TeacherGwen 我们一起神翻译|10.13

When you throw a rock into the water, it will speed on the fastest course to the bottom of the water. This is how it is when Siddhartha has a goal, a resolution. Siddhartha does nothing, he waits, he thinks, he fasts, but he passes through the things of the world like a rock through water, without doing anything, without stirring; he is drawn, he lets himself fall. His goal attracts him, because he doesn't let anything enter his soul which might oppose the goal. This is what Siddhartha has learned among the Samanas. This is what fools call magic and of which they think it would be effected by means of the daemons. Nothing is effected by daemons, there are no daemons. Everyone can perform magic, everyone can reach his goals, if he is able to think, if he is able to wait, if he is able to fast. 当你投一块石头到水里，它会沿着最快的路线加速到达水底。当悉达多有一个目标、有一个决心的时候也是这样。悉达多无所为，他等待，他思考，他斋戒，但他穿过世间万物就像石头穿过水，无所为，没有剧烈搅动，他就像利刃出鞘，他任凭自己坠落。他的目标牵引着他，因为他不让任何可能与他目标相悖的东西进入他的灵魂。这就是悉达多从那些沙门身上学到的东西。这就是蠢人称之为魔法的东西，并且他们认为这种魔法会受恶灵的影响。没有什么会受恶灵的影响，从来没有什么恶灵。每个人都会魔法，每个人都能实现他的目标，如果他能够思考，能够等待，能够斋戒。