研途风景 | 在浙江师范大学读日语MTI的日子
前言：先简单介绍一下本人情况吧——在爱初心一群大佬中瑟瑟发抖的一只小菜鸡，本科西外现就读于浙师大日语笔译专业。下面说的只能代表浙师大的情况。如有雷同，纯属巧合。
一、论文
首先就是，选专硕也是要写论文的……。虽然你的课可能不像学硕天天抱着论文啃，但一定要做好这个觉悟。我掐指算了算了，主要有这几类：
1.学位论文【必写】。MTI一般是用日语写翻译实践报告。浙师大的话学硕有论文发表的要求，专硕没有发表要求，只要写一份翻译实践报告就可以。翻译实践报告就是你选一个翻译理论，在那个理论指导下进行翻译，然后选其中一部分结合理论分析写一个报告。当然这是理想中的情况。现实中执行的时候一般都是先翻这篇文章翻秃了头然后再拿一个理论去硬套。不同学校对字数要求不同，但一般都要求基于翻译理论进行分析。个人觉得，毕业压力应该会比学硕稍微小一点。
2.课程论文【必写】。研一专业课有很多理论课程，除此之外，一些公共课比如政治课还有类似中国文化课也会要求写课程论文。我特别欣赏中国文化课的老师，可能因为在期末各科老师清一色地布置了课程论文的情况下，他让我们抄千字文吧。
3.学术活动、竞赛论文【选写】。读研期间会有许多学术活动，比如浙师大的话有“北山问道”，“丽泽论坛”还有学校举办的一些大大小小的论文竞赛。除此之外，还有一些学会发表或者课题申报的机会。这类论文没有硬性规定，写不写全凭个人意愿。
二、组会
以前觉得开会真幸福，可以啥都不干就光听人讲。现在听到学校的大会小会就瑟瑟发抖。组会就是导师把门下的学生聚集起来开个会。挨个在会上发表然后互相提意见。因为我的导师既带学硕又带专硕，所以我们也经常能听到学硕发表。不得不感叹学硕的思维好清晰，每次都给人不明觉厉的感觉。
三、课程
研一有很多翻译概论相关的课程上到怀疑人生，所以就算导师的课我也忍不住顶风作案，时不时溜个号。最喜欢的是一门叫中国文化传统的公共课。老师是个极有激情的小老头儿，讲课的时候仿佛一个年轻小伙子，唾沫横飞地给我们讲古建筑，古文字。虽然和所有公共课一样，这节课一般都被我们拿来赶作业，但光是在那个环境下听着就挺有收获了。研一的课程里还有一门叫笔译工作坊的课程，据传是老师心血来潮开的。这门课就是老师布置一个翻译任务，然后大家把自己的翻译分享出来一起讨论。是我理想中的翻译课的样子了。
四、资格证；翻译比赛
读研期间自由支配的时间会比较多，除了写论文做翻译之外，也可以考考证给自己镀镀金，顺便调剂一下生活。比如驾照、教师资格证、CATTI、上海日语中高口、N1、BJT、J-TEST、国际对外汉语教师资格证等。除考证之外也可以去积极参加一些翻译比赛，这里列举部分。韩素音（国际）、人民中国杯（国）、永旺杯（国）、LSCAT（省）、儒易杯（国际）、立思杯（国）等。
一、食堂
浙师还有个外号叫浙江吃饭大学，我觉得也是名副其实了。它主要有三个食堂，桃源，杏园和桂苑。桂苑离研究生公寓最近，最花里胡哨，大叔大妈天天卯着劲创新，当然……也最贵。不知道为什么最贵的食堂离研究生最近，难道他们以为研究生，就有钱了吗……。第一次进桂苑看到各种炒菜，简直两眼放光。想起本科因为在北方，三层楼卖饭的窗口不到10个，面也很好吃，油泼辣子也很香，但可能就是一方水土养一方人，南方的清粥小菜似乎是刻在基因里的味道。
这边的食堂大妈不会抖勺，因为菜都装到一个个五颜六色的小碟子里了，可以说色香味俱全。食堂最近还赶潮流推出了轻食，不过据说味道一般般。有时候大叔大妈创新过度了，也会出现一些奇奇怪怪的东西，比如有一次我喝羊肉汤的时候就喝到了羊牙。你没有看错，就是羊的牙齿。画面自己想象吧，不愿再回忆……
秋天学校的橘子成熟的时候，食堂的收银处会放一筐橘子供免费自取。最近还在朋友圈看到食堂请客吃初阳湖的胖头鱼。虽然现在不在学校吃不着，但还是爱了爱了。想起高中校庆的时候学校买了一堆鸽子来放飞，结果中午学校安排的盒饭里就有一只烤乳鸽。
二、宿舍
浙师大的研究生宿舍在新桃源，四人间。空调需要交租金，电费自行充值，洗澡热水需要水卡。还有启明公寓的布局和小区有些类似，门口就是快递点还有个篮球场，还真有点家的感觉。宿管大妈和门卫大叔简直卧虎藏龙。门卫大叔特别有情调，经常在夜里拉二胡。宿管大妈会在井盖上画画，小区里的一块石头也不放过。每逢换季还会在楼梯口给我们写上一些打油诗提醒我们注意身体，看着那一手好字真的是自惭形秽。我的舍友是个可爱精致的杭州妹子，为了让我涂防晒霜操碎了心。因为她本科就在师大了，所以我就使劲抱大腿，脑子也罢工了，结果有一次她回家，我居然迷！路！了！
三、风景
浙师大的绿化让人感觉好像不是学校里种了几棵树，而是树林里建立一所学校。
这是寝室楼下的风景
孔子像最热闹的时候就是每年考教资那天
还有高颜值的小动物
送上一波浙师美照！
部分图源浙江师范大学公众号
问过很多朋友他们为什么读研。有为了圆名校梦的，为了提升工作竞争力的，有想要深耕学术的，有还没想好将来做什么将读研作为缓冲的。但不论如何，经过了一年的研究生生活后，确实发现自己的心境有些改变。或许，读研的意义就在于你向上迈了一级台阶，就会看到不一样的风景。愿各位考研er能够顺利上岸！
转眼间毕业一年了。初时不觉曲中意，别时方知余韵长。浙师带给我的，远不止一纸证书。是对努力的敬畏，也是对世界的温柔。浙师有书香气，也饱含着人情味。是冬天学院大理石凳上套着的棉布套，是路上摔倒时周围关切的目光，是校园里一只只被喂得圆滚滚的流浪猫。
都说经师易遇，人师难求。我很幸运，遇到了一位改变我一生的导师。启我以学术之思，导我以为人之道。小到论文的标点符号，大到待人处世的智慧，无不倾囊相授。身边的同事常常羡慕地说，“怎么毕业了还能和导师联系呀”。要说最大的遗憾，就是当时没有好好听导师的话，做点科研。以前总以为科研就是学硕的事，但工作后才发现，科研就是教师躲不开的劫。只是毕业后，就再也没人带着你一步一步地走。所以也想给未来想当老师的学弟学妹们一句忠告：趁着有导师带着走，一定要好好搞科研。最后打个小广告，和导师合作的译著即将出版，届时还请各位多多指正！
END
感谢flora学姐来稿，分享研究生生活见闻，祝学姐事事顺心~
也欢迎其他在读研究生的同学给日语专业考研投稿，分享属于自己独特的研途风景。
备考浙江师范大学的同学
请关注
浙江师范大学日语MTI备考群：
1014443660
