“空谷兰”的前世今生- Mrs. Henry Wood 1814-1887- Bertha M. Clay（Charlotte

空谷兰，空谷幽兰，空谷兰馨，空谷兰香。——品味幽微美好馨香的词语。

包天笑 1876-1973，小说《空谷兰》于宣统二年，庚戌年三月初二、公元1910年4月11日开始在上海《时报》连载发表，于庚戌年腊月十八、公元1911年1月18日载完。中间因译者生病有暂停刊载。后来有正书局出单行本，头版没有出版日期（为现在的研究考证成一个难处），再版于1924年。

 “空谷兰”怎么来的？包天笑自己说了是从日本的黑岩涙香小说《野之花》翻译改写的。黑岩涙香くろいわるいこう1862-1920 ，日本小说家，1900年在“万朝报”连载发表《野之花》。

黑岩涙香《野の花》又是从哪里来的呢？

比较普遍的说法是：从亨利荷特来的。亨利荷特又是谁呢？有说是Mrs Thomas Hardy，有说是Lady Mary Dulfus Hardy（是不是指的：Mary Anne MacDowell婚后名Mary Anne Hardy和Lady Duffus Hardy），可靠的说法是：亨利荷特夫人，从亨利·荷特夫人的小说《East Lynne里恩东镇》来的。Mrs. Henry Wood 1814-1887，亨利·荷特夫人，英国小说家，本名Ellen Price（名Ellen姓Price），22岁时嫁给了Herry Wood，婚后就成了Ellen Wood 和Mrs. Henry Wood亨利荷特夫人。一生写了一百多部小说，1861年的连载小说《East Lynne里恩东镇》是她的著名流行作品之一。

有学者2012年3月发表的研究成果，否定了源自Mrs. Henry Wood《East Lynne里恩东镇》的说法，考证结论认为黑岩涙香《野の花》来自Bertha M. Clay的小说《A Woman's Error女人的错》。Bertha M. Clay又名Charlotte Mary Brame 1836-1884，英国小说家，写过一百多部小说，据说《A Woman's Error女人的错》核心情节和《East Lynne里恩东镇》非常相像。

在作这个视频的时候，我在网上看到有日本“清末小说研究会”的刊物《清末小说から》第141期，出版日期是2021年4月1日，就是说，这是一本即将出版的刊物。这一期有神田一三的“包天笑漢訳クレイ『空谷蘭』について――涙香訳『野の花』の原作”，这是关于包天笑“空谷兰”的最新论述了。文章肯定“野之花”来自《A Woman's Error女人的错》而不是《East Lynne里恩东镇》。这是《野の花》所依据的原著的最新研究成果。（视频里有几张图片就取自这篇文章，谢谢原作者。）

《A Woman's Error女人的错》和《East Lynne里恩东镇》核心情节非常相像，那么，两部小说是不是有关系呢？这方面的分析对比考证，我不知道。

多篇论著里，说到中国《空谷兰》的电影，都没有提及天一公司1934年《纫珠（又名“空谷兰”）》影片，对这部影片也该审视论述，不该遗漏吧。

   **********

包天笑给出了许许多多故事包括“空谷兰”。现在，在文娱界尤其是学术界，不断有着包天笑（本人）的故事，许多的对包天笑（包括“空谷兰”）的考证评论著述论文。

我小时从母亲那里听到了“空谷兰，淡淡的清香……”。

旧曲新闻 LeoZhou  2021.3.28.