2022年12月大学英语四级汉译英预测：和谐号动车组
Directions: Translate the following paragraph into English.
和谐号电力动车组（China Railway High-speed EMU 下文可以简称为CRH）是中国铁路自主创新战略取得的重大成果，标志着中国铁路客运装备的技术水平达到了世界先进水平，它标志着中国铁路对和谐理念的躬身践行，彰显和寄托了铁路人对打造和谐之旅、建设和谐铁路、构建社会主义和谐社会的美好愿望和不懈努力。2007年4月18日早5时38分，时速可达每小时200千米的“和谐号”动车组D460次列车从铁路上海站出发驶往苏州，这是中国第一列正式开行的动车组，也拉开了全国铁路第六次大面积提速的序幕。而随着CRH380A系列动车组的试车成功，中国也成为了世界上少数能够制造极速380KM/H及以上的国家之一。
China Railway High-speed EMU (CRH) is a milestone work of China Railway's independent innovation strategies and mark of China's world-class technology level of passenger railway infrastructures. CRH symbolizes China railway's full hands-on practice and devotion to the ideal of "harmony", exhibits and carries the great aspirations and unremitting pursuits of China's railway workers for a harmonious railway travel experience, a harmonious railway system and a harmonious socialist society. At 5:38 A.M., on April, 18, 2007, a CRH EMU train, with train number D460, with a max speed up to 200km/h, took off from Shanghai Railway Station to Suzhou, becoming China's first commercial High-speed EMU, also marking the beginning of the sixth large-scale nationwide railway speed-up programme. With the successful trial run of the CRH380A EMU series, China joined the minor countries around the world with capabilities of building high-speed trains that can reach a max speed at 380km/h and above.
解析：
1- 重大成果通常可以翻译成great work，也经常听到“里程碑”这一词汇，描述成果时经常表达为“里程碑作品”，所以使用milestone也可以替代great。
2- 中国特色词汇：自主创新战略：independent innovation strategies.
2.1 自主研发的……: … with fully-independent research and development
2.2 自主技术创新: independent technological innovation
2.3 自给自足: self-reliance
2.4 自主知识产权: independent intellectual property rights
2.5 具有完全自主产权的……: … with fully-independent intellectual property rights
3- 装备：equipment, facilities, instruments, infrastructures的区别：
3.1 equipment 偏向于器械，器材，如健身器材，体育器材，办公器材等具体的功能器材，或者是零部件等，比如original equipment原装备件（OEM = original equipment manufacturer）。
3.2 facilities 偏向于非政府或国有级别的公共设施，多为民众级别，如生活设施，购物设施，安全设施等。
3.3 instrument 偏向于乐器，器材，器械等。这一词汇的形容词instrumental是essential的替换词，是important，critical，significant等词汇的升级词汇之一。
3.4 infrastructures 偏向于国有级别的，大型工程项目的全部配套设备。因此翻译本文，采用了infrastructures。
4- 象征着：在初中阶段常使用be a symbol of，其动词形式是symbolize (vt.)。这是考汉译英常见的句子。根据句子的情景可以选择用a symbol of，还是symbolize。比如：“象征着团圆、幸福的甜甜的汤圆，从来都是正月十五不缺席的美食”，可以写作：
4.1 Rice dumplings, with a sweet taste, a symbol of reunion and happiness…
4.2 Rice dumplings, symbolizing reunion and happiness, with a sweet taste…
5- 成语：躬身践行，表示亲身参与的行动，投身其中的行动。可以理解为full practice and devotion。而如果体现“亲身”一词，可以加入hands-on。
6- 不懈的努力往往可以用unremitting pursuit for…
7- 伟大理想往往可以用aspiration，替换dream和vision。比如“勿忘初心”就是“Remain true to our original aspiration.”
附：【Remain true to our original aspiration and bear firm in mind to our missions, hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, secure a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects and strive for the great success of socialism with Chinese characteristics for a new era. 不忘初心，牢记使命，高举中国特色社会主义伟大旗帜，决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利】
8- 中国特色词汇：large-scale nationwide railway speed-up programme 全国铁路大规模提速
9- 极少数：minor即可。有能力制造中的“能力”用capabilities而非abilities和competences或capacity。区别在于：
9.1 capabilities多指需要完成一项工程的所有资源的总和，角度更为客观正式。
9.2 abilities 多指主观能动性，为人的主观能力，角度更偏向于个人和小团体。
9.3 competences 多指胜任能力，是否具备胜任一个职位的能力，更具备评判性。
9.4 capacity 多指能力总和，或者逐渐累加最后形成的能力，比abilities更为批判性。
