I营不在造成的战力空缺打击甚大，但如今时间宝贵。

「军部命令！我奥佩伦战斗群迅速赶往海岸，将英、加登陆部队赶回海里。最终目标地点是位于奥恩河口，滨海利翁东端的海滩！我们将与先出发的劳赫战斗群汇合，共同击退登陆的盟军部队！」

比22装甲团先一步出发的马尔克斯上将指挥的劳赫战斗群，将经由佩里耶尔以北的克雷瑟龙、向海边的滨海朗格兰（Langrune-sur-Mer）及滨海利翁挺进。

「行军顺序如下！」

奥佩伦的话让站在一起的实战部队队长们全体吞起了口水。

这个顺序，可是直关生死的。

「以团本部为先锋，然后战车5连，接着战车6连的顺序前进！」

「！（很好，是第2梯队…，虽然对不住海尔中尉，但我们的第2小队还没到，在加上都是老旧车型和补充来的新兵啊…）」

听到自己是后续，阿尔贝塔放下心来。

她并非怯战，只是走在前面不光被打中和战死的概率高，而且和全是长管IV号的5连不同，自己的小队还混杂着技术落伍的旧式战车。

与安心的她相对照，侧面的5连长海尔中尉脸上挂起了冷汗。

「先开到比埃维尔（Biébille-Beubille比埃维尔伯维尔），然后继续北上，击溃登陆的英军。要明白！速度就是生命。不论如何要给我向前推进！」

（译注：这几个地方的位置关系是比埃维尔在卡昂以北不远，再北是佩里耶尔，再西北是克雷瑟龙，克雷瑟龙往东北是利翁，往西北是朗格兰，也就是说她们的进军路线打了个弧度比较小的左勾拳，而目的地是利翁及朗格兰之间的海滩——剑滩）

奥佩伦打算走自卡昂向东北延伸的道路，推进到滨海利翁。

「西住大人，是一如预料的路线。」

「是啊…。」

听到优花里的悄悄话，美穗从裤包里取出叠好放在里面的地图。

然后从背后向阿尔贝塔搭话。

「Herr Leunant（少尉大人）」

「嗯？什么事。怎么了，Miho？」

「之前我们来卡昂的时候，侦查了比埃维尔的地形。」

「（…？）」

对整个身体转过来面对自己的少尉，美穗准备好了折成四块的地图。

那上面有数日前和优花里两个，在大雨中骑自行车特意赶去，标注好的数个备注。

「这个地方极其适合敌军埋伏。我认为应当警惕。」

「姆？哪里，让我看看。」

阿尔贝塔察看着美穗指出的地点。

在稍远处站着的阿德勒特务上士向二人的这一连串互动送去了锐利的视线。

「…。的确，因为是高地要是中了埋伏，会被敌人单方面压着打…。」

少尉瞬间就看出本团的前进路线正在比埃维尔高地的火力范围内。

假设，这个位置布置了对战车炮或战车，她们的部队将付出不小的损失…。

想到这里，她把视线瞟向侧面，两名少女已经等在那里，向自己投来了认真的目光。

「…。」

到现在为止，她们已经准确地预测到了好几次未来。

也懂得装甲战斗中重要的，地形的有利不利因素。

如果，适合防御的这块高地配备有对战车炮或战车，那就真成了存亡大事了。小心无大错。

这么判断的阿尔贝塔，决定向连长弗洛姆提出意见。

「连长。」

「嗯？」

「…。」

阿尔贝塔向弗洛姆耳语美穗告知的注意事项。

「说明就这么多。」

「有人要提问吗？」

接到阿尔贝塔提议的弗洛姆上尉举起了左手。

「费什特纳上尉。」

「现状敌方规模，所在等均不明了…，敌人是否有在比埃维尔布防的可能性呢？高地是对防御来说相当理想的地形啊。」

「不会，上尉。那点上没有问题。那片地区应该还在我师第200战车驱逐营的控制下。」

奥佩伦就像在说此等担心毫无必要般下了判定。

「可是，我们并没有联系上她们吧？」

「因为我们正在无线静默啊。」

面对死缠不放的上尉，这次上校的副官站出来回答道。

「而且，天上也没有空军的侦察机在飞。」

「可是我不认为敌人能那么就把重装备送上岸呐…。」

情报不足造成的疑念，由费尔泽少校反驳了。

「没时间侦查了。我认为当务之急是全速前进，抓紧时间突破到海岸去。」

「嗯。」

奥佩伦比起弗洛姆上尉的慎重论，选择了费尔泽少校的全速前进论。

「诸位！16时20分展开攻势！回各自的岗位吧！散会！」

「Jawohl！Herr Obrest！（上校）」

此般，决定了依一开始的预定，第22装甲团将经比埃维尔向海岸推进。

「好像没成功呢。」

「是啊…。」

看着会议结束后将校们散去的样子，美穗和优花里消沉下来。

「…阿尔贝塔。」

「是。」

返回连部待机地点时，弗洛姆边走边对阿尔贝塔开口。

「上面虽然那么说，但小心点不吃亏。我们6连是第二梯。让各车严加警戒敌人的伏击，做好随时掩护先行的5连的准备。你回去后把这，好好传达到每一个队员。」

上尉直视前方，如此告知在旁边夹着烟走的老练部下。

「！是！」

这要对象是死板的纳粹党员的话，大概就无视部下的意见，毫无防备地一头栽进险境了吧…。

果然最缺不得的，就是个明理的上司啊，阿尔贝塔想到。