TeacherGwen 我们一起神翻译|7.5

The little fishing boat anchors right off the shore of Gili Meno. There are no docks here on this island. You have to roll up your pants, jump off the boat and wade in through the surf on your own power. There's absolutely no way to do this without getting soaking wet or even banged up on the coral, but it's worth all the trouble because the beach here is so beautiful, so special. So me and my lover, we take off our shoes, we pile our small bags of belongings on the tops of our heads and we prepare to leap over the edge of that boat together, into the sea.  

这艘小小的渔船就在Gili Meno的海岸边抛锚。岛上没有任何码头，必须得把你自己的裤管卷起来，从船上跳下去，然后凭自己的力量蹚过海浪。要蹚过海浪，没办法不被弄得浑身浇湿或者是撞到珊瑚礁上，但是因为这儿的海滩是如此的美丽，如此的特别，所以是值得费这么多功夫的。 所以我和我的恋人脱掉鞋子，将那些装有东西的小包袱顶在头上，然后我们准备好一起从船沿跳下，进入海中。