汉化日志：《哈尔科夫枪卡》翻译考

       是这样的。

       今天翻译“哈尔科夫枪卡”的时候，玩兴上头，光想着把文字游戏玩爽，但真要按照翻译标准来检查的话，那这质量是要挨骂的。一来歌词跟原曲的意思虽不说天差地别，但也算得上貌合神离，二来国内这歌目前好像就我一个中字翻译，真传开了也不算是个好榜样。哪怕是为了好好看歌词的人考虑，我最好也是把我那篇翻译解释明白——把歌词背烂熟回头被人捅出来说歌词是错的，我在听维克多崔的时候就这么被人坑过。 现在我把我能记住的都抖搂出来，要是真大佬来了，想斧正，也方便。

       Q0：哈尔科夫枪卡？

       A0：就是视频里那个车，它名叫哈尔科夫枪卡。

       我没梯子用，所以找不着国外资料，国内关于这玩意的资料几乎是没有= =我现在这个水平只能告诉你说，这玩意是个北极探险车，苏联货，现在好像在乌克兰。

       Q1：Outside it is snow——大雪下外头

       A1：我一开始用的是“大雪下屋外”——这时候我还没寻思着玩全押韵全对节奏呢，因为我看后头有一句“In my town it cold”，我就以为这句话的情境是“我们都搁镇子里待着”。但后来查出哈尔科夫枪卡是个能住人的探险车觉着不对，而且我想的语境也解释不了“Yet we moving steady”（我们仍然平稳行进），所以我觉得应该是“大雪在车外下，我们搁车里头”。非得把“外面下着雪”拧成“大雪下外头”是为了用头押snow的韵。

       Q2：Yet we moving steady——我们如履平地——到现在我们平稳行进

       A2：这句其实没翻译全，Yet没翻译。一板一眼地翻译的话这句是“直到现在，我们还正在平稳行进”。不过要是意会的话yet好像也没必要，另外得找个字押steady的韵，就如履平地了。

       要真是“如履平地”的话，它是有强调意味的，用英语说不是一个普通的move steady解释的了的。

         Q3：In my town it cold——镇上冷飕飕——镇上冷

         A3：我个人觉得意译的话倒是没啥问题。横竖就是冷呗。

         但严格翻译的话，“冷飕飕”汉语里是强调冷，若不是普普通通的“一般冷”，那我想它对应的也不是英语里很普通的cold，应该是freeze或chilly啥的。北·极·探险车！一般冷？那你是真生性。

       Q4：KHARKOVCHANKA Ready——哈尔科夫枪卡备齐——准备好哈尔科夫枪卡

       A4：纯为了押韵硬拧的。正经翻译就是“准备好哈尔科夫枪卡”，我一个“备齐”整得这玩意是量产标准化装备似的。我寻思北极探险车不能量产吧，但我找不到资料真不知道这玩意有多少。

       Q5：Vadim stuck at home——瓦蒂姆家里苟——瓦蒂姆杵在家

       A5：拉倒，之后“为了押韵”这理由我直接省略了嗷。stick这词意思一裤衩子，你拿啥意思这句都能圆上：

       ——就是没有“苟”。你哪怕用最后一个词义翻译，“瓦蒂姆被人捅死在家里了”也不是病句。但我寻思一般翻译是他困在家，我一开始翻个杵在家。你搁家里不出来，那我寻思就是苟着呗。至于“苟”，用英语还真不好翻译……dip？camp？这是黑枪老六，还不能完全把“苟”解释清楚。 

       Q6：All his fuel deep froze——他油冻上了——翻译没啥，但有个别的难题

       就是“他的燃料都冻严实了”。但这里有另一个问题，需要大佬。 

       列位照着我的歌词去对照这句也能发现这个问题，这句六个词，我却用了七个字，但列位应该也能听出来这地方真是七个音。

       我一开始觉得是原歌词有问题，中间落了一个on：All his fuel on deep froze，在我的认知内一般也不会说油主动冻上（也就是“油”这种没有主观能动性的玩意后头直接接动词），一般是说油冻上了/处于冻的状态（is frozen，名词+be+状态），所以我寻思是中间落了个on，不过你要是把这俩版本翻译成中文，不钻牛角尖有没有on其实没啥差别。

       但后来我自己反复听，觉得多出来的那个音也不像是on，听着像是“呃”或“哦”，我就转念想，是不是uamee把“fuel”这个词拆开说了。但我刚才问了问我那个语言大佬朋友，fuel念起来就是一个音。

         虽然正统fuel就是一个音，但uamee又不是正统英语人，说不明白也情有可原……吧？

       这句话出来了，那就先别“情有可原吧”。

       我印象里uamee好像不是大毛子，是个波兰人，我记得Alan Aztec的波兰Hardbass曲里有一个就是他跟uamee合作的，波兰语跟俄语可不是一个玩意。如果uamee真是个波兰人，fuel发音的这个“Dark L”他不至于应付不过来吧……？  

       就嗯推理，推到最后哪个可能都圆不太上，怨。我能耐就到这了，这句到底是啥玩意，我好像是摆不平了。怨！

       Q7：Going where we do not need roads——哪没路咱往哪走——去咱不需要路的地方

       A7：经典意译，打形意拳有意没形（误）。原文跟我标题的后一个翻译是最近的，要真“哪没路往哪走”可能直接就“going where there are no roads”了。

       Q8：Massive living cabin, placed on a Tank carriage——有的是地安身，坦克底盘住人——大量的居住舱，安在坦克底盘上（存疑）

       A8：这是歌词第一个恶心到我的地方。carriage？Tank carriage？

       这句翻译我用了互文的修辞手法（误），但也没用对。你理解到了那没问题：你住在坦克底盘装载的居住舱上→坦克底盘住人，但理解不到，坦克底盘住人？三个戈普尼克坦克兵是吧。

       而Tank carriage这个我真不知道咋翻译……Carriage我翻了几个网页和字典，没有“底盘”这种用法。翻译成“水箱货厢”的话，我看了眼哈尔科夫枪卡的图片，它好像没有这玩意，有个坦克底盘倒是真的。carriage如果用它本身就有的词义的话，以我的水平这句话干脆就顺不下来。虽说英语也存在那种汉语式的词语活用的情况，但我没见过carriage这词活用，只能强行意译了，如果有真懂的大佬挑明白那就太好了。

       Q9：Conquer Arctic it will manage——要让北极俯首称臣——征服它将管理的北极

       “伟大而崇高的哈尔科夫枪卡即将抵达它忠诚的北极！”（错乱）

       还是老问题，“俯首称臣”再翻译回英语绝对不是歌词原文。但这个manage用的挺有意思。在我认知内，manage更偏向于经营管理，如果是“统治”的话可能就用“govern”这个词。我的译文跟原文意思偏了。

       Q10：Cover massive distance——不远万里狂奔——驶过不远万里

       A10：原文只表达了“走过了相当长的距离”，“massive”这词规模还是挺大的。

       Q11：Slowy sipping on that grey tea——慢慢把老茶抿到嘴里——慢慢啜着烘焙过火的茶 

       A11：一来还是经典问题，译文翻译不回原文。乍一看也太文艺了，要是真按译文翻译回英文去，不知道的寻思莎士比亚写的什么十四行诗，结果真找着原文一看hardbass。

         然后“老茶”这词我得着重解释一下。这词是实打实用错了，但我到现在都没找到别的好选择，错打错着了就。

        “老茶”绝不是什么“煮老或者炒老了的茶”。“grey tea”俩翻译，一来就叫做灰茶，灰色的茶——我没仔细调查，可能就是一种茶吧；另一种是“焙烤过头的茶”。以毛子平民的生性我偏向后一种（但哈尔科夫枪卡其实是Alan Aztec的乌克兰hardbass）。但既要跟原文音节一致，还得押韵，给我折腾毁了，没那么多字数用。“糊茶”？“焦茶”？一般人更看不明白了。

       “老茶”是放老了的茶，就是陈茶。不一定是烂玩意，听说普洱陈茶还更金贵。

       Q12：uamee start moving when outside is -80——戈普尼克出动，零下八十度算个屁——uamee（作者之一）在室外零下八十度时启动

       A12：这帮玩硬鲈鱼的，尤其斯拉夫的，老在曲子里塞自己的名字来“声明主权”，不知道为啥跟那帮玩匪帮说唱的学这玩意。典型的就是DJ Blyatman和Russian village boys合作的《Cyka Blyat》，开头就亮相。但uamee这招把自己塞歌词里我真没想到，你也不能不翻译啊，不然这句子缺主语。这个不意译真挺难下得来台。

       我以前一直以为uamee叫“乌啊米”来着。

       Q13：It is built to last——永远摧不垮——长长久久

       A13:build to last单拎出来好翻译，你可以翻译成“直到永远”和“基业常青”，反正看来应该就是“万年万万年”那么个意思。有时候英译汉有这么个情况，一个英语词没有严格的、具体的意思和用法，而是“就是那么个感觉”，你得看它跟啥词搭一块了然后看人下菜碟。这歌里这句的意思大概就是“哈尔科夫枪卡长长久久”，但具体翻译，一个车built to last，车直到永远？车基业常青？

       然而话说回来，“永远摧不垮”，永远摆次要位置了，永远被拿来形容摧不垮了，这一句译文没强调长久，强调的是坚固。这要是放英文可能会用“unbeatable”“invincible”之类的词儿，严格来说意思上都翻译偏了。

       Q14:It is Lada of the snow that nothing has surpassed——胜似拉达雪里走，没人能超越它——它是无人能及的雪之拉达

       A14：正经翻译可翻译不出来什么“胜似”。另说“拉达雪里走”那应该是“Lada in snow”，我当时翻译的时候马虎了没发现这点，这是个纯错误。

       Q15：we made into hardbass——做成硬鲈鱼吧！——我们把它做成了hardbass

       A15：就是“我们把哈尔科夫枪卡做成了一首hardbass”。硬鲈鱼是玩梗，有的机翻hardbass会翻译成硬鲈鱼（hard+bass）。我不知道这句是不是跟前头的“KHARKOVCHANKA is so good”连起来了，连起来了的话，整个一大句就是“哈尔科夫枪卡太棒啦，（所以）我们（就）把它做成了hardbass”，不是连起来的话，那就是单纯“我们把它做成了hardbass”。有一个语义上的前后文联系的区别，但翻译成汉语念起来好像也没甚区别。

       Q16：Diesel frozen big snow scoop, thicker than a slavic soup——雪铲拿出油冻住，浓过熬汤在乡土——柴油冻结、大雪铲、比斯拉夫汤还要浓（存疑）

       A16：这是歌词第二处恶心到我的地方，我觉得没点脑血栓写不出这种怪文书。我看了一小时看不明白这几个单词能怎么联系到一块去，硬着头皮翻译了也不知道对不对——我今天半夜十二点想翻译完这玩意睡觉，寻思两分钟不到的曲子一小时咋也完事了吧！然后一个Tank carriage一个它，愣给我拖了两小时，气得我都精神了，今儿五点睡的觉。

       两个名词，俩都是固体，回头你说比汤浓，我是看不出来咋比的。那个thick我翻了十来遍翻译网站，本来会的词你给我整不会了。粗？厚？但后头有个soup跟着，soup没别的意思就是汤，那就只能浓，你浓也跟柴油冰坨子和大铲子搭不上边啊？

       在有人能把这句话解释通之前，我坚持宣称有脑血栓的是写词的不是我。

       Q17：Rolling cold without a Tank——玩转冰天不用坦克——没有坦克玩转冰天

       A17： without么，虽说我也见过利用语境，用without取代don't need的情况，但这歌里上来直接甩出这一句，我的水平不足以判断其语境。那么严谨来说，without的表意仅到“身边没有这东西”为止。

       Q18：Gonpik in a KHARKOVCHANKA——戈普尼克开哈尔科夫枪卡——戈普尼克在哈尔科夫枪卡里

       在我使用英语的经验里，一般说“谁 in 什么地方/什么物品”只是单纯地指明方位，就是“这个人在什么里头”，这句“开”是添油加醋，过度加工了。

       

       完事，把一些可能存疑或需要解释的全写完了。回头一看，好家伙，快五千字，歌词几乎句句得掰开了讲。这要来一个翻译保守派把这些全揪出来开骂不得把我骂死啊。